Люди – космические орки. Не человек
“Убить ублюдков.”
“Украдем его обратно!”
“Сжечь все дотла!”
“Устроим бунт.”
“Выжжем всю планету!”
“Скажите ГА, если они его не отдадут, мы начнем восстание”
Коммандер Вир сидел во главе стола, легко сцепив руки на столе перед собой. Возможно, снаружи он казался спокойным, но внутри он кипел от ярости, которая угрожала разорвать его тело и сравнять с землей все здание. Все, что говорила его команда, каждый намек на насилие и каждое побуждение выйти и сделать что-нибудь безумное, заставляли его внутренности трепетать от жажды действия.
Он хотел сделать все, что они предлагали, хотел обрушить ад на ублюдков, забравших К'рилла. Он хотел обрушиться на них, как ангел-разрушитель, со всей силой обратить города в пыль, а реки в кровь.
Каждая косточка его тела желала уничтожить их со всей яростью человечества за его спиной.
“Нет…”
“Что значит нет?! – вспылила Маверик. – Они забрали К'рилла, нельзя оставить их безнаказанными.”
Ее гнев вызвал хор согласия, особенно со стороны других морских пехотинцев, которые были так разгневаны, что едва могли усидеть на своих местах.
“Вот именно, Маверик права”, – Рамирес вскочил со стула.
Остальные морпехи снова дружно согласились с товарищем.
Затем экипаж снова начал выкрикивать предложения и угрозы расправы, и его невозможно было заставить замолчать, пока коммандер Вир не ударил рукой по столу: “ВСЁ, ДОВОЛЬНО". Морпехи и члены экипажа замолчали, удивленно повернув головы. Коммандер Вир частично встал со своего места, держа кулак на столе: “Я-сказал-нет. А теперь все БЫСТРО СЕЛИ”.
Люди в комнате обменялись удивленными взглядами, но морпехи медленно расселись по своим местам, от неожиданности поубавив свой пыл. Коммандер Вир стоял во главе стола, опираясь двумя руками на холодный металл. Он долго смотрел вниз, тихо ожидая, пока морпехи успокоятся и займут свои места, глядя на искаженное отражение на поверхности металла.
Когда он снова поднял взгляд, они увидели в его единственном глазу только холодный расчет.
Морпехи удивленно поерзали на своих местах.
Члены экипажа мостика переглянулись между собой.
“Ничего из этого мы делать не будем, – тихо сказал мужчина, оглядываясь на каждого из морских пехотинцев. – Я не думаю, что должен напоминать вам, какую политическую реакцию может вызвать любой из этих вариантов. Хочу ли я сжечь все дотла адским пламенем? Да, хочу, но нам надо думать о долгосрочных последствиях”. Он встал и повернулся, заложив одну руку за спину.
“Ты же не предлагаешь просто бросить его?”
Коммандер Вир слегка повернул голову в сторону: “Я ничего не говорил о том, чтобы бросить нашего друга, но я предлагаю вернуть наши более низменные инстинкты туда, где они должны быть". Он отвернулся от них, опустив голову: “Если мы будем делать то, что мы все хотим, это потенциально может привести в худшем случае к войне галактического масштаба, а в лучшем - к крайним политическим волнениям… Нам нужно…. Нам нужно сделать то, что сделал бы К'рилл.”
“Кричать ругательства и писать сочинения о том, какие люди тупые?”
Уголок рта мужчины дернулся в легкой улыбке: “Нам нужно быть хирургически точными…”
***
Представитель Врулов парил прямо перед входом в свой корабль, глядя на инопланетный горизонт на чужой планете. Он не скрывал того факта, что не желал ничего, кроме как вернуться домой. Путешествие в космосе было деликатным делом, требующим большого риска. Тот факт, что он был готов возглавить корабль, практически изолировал его от общества, знавшего о его работе.
Конечно, он не находил удовольствия в своей работе, но это то, в чем он был хорош, и он намеревался продолжать делать это в меру своих возможностей до тех пор, пока его не снимут с должности. По сути, он не был склонным к риску и мог бы сильно оскорбиться на любого, кто его предложит, но он был готов сделать то, что нужно было сделать, на благо своего вида.
