Гарри Поттер и проклятое дитя перевод

Другие переведённые главы новой книги о Гарри Поттере на http://darthvoldemorth.livejournal.com/

Ссылки на все переведённые на данный момент разделы новой книги о Гарри Поттере на http://darthvoldemorth.livejournal.com/1400.html

Это середина первого акта. сцены 5-13 пока ещё не переведены. ЕСЛИ НЕ ХОТИТЕ СПОЙЛЕРОВ, НЕ ЧИТАЙТЕ!

часть 1,

акт 1,

сцена 15

Середина пока не переведена, но скоро будет. Кому не хочется заглядывать вперёд - предупреждаю сразу, пока не читайте. Чтобы ускорить появление в рунете русского текста Поттера, буду периодически мониторить сеть и переводить только те куски, которых ещё нет.

ДОМ ГАРРИ И ДЖИННИ ПОТТЕРОВ, КУХНЯ.

ГАРРИ, РОН, ГЕРМИОНА И ДЖИННИ УЖИНАЮТ ВМЕСТЕ.

ГЕРМИОНА. Я из раза в раз твержу Драко – никто в Минстерстве ничего не говорит о Скорпиусе. Все эти слухи идут не от нас.

ДЖИНН. Я написала ему – после того, как он потерял Асторию – спрашивала, можем ли мы хоть что-нибудь для него сделать. Я думала, может – если они с Альбусом лучшие друзья, - может, Сорпиус хочет провести у нас часть рождественских каникул, или ... Моя сова вернулась с ответом, а в нём – всего в одно предложеие: «Скажи мужу, чтобы он раз и навсегда опроверг гнусную ложь о моём сыне».

ГЕРМИОНА. Он одержим.

ДЖИННИ. Он расстроен. Убит горем.

РОН. Мне, конечно, жаль, это такая потеря, но, когда он обвиняет Гермиону в ... ну, (СМОТРИТ ЧЕРЕЗ СТОЛ НА ГАРРИ) ну, в этом, как я говорю, занудстве, это ничего.

ГЕРМИОНА. Неужели?

РОН. Тролли могут устраивать вечеринки, великаны – свадьбы, у тебя могут быть самые обычные кошмары, потому что ты волнуешься за Альбуса, а твой шрам может болеть просто из-за того, что ты стареешь.

ГАРРИ. Старею? Ну, спасибо.

РОН. Нет, честно, мне, например, даже сесть и встать иногда доставляет некоторую трудность. И моя нога – жуткое дело, я могу хоть роман написать про ту боль, что время от времени чувствую. Может, с твоим шрамом сейчас примерно то же самое.

ДЖИННИ. Что за чушь ты сейчас сказал?

РОН. А это меня и отличает от остальных. Это и ещё мои запасы снэков халтурщика. И моя любовь к вам ко всем. Даже к Тощей Джинни.

ДЖИННИ. Если будешь плохо себя вести, я пожалуюсь маме.

РОН. Да, конечно.

ГЕРМИОНА. Если хоть какая-то часть Волдеморта выжила, в какой угодно форме, нам всем нужно быть готовыми. Мне очень страшно.

ДЖИННИ. Мне тоже.

РОН. А вот я ничего не боюсь. Кроме мамы, конечно.

ГЕРМИОНА. Я серьёзно. Гарри, я не буду новым Корнелиусом Фаджем. Я не буду, как он, зарывать голову в песок. И меня совершенно не волнует, как это повлияет на мою популярность среди таких, как Драко Малфой.

РОН. Ты и популярность? Как непривычно это звучит!

ГЕРМИОНА БРОСИЛА УНИЧТОЖАЮЩИЙ ВЗГЛЯД НА РОНА, ЯВНО НАМЕРЕВАЯСЬ ТРЕСНУТЬ ЕГО КАК СЛЕДУЕТ. РОН ОТПРЯНУЛ В СТОРОНУ.

ПРОМАХ.

БАЦ! РОНУ ВЛЕТЕЛО ОТ ДЖИННИ. РОН ВЗДРОГНУЛ.

УДАР. СИЛЬНЫЙ УДАР.

НЕОЖИДАННО В КОМНАТУ ВЛЕТАЕТ СОВА. МЯГКО СПЛАНИРОВАВ ВНИЗ, ОНА БРОСАЕТ ПИСЬМО ПРЯМО ГАРРИ В ТАРЕЛКУ.

ГЕРМИОНА. Поздновато как-то для сов, тебе не кажется?

ГАРРИ ОТКРЫВАЕТ ПИСЬМО. ВЫГЛЯДИТ ОЗАДАЧЕННЫМ.

ГАРРИ. Это от профессора МакГонагалл.

ДЖИННИ. Что она пишет?

ГАРРИ. Джинни, это Альбус. Альбус и Скорпиус. Они так и не добрались до школы. Они пропали!

Часть 1

Акт 1

Сцена 16

УАЙТХОЛЛ, ПОДВАЛ.

СКОРПИУС ПРИСТАЛЬНО РАЗГЛЯДЫВАЕТ ФЛАКОН

СКОРПИУС. Так нам нужно просто выпить это?

АЛЬБУС. Скорпиус, ну неужели это нужно объяснять тебе – тебе, суперспециалисту по зельеварению – что такое Оборотное Зелье? Спасибо Дельфи, она просто молодец. Теперь нам нужно всего лишь это выпить, и мы примем чужое обличье. С такой маскировкой нам не составит труда проникнуть в Министерство Магии.

СКОРПИУС. Ну что ж, у суперспециалиста есть ещё два вопроса. Первое – это больно?

АЛЬБУС. Просто жутко больно – насколько я знаю.

СКОРПИУС. Отлично. И второе – кто-нибудь из вас знает, каково оно на вкус? А то я слышал, на вкус – почти как рыба. Если так, то меня вырвет, так и знайте. И зелье тогда окажется совершенно бесполезным. Просто терпеть её не могу.

ДЕЛЬФИ. Спасибо, что вовремя предупредил. (ЗАЛПОМ ВЫПИВАЕТ СВОЮ ПОРЦИЮ). На рыбу это не похоже. (ОНА НАЧИНАЕТ ПРЕВРАЩЕНИЕ, И ВЫГЛЯДИТ ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МУЧИТЕЛЬНО). На вкус очень приятно, кстати, мммммм!... (СОПРОВОЖДАЯ ЭТИ СЛОВА ГРОМКОЙ ОТРЫЖКОЙ). На, возьми. Хотя, есть какое-то ... (И ГРОМКО РЫГНУВ, ОНА ПРЕВРАТИЛАСЬ В ГЕРМИОНУ) ... Какое-то рыбное послевкусие.

АЛЬБУС. Да уж, это ... это действительно впечатляет!

СКОРПИУС. Шикарно!

ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА. Это действительно не передать... Ничего себе! Я даже говорю её голосом! Вау!

АЛЬБУС. Отлично, я следующий.

СКОРПИУС. Ну уж нет, Хосе. Давай же (С УСМЕШКОЙ ОН ДОСТАЁТ ДО БОЛИ ЗНАКОМЫЕ ОЧКИ) сделаем это вместе.

АЛЬБУС. Три, два, один.

ОБА ГЛОТАЮТ ЗЕЛЬЕ

АЛЬБУС. Что ж, неплохо. (ЗАДЫХАЯСЬ ОТ БОЛИ). А сейчас ... вот сейчас действительно плохо.

ОБА НАЧИНАЮТ ПРЕВРАЩАТЬСЯ КОРЧАСЬ ОТ МУК. АЛЬБУС СТАЛ РОНОМ, А СКОРПИУС – ГАРРИ. ДРУЗЬЯ СМОТРЯТ ДРУГ НА ДРУГА. МОЛЧАНИЕ

АЛЬБУС/РОН. Ты не чувствуешь себя как-то страно?

СКОРПИУС/ГАРРИ (НАИГРАННЫМ ГОЛОСОМ, ЯВНО ПОЛУЧАЯ ОТ ЭТОГО УДОВОЛЬСТВИЕ). Марш в комнату! Марш, к себе! Негодный, непослушный сын!

АЛЬБУС/РОН (СО СМЕХОМ). Скорпиус...

СКОРПИУС/НАРИ (ВСКИДЫВАЯ МАНТИЮ НА ПЛЕЧО). Это была твоя идея – что бы им стал я, а ты – Роном. Просто хотелось повеселиться, перед тем как ... (ГРОМКО РЫГАЕТ). Ааа, это и правда отвратительно.

АЛЬБУС/РОН. Ты знаешь, дядя Рон, как может, это скрывает, но у него растёт пивной живот!

ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА. Может, пойдём? Как вы думаете?

ДРУЗЬЯ ВЫХОДЯТ НА УЛИЦУ И ЗАХОДЯТ В ТЕЛЕФОННУЮ БУДКУ. ОДИН ИЗ НИХ НАБИРАЕТ 62442.

ТЕЛЕФОННАЯ БУДКА. Добро пожаловать, Гарри Поттер. Добро пожаловать, Гермиона Грейнджер. Добро пожаловать, Рон Уизли.

КАК ТОЛЬКО ТЕЛЕФОННАЯ БУДКА УХОДИТ В ПОЛ, ОНИ РАДОСТНО ПЕРЕГЛЯДЫВАЮТСЯ.

Часть 1

Акт 1

Сцена 17

МИНИСТЕРСТВО МАГИИ. КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ.

ГАРРИ, ГЕРМИОНА, ДЖИННИ И ДРАКО НЕРВНО ШАГАЮТ ПО КОМНАТЕ.

ДРАКО. Вы тщательно всё обследовали вдоль железной дороги?

ГАРРИ. Сотрудники моего департамента дважды выходили на поиски.

ДРАКО. А колдунья-торговка из экспресса? Может, она что-нибудь может сказать?

ГЕРМИОНА. Она вне себя. И всё твердит, что мы подвели саму Отталину Гэмбл. И постоянно напоминает, что она установила рекорд Хогвартса по продажам.

ДЖИННИ. Может, магглы заметили, как кто-то использовал магию?

ГЕРМИОНА. Пока ещё нет. Я поставила в известность их премьер-министра, он сказал, что пошлёт имейл в каждый полицейский участок. И не спрашивайте меня, что это такое – это не заклинание.

ДРАКО. То есть, теперь, чтобы найти своих детей, мы просим об этом магглов? Может, и про шрам Гарри им тоже рассказать?

ГЕРМИОНА. Мы очень редко просим у магглов помощи. И пока что не ясно, как именно шрам Гарри может быть связан со всеми этими происшествиями. В любом случае, это очень, очень серьёзно. Наши аврории проверяют всех, кто хоть как-то связан с Тёмными Искусствами, и ...

ДРАКО. Пожиратели Смерти здесь ни при чём.

ГЕРМИОНА. Я не разделяю твоей уверенности.

ДРАКО. Я не просто уверен. Я прав. Только олухи будут сейчас выискивать тёмных магов. Мой сын – Малфой. Они не посмеют.

ГАРРИ. Если только мы не столкнулись с чем-то иным. С чем-то...

ДЖИННИ. Я соглашусь с Драко – если это похищение, то они бы взяли только Альбуса. Но обоих? Зачем?

ГАРРИ И ДЖИННИ СМОТРЯТ ДРУГ ДРУГУ В ГЛАЗА. СТАНОВИТСЯ ЯСНО, ