Когда я была замужем за французом, я пыталась учить своего мужчину русскому языку. Мы даже как-то считали – он выучил около 150 слов за 5 лет. Их можно условно разделить на 4 группы:

1) Собачьи команды – место, сидеть, лежать, гулять, вкусняшки, ты че там жрешь, нельзя, апорт и иже с ними. Справедливости ради, наши собаки тоже научились распознавать эти команды на двух языках. И благодаря горничной – немного на испанском, но об этом отдельно.

2) Самые нужные в совместной жизни слова – работа, устал, пульт, это не твоя подушка, кровать, кушать, хочу, люблю, дурак, пельмени, картошка, отстань. Также понимал, что «отвали» – это крайняя степень «отстань». Склонять глаголы не умел и очень возмущался, почему повелительное от "петь" – это "пой", а от "пить" – это "пей". Мол, где логика. Что касается падежей и окончаний, тоже бросил, когда наткнулся на «одна ручкА, две ручкИ, пять ручЕК».

3) Слова, похожие по их звучанию на французском – авокадо, шезлонг, саквояж, суп, салат, томат. Таких было больше всего, это читерство, я считаю)

4) Мат – ну, как без этого. Мой мужчина быстро понял, что если я перехожу на мат, то это признак крайней степени негодования. И в таких случаях часто восклицал «Это катастрофский!» Теперь так говорит вся моя семья.

А пост, собственно, о тех словах, которые ни ему, ни многим другим знакомым французам произносить никак не удавалось. Тут я тоже могла бы разделить на группы, но не хочу вас утомлять.

Расскажу только пример с Р и Х в одном слове - например, рохля, храбрый. И вот вам анекдот из жизни.

Когда мы работали в Мексике, с ним в офисе сидел парень по имени Хорхе. За несколько лет совместной работы мой мужчина ни разу не произнес его имени (просто не получалось), называя его «амиго», чем коллега, кстати говоря, знатно гордился. В эту категорию попадало и много испанских слов (например, reloj – часы). А все дело в том, что положение языка при произношении французского Р и Х почти такое же.

Мы тренировались, и он в итоге научился произносить слово Хор-хе по слогам. Но каждый раз, когда тренировался, возмущенно кричал «Катастрофский!»

P.S. Как-нибудь расскажу, какие слова затрудняются произносить испаноговорящие народы. Хотя нет, сначала расскажу, как похитили моего коллегу.

Меня частенько обвиняют в юношеском максимализме, хотя сама я вижу, что "взрослые" максималисты во сто крат хуже меня. Сейчас по тв идет или шла немного ранее программа о восточных женах, т.е. о русских женщинах, мужья которых чаще всего арабы. Эти программы по сути сборник негативного опыта. Когда бы я не переключила канал, то только и слышу: "... избивал жену, отнял ребенка". Ни одного счастливого брака. Если говорить о Европе то тоже о счастливых браках молчат, а с экранов только и слышно, что отняли ребенка, поместили в приют. Причем с экрана это звучит настолько нелепо, что мама ребенка легонько по попе шлепнула на улице и тут же из-за угла выскочил, например, норвежский "Барневарн", усадил ребенка в машину и увез в приют.

Чего только стоит эта недотра... та-та-та Ирина Бергсет. У нее не сложились отношения с мужем норвежцем, она не смогла увезти в Россию одного из сыновей, а теперь его якобы постоянно подвергают сексуальному насилию, в общем адская смесь педофилии и гомофилии. Она так спокойно рассказывает о изуверствах над сыном, даже с улыбкой. Мне кажется, зная такое, как минимум свихнешься, как максимум самоубьешься, а она... Будто сочиняет на ходу, лицо лживое совершенно.

Ее муж мне показался более адекватным, хотя и к нему есть вопросы. Он рассказывал, что сразу заметил, что Ирина малость головкой бо-бо. (А чего ты на больной психопатке-то женился?) У него дети от предыдущего брака, но русская жена их люто возненавидела и просто при каждом случае месила их с навозом. (Странное поведение для женщины, которая хочет закрепиться в чужой стране. Да и вообще, чтоб лучше привязать к себе мужа - подружись с его детьми.) Он, конечно, детей оправдывает. Я вполне допускаю, что они могли ее не принять и закошмарить по полной. Другой сын Ирины все-таки чудом смог бежать из Норвегии, но... я ни разу не видела ни одного интервью с этим мальчиком. Возникает закономерный вопрос о реальности его существования.

Нам никогда не рассказывают о реальных причинах конфликтов в смешанных браках. Может там ситуация настолько отвратная, что органы опеки вынуждены встрять. Но вот абсолютно все хором твердят после такого, что нет ничего страшнее забугорного мужа. Конечно! Русский муж ребенка почти никогда не отнимет, ведь он не нужен в большинстве случаев, а вот жилплощадь очень даже, но это ж русский муж, ему можно и дубасить жену тоже можно. А европейцы и арабы твари и варвары.

Муж-иностранец - это плохо. Ну это ведь тоже максимализм, категоричность. Ведь по-разному бывает, не все браки вот так плохо заканчиваются.

Про рогоносца вспомнилось:

У меня хрензнаетскокоюрдная сестра вышла замуж за мароканца. Такого приличного, из обеспеченой семьи. Познакомились они во Франции, где она год по обмену в универе училась, а он полноценно получал образование. "Уроки французского" переросли во взаимную симпатию, затем в отношения, длившиеся весь тот год.

А потом, когда она через год вернулась на родину, все думали что "поматросил и забудет", он приехал раз-второй-третий. После окончания учёбы вообще в Россию перебрался. И они поженились. И родили двух малышей-погодок. Не альбиносов, но волосы светлые, кожа белая, носы курносые... На мать не похожи - сестра сама смуглая, волосы темные, чем то на арабку похожа, на отца тем более - стоит ли описывать мароканца?

И когда мароканец привез жену и детей на родину, представить семье очно, то протяжное недоуменное молчание его огромной семьи, и взгляды переводимые с него, на смуглую жену, на двух белокурых малышей были более чем неоднозначны: Р О Г О Н О С Е Ц  ! (и более мелким шрифтом: тышоблятьневидешьчтоэтонетвоидети?) 

Знакомство родителей (по скайпу) немного сняло напряжение - все доступные к обозрению предки моей сестры светлокожие, белобрысые. И сестра в этой семье всю жизнь была "черной вороной в белой стае" - видимо ген какого-то другого "мароканца" давным-давно затесавшегося в семью взыграл на ней... А детки как раз копия всех предков.

(Но думаю какие-то ещё доказательства типа днк-тестов закрепили уверенность главы мароканской семьи в белобрысых наследниках).

Сейчас они осели во Франции, где толерастия давно победила недоумение по поводу разницы во внешнем виде членов одной семьи. Хепиэнд.