*КАРМАН - на санскрите "дело", корень кри √कृ – "делать”, "действовать", "совершать". Карма - итог, результат, предпосылка. Каков карман - такая и карма...
Я сделал новый перевод II века до нашей эры текста "Йога-сутры", автором которых был Патанджали - аватара и написал комментарии. Чтобы доказать точность перевода я в книге сохранил исходный текст на санскрите, транскрипцию латинским и русским алфавитом.Ниже образец с сокращениями,
Для любителей ставить "минусы" коротко: в йоге Патанджади иди "раджа-йоге" нужно достигать состояния "самадхи" (глубокого транса), в результате чего постигается истинное понимание Вселенной. При этом появляются "сиддхи" - сверхъестественные способности. Появляются обязательно! Но с точки зрения Патанджали этим не стоит ограничиваться и тем более увлекаться.
Истинная цель йоги "мокша" - "освобождение от кармы" (последствий ошибок, неверных действий, слов и мыслей). "Дживан-мукта" - "освободившийся при жизни" становится бессмертным и живёт среди людей постоянно или иногда к людям является, чтобы "вести в правильном направлении". Это "кайвалья" (в буддизме "нирвана")
Глава первая. О самадхи часть (самадхи--пада)
….1.2. योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः yogaścittavṛttinirodhaḥ / Йогашь читтавритти ниродхахь
Йога – способ преодолеть обычные свойства читты.
Читта - мышление, размышление, намерение, воля и сама «материя мысли». Область психики и психофизиологии, и сознания и бессознательного. .. «Ниродха» - «тестовый режим», способ обнаружить нечто новое в себе – в следующей сутре увидим.
1. 3.तदा द्रष्टुः स्वरूपेऽवस्थानम् tadā draṣṭuḥ svarūpe’vasthānam / Тада драшьтухь свару:пэ вастханам. Тогда Драштар проявляется в своём истинном виде.
«Драштар» - «Видящий», «Зрящий», «Наблюдающий»,. .. фраза буквально звучит «тогда Видящего в своём обличии явление». Это за пределами "Я" ("трансперсональное переживание").
1.4 वृत्तिसारूप्यमितरत्र vṛttisārūpyamitaratra / Врьтти сарупьям итаратра
Иначе останутся обычные свойства (читты).
В «сумме» звучит так: «если заниматься йогой – то предстоит расстаться с обыкновенными состояниями ума». «Или йога – или живи, как все»…
Три сутры (2-4) вместе гласят: если «уйти» из обычного сознания, то появится «сверх-сознание».
Если останешься «при своих вриттях», то будешь жить, страдать-наслаждаться, потом умрёшь. А потом снова родишься и так пока – ещё при жизни – не выберешь раджа-йогу (или другую аналогичную практику) и не достигнешь «мокши» - освобождения от этой «круговерти» - «сансары»…
1. 7. प्रत्यक्षानुमानागमाः प्रमाणानि
pratyakṣānumānāgamāḥ pramāṇāni / пратйакша-анумана-агамах праманани
Правильное знание возникает в результате прямого восприятия, верных умозаключений, авторитетного свидетельства.
Адепт йоги не забывает, что правильное всё «материальное» - часть «Маха Майи» - Космической иллюзии». ... Авторитетными считаются мнения наставников йоги - гуру и священные книги - «Веды», «Упанишады», «Самхиты» и пр.
... Ложное знание или заблуждение иногда иллюстрируется так. Человек идёт по лесу и вдруг пугается – впереди змея! Но это корень дерева. И это ещё куда ни шло.
А вот он идёт и видит змею (а там корень дерева), он хватает палку – а это не палка – а змея. А вот если нет ни змеи, ни палки – так это уже «клиника»…
... В широком смысле «бхога» - житейские переживания, в которых радость сменяется унынием и наоборот… Ибо таковы свойства эмоций: «истощаемость» и «превращаемость». Состояния «ананда» или «сат-чит-ананда» - высшая радость не истощаются никогда.
... «сделайте йогу привычкой»… нужно при этом не «подгонять себя», не стремиться получить результат как можно быстрее. Более того, нужно как бы вообще не стремиться к какому-то результату.