Он продолжал наблюдать за инопланетным горизонтом, не испытывая ни интереса, ни страха перед его странной потусторонней красотой. Просто пора было возвращаться домой с грузом, о котором требовал совет.
Если бы какой-нибудь Врул посчитал его любителем риска, после сравнения он осознал бы свою неправоту. Доктор… Доктор К'рилл, известный альфа, вызывал и продолжает вызывать некоторое беспокойство у совета. Представитель заметил, как Врул двигался, когда он ступил на борт корабля, не беспокоясь о том, чтобы плыть, вместо этого двигаясь быстрыми рывками. То, как его голова поворачивалась при каждом звуке, и как странно он говорил.
Все это было довольно странно и довольно…. тревожно.
Совершенно не как Врул.
Конечно, раньше они не так сильно беспокоились об этом явлении. Было даже время, когда они впустили людей на свою планету, но это было до того, как их ученые обнаружили это странное изменение в поведении. Конечно, доктор был не единственным, но он был худшим случаем, поскольку у него были признаки отклонения еще до контакта с людьми.
В то время все просто думали, что это была эксцентричность Альфы. Судя по официальным стенограммам доктора, он был больше, чем простой альфа, он был гением, странным существом, которое мыслило иначе, чем остальные, но все же такое поведение было просто возмутительным.
Врул был настолько поглощен своими мыслями, что не заметил, как к нему приблизился человек.
Тот факт, что такое большое существо могло быть таким тихим, несмотря на неуклюжее деформированное тело, очень сильно его тревожил.
Он заметил его только тогда, когда услышал шипящее жужжание на его собственном диалекте, произносимое через эластичные губы существа.
“Представитель, это я, коммандер Вир. Я хочу поговорить с вами.”
Он чуть не подпрыгнул от испуга. Слова звучали странно и искаженно, исходя из человеческого рта, но, несомненно, это был язык Врулов. То, что человеку удалось его выучить, было удивительно, а то, что он смог его использовать, еще более удивительным.
“Что ж, я слушаю, человек”, – ответил Врул, сохраняя безопасную дистанцию между ними.
“Я думаю, представитель, что вы хотели сказать "Коммандер". Это же обычай вашего народа - называть других по их титулу? ”
Врул плотно сжал губы: “Хорошо, Коммандер, говорите”.
“Я желаю сопроводить вас.”
Врул был очень встревожен непоколебимым выражением этого единственного зеленого глаза.
“Боюсь, что это невозможно, коммандер, и, кроме того, разве у вас нет флота, который нуждается в командовании? ”
Человек скрестил верхние конечности на верхней части тела: “В настоящее время нет, мой корабль находится на обслуживании.”
“Я все равно не могу этого допустить.”
“Скорее наоборот. Думаю, это можно будет допустить, если вы услышите мои доводы.”
Доводы от человека, да? Не это ли забавный мысленный эксперимент: “Продолжайте.”
“Если то, что вы говорите, правда, что простое взаимодействие двух наших видов вызывает непоправимые психологические изменения в вашем виде, тогда я хочу это увидеть. Люди должны понимать опасность, которой мы вас подвергаем, если опасность вообще существует. Мне нужно это знать, чтобы сделать точное заявление своим коллегам об этой проблеме, потому что, если у них не будет доказательств, они не поверят в это. Я должен узнать, как это повлияло на вас, и что я должен сделать, чтобы смягчить последствия.”
В этом… был смысл.
“Простите мою осторожность, коммандер, но люди, как известно, довольно импульсивны. Как я могу быть уверен, что ваше поведение будет в пределах нормы? ”
“Я пришел один, разве нет? Даже если я не смогу вести себя нормально, я полагаю, что вы быстро справитесь с проблемой.”
Врул подлетел немного ближе к человеку: “Можно также утверждать, что присутствие даже одного человека на борту нашего корабля может иметь катастрофические последствия.”
“Но теперь вы предупреждены и можете подготовиться”, – человек вытащил что-то из-за своей спины, пристегнул его вокруг талии и нажал на одну из кнопок. А затем он оторвался от земли, осторожно оттолкнувшись ногами, пока не оказался на уровне Врула, который в шоке поспешно отлетел назад.
Взгляд зеленого глаза человека упал на него, холодный и непоколебимый.
“Представитель, вы должны мне доверять. И знайте, что если бы я собирался вести себя импульсивно, я бы уже сделал это.”
Врул слегка отступил, не совсем уверенный, была ли это угроза, но посыл был ясен. Человек мог убить его в любой момент, но он ВЫБРАЛ не делать этого, и его слова имели смысл. Насколько они знали, человеческий мозг способен размышлять резонно и логически, поэтому не имело бы смысла злить людей, отказываясь от их цивилизованного предложения.
“Хорошо, коммандер, но вы будете максимально изолированы во время нашего путешествия. Мы не хотели бы подвергать человеческому влиянию ничего не подозревающих членов нашего экипажа. Наш разговор уже выходит за рамки того, что я считаю приемлемым. Я проведу вас в вашу комнату, но после этого ваше взаимодействие будет ограничено”
“Я все понял, представитель”, – человек опустил свою большую голову в странном невербальном жесте, смысл которого Врул не мог определить.
Было ли это решение ошибкой?
***
К'рилла сопровождали через 3-х мерный лабиринт коридоров, изгибающихся во всех направлениях. Учитывая то, что они использовали мешки с гелием, Врулы не требовали такой структурированной планировки этажей, как люди, и выработали привычку использовать все возможное пространство, включая вертикальное.
Это была довольно странная и чуждая сцена, несмотря на то, что она была продуктом его собственного вида. Проведя так много времени с людьми, он привык к их геометрической архитектуре, представленной в очень тщательно спланированных сетках. Конечно, Врулы были почти так же организованы, возможно, даже в большей степени, чем люди, но немного по-другому.
Две Беты и их помощники-Омеги сопроводили его по длинной вертикальной трубе и через другой боковой проход слева. Корабль был спроектирован так, чтобы работать с минимальным количеством членов экипажа на борту, обычно не более пятидесяти, из-за чего корабль казался большим, тихим и заброшенным, в отличие от человеческого корабля, который всегда кипел жизнью.
Впереди него органическая структура их корабля раскрылась с мягким скользящим звуком, его втолкнули в комнату, и стена за ними закрылась.
“Начало диагностического обследования.”
К'рилл вздохнул, но оставался неподвижным, пока датчики на стенах вращались вокруг него.
“Доброе утро, Доктор, – сказал голос. – Пожалуйста, пройдите этот короткий психологический опрос. Как вы себя чувствуете?”
К'рилл без особого удовольствия моргнул, глядя в стену: “Я раздражен.”
“Перевода не найдено, пожалуйста, будьте лаконичны”
К'рилл усмехнулся. Он забыл, насколько неопределенным было раздражение: ”Я недоволен ситуацией на данный момент. Я хочу уйти.”
“Почему вы недовольны?”
“Меня забрали у моих друзей и команды и обвинили в вещах, которые никак не влияют на остальной мой вид.”
"Пожалуйста, повторите ответ и выразитесь точнее."
К'рилл тихо зарычал от раздражения: “Меня отстранили от моих обязанностей и обвинили в чем-то, что напрямую не связано с Врулами как с биологическим видом.”
“Психологическая оценка завершена. Пожалуйста, подождите, скоро с вами поговорит физический представитель. Наслаждайтесь расслабляющим световым набором, пока ожидаете.”
Голос замолчал, и стены засветились мягким голубым светом.
Это только сильнее разозлило К'рилла.
Он снова повернулся к двери, и казалось, что он ждал целые часы, прежде чем дверь открылась и вошел другой Врул. Этот был серым с глазами в форме желтых призм: “Приветствую, доктор, я здесь, чтобы завершить вашу психологическую оценку. Результаты ваших физических тестов не входят в мою компетенцию, но мне сказали, что они довольно... тревожны.”
“Что вы имеете в виду?”
