Нахожусь в этой стране уже 7 лет. Работала в разных местах. И на постоянной основе и фрилансом. Коротко расскажу, как это происходило. Возможно, разовью тему в нескольких частях.

Итак, основная моя профессия - переводчик корейского языка. Ну и соответственно по приезду в страну мне надо было искать работу в этой области.

Началась моя эпопея с работы на автомобильном рынке. Она заключалась в том, чтобы продавать подержанные и новые авто корейского производителя в русскоязычные страны. Офис находился прямо при автомобильном рынке. Клиентами были в основном местные, кому надо было продавать или покупать авто в Корее.

Сотрудников всего было трое: собственник фирмы, секретарша и я. Остальные были свободными дилерами, которые проводили сделки через нашу контору, платя комиссию.

Дела шли вяло, так как фирма поздно подключилась к этому бизнесу, когда уже он пошел на спад. Да и территориальное расположение было неудачным – все сливки собирали наверху, в столичном регионе, куда прилетали и приплывали основные потоки клиентов. Начальник был довольно приятным дядечкой 45 лет и относился ко мне по-доброму. Он был немного знаком с русской культурой, так как у него был постоянный клиент из Сибири, приезжавший регулярно в Корею по делу и иногда не по делу – просто погулять.

В один из таких визитов мы познакомились, и он рассказал мне одну интересную историю про переводчицу из среды местных, владеющей русским языком. Надо сказать, что она преимущественно переводила переговоры русских моряков, часто приплывающих в порты города с местными кораблестроительными фирмами. И это очень сильно сказалось на ее разговорной речи. По словам нашего партнера, самим языком она владела весьма посредственно, с очень сильным акцентом. Однако, прислушавшись, разобрать все же было можно. Да и сама девушка была довольно милой и приятной в общении, со свойственным корейцам радушием и вежливостью. В общем, моему воображению предстал образ милого одуванчика с хорошими манерами и ангельским личиком. Так мне ее описал наш гость.

Так вот, в их первую встречу встречает их мой начальник в сопровождении этой самой переводчицы. Радостные рукопожатия, улыбки, шеф интересуется у гостей как они провели полет, как их самочувствие. Переводчица, мило улыбаясь, с сильнейшим корейским акцентом переводит:

- Ну, мусики, чё, как пилетели? Плять, навена заепись как устали, да? Пизец как далеко зе? Я када летала чют ни ахуэла.

Прилетевшие сначала замерли. Во-первых, не поняли сначала из-за сильного акцента смысл слов, а потом, когда до них дошел смысл, не поняли почему с первого взгляда, с ними на мате разговаривают. Но, в конечном итоге, чуть не упали со смеху от услышанного. Шеф так и не смог понять причину такого веселья гостей – вопрос то был вроде невинный. Сама девушка тоже стояла с удивленным видом и хлопала ресницами – мол, а что это я такого сказала? Привыкшая к отборной матерной речи русских моряков, она даже и не думала о том, что это мат, а не обычная русская речь.

Так все их прибывание хохот и веселье не прекращались, а виновница этого веселья – милая хрупкая корейская переводчица с нецензурным словарным запасом – навсегда осталась в памяти наших партнеров как еще один непередаваемый эпизод русско-корейского сотрудничества.