... «Самадхи» при длительной и непрерывной практике начинает формировать новые качества личности «созерцательность», «отстранённость».
... Самскара шешониях— «хранилище кармы», место где «отпечатки» событий прежних жизней. Практикуя йогу, вспоминаешь о свои прежних жизнях, и понимаешь, «почему родился я такой» и можешь пользоваться «наработками».
Например, не обучаясь, рисовать, петь, танцевать, . Или ориентироваться в городах и странах, в который в этой жизни ещё не был. Быстро осваивать языки, когда-то бывшие родными.
С другой стороны - не стремиться к власти, накопительству материальных благ, утолению страстей, сомнительным приключениям и прочему… Поскольку теперь знаешь, что всё это того не стоит, а только «портит карму».
1.25. तत्र निरतिशयं सर्वज्ञवीजम्
tatra niratiśayaṁ sarvajñavījam / татра ниратишайам сарваджйа-биджам
Он (Пуруша) источник всех познаний
1.26. पूर्वेषामपि गुरुः कालेनानवच्छेदात्
pūrveṣāmapi guruḥ kālenānavacchedāt / пурвешампапи гурух калена-навачсхдат
Он йоги создатель и первый в ней учитель
1.27. तस्य वाचकः प्रणवः tasya vācakaḥ praṇavaḥ / тасья вачаках пранавах
Его мантра - пранава (ОМ)
В сутрах 1.23-27 ... используются эфемизм Ишвара – «господь» вместо Шивы. Вместо мантры ОМ используется эвфемизм «пранава».
... этот фрагмент – «кнопка включения программы». Если йог обращается к Шиве, тот обязательно поддержит его в «садхане» (избранном правильном пути к мокше). Помогать будет не сам Бог, а его посланник, «особый пуруша».
Есть некоторое сходство с шаманизмом: там есть духи-учителя и духи-помощники.
1.28. ततः प्रत्यक्चेतनाधिगमोऽप्यन्तरायाभावश्च
tataḥ pratyakcetanādhigamo’pyantarāyābhāvaśca / тадж-джапас-тад-артха-бхАванам
Мантрой этой - АУМ (ОМ) пользуясь (умело) цели достигнешь.
…В сутрах 23-29 мы видим завершение рассуждений о методах постижения йоги.
Вариант 1. Практикуем технику «ниродха» в купе с «вайрагьей», регулярно, без перерывов, без торопливости и фанатизма. Результат не гарантирован.
Вариант 2. Вера в успех (психологическая настройка), воля (принуждаем себя), память напрягаем. Результат не гарантирован.
Вариант 3. Ишвара пранидхана. Результат гарантируется…
Ишвара – ... одно из имён Шивы, создателя йоги... Ишвара выше понимания и подражания даже йога, но благодаря его свойствам, он может быть всюду и во всём. ... йог, выполнив «пранидхану», получит Шиву в качестве наставника –гуру.
... подобно Ишваре праной распоряжайся», «созидай себя как бог Вселенную».
... Теперь перейдём к сутре «Его мантра – пранава». Пранава – значит «наисильнейшая», «наизвучнейшая». Джа́па - практика «медитативного» повторения (рецитации) мантр ...: громко вслух, шёпотом и про себя в уме. В большинстве видов джапы для повторения используются чётки называемые джапа-мала.
... пропевая мантру «АУМ (Ом)» сначала «открытым звуком», а потом, постепенно смыкая рот, вызывается переход звука в корпус... ощутить вибрацию в разных частях тела от копчика до головы.
... один «технический момент": исполнять «по обертонам». .. (overtone) дословно «надзвук» или «сверхзвук».
...Слушание и пение обертонов благодаря их высокочастотной природе дают подпитку коре головного мозга, восстанавливают силы, приводят в состояние глубокой релаксации.
С древних времен обертоны использовались в молитвенных песнопениях и целительских практиках. Таково «шаманское пение», так исполняют мантры в Тибете.
Знание обертонов обнаруживается и на Западе- в грегорианских монодиях, в византийских песнопениях, в русском «знаменном» распеве, в народных традициях.
----------------------
ПИКАБУ не позволяет вставить видео по технике исполнения мантры "обертонами"
На фото: я изображаю "садху" для обложки книги