“Диагностика показывает изменения в основной температуре тела, модели движения, массивах нейронов и мозговых волнах. Мозговые волны вызывают наибольшее беспокойство. Как вы себя чувствуете?"
“Я недоволен”, – прорычал К'рилл.
Эксперт смотрел на него с мрачным выражением лица.
“Как бы вы описали свое нынешнее эмоциональное состояние?”
“Я уже сказал. Я НЕДОВОЛЕН. У людей есть прекрасное слово для обозначения этой эмоции. Это называется раздражением, когда небольшое неудобство почти приводит к состоянию гнева. Вы отстранили меня от моих обязанностей против моей воли, это меня раздражает.”
“Как…интересно. Часто ли вы используете человеческие термины в разговоре?”
К'рилл сурово посмотрел на него: “Конечно часто, я работаю с людьми. Мне ПРИХОДИТСЯ использовать их языковую структуру для общения. Я также считаю, что у них есть слова более точные, чем наша речь ”
“Вы понимаете, почему вы здесь, доктор?”
“Естественно я понимаю, почему я здесь. Это рассмотрение на устранение. Абсолютная куча дерьма, вот что это такое.”
Врул в замешательстве уставился на него: “Простите? Я не понимаю.”
К'рилл раздраженно отвернулся: “Я имею в виду, что считаю все это нелогичным и пустой тратой времени.”
“Почему вы настаиваете на том, чтобы использовать человеческие термины в своей речи?”
“Потому что человеческие слова более точно передают то, что я чувствую.”
Врул переступил на своих четырех конечностях, регулируя количество воздуха в мешке с гелием.
“Доктор, вы понимаете, почему совет так обеспокоен. Даже после нескольких минут разговора я вижу, что ваше поведение отклоняется от правильного поведения Врула в сторону человеческого поведения. Вы проявляете повышенную агрессию и возбуждение, изменилась утилизация вашего тела.”
“Я веду себя так, потому что вы ведете себя нелогично. Забрав меня, вы рискуете рассердить людей, а это плохая идея. Не говоря уже о том, что мой уход с корабля оставляет людей в опасности”
“Вы думаете, что настолько важны для них?”
“Я ЗНАЮ, что настолько важен для них”
"И почему вы так считаете?" – Врул не отвел взгляда от К'рилла, который раздраженно заерзал в воздухе.
“Потому что люди приняли меня в свою стаю. Теперь я один из них.”
“Означает ли это, что вы больше отождествляете себя с людьми, чем со своим собственным видом?” – спросил он, его лицо было таким гладким и невыразительным, что К'риллу было трудно понять что он чувствует. Затем он внезапно осознал, что никогда не нуждался в выражениях лица, когда не жил с людьми. На самом деле, доктор никогда не задумывался о том, что происходит в головах других Врулов, но вот он был здесь, открыто демонстрируя эмоции этому бесчувственному существу.
Он пытался взаимодействовать с этим существом, как если бы он взаимодействовал с человеком. Он использовал человеческие модели речи, человеческие термины и даже человеческий язык тела. И все это до сих пор он делал подсознательно.
Он вел себя в точности как человек…
Поразительно.
“Нет, я просто принимаю способ поведения, который не соответствует моему первоначальному поведению. Это способствует моему выживанию на борту человеческого корабля.”
“Вы боитесь людей?”
“Скорее боюсь ЗА людей.”
“Почему вы боитесь за людей?”
К'рилл отвернулся от вопрошающего к стене и ее однородной блестящей поверхности. Комната представляла собой шар, а не квадрат, как предпочитали люди, пол был ухабистым и неровным.
“Я боюсь того, что они могут сделать…Люди, знаете ли, опрометчивы, и они могут пораниться”
Спасибо за прочтение, вопросы, комментарии, мнения и предложения всегда приветствуются.
Перед вами - рассказ из огромного цикла "Небесное око" за авторством Charlie Starr. Перевод и публикация осуществлены с личного разрешения автора произведения.
Ссылки на все переводы можно найти здесь.
Оригинальное произведение можно прочитать по этим ссылкам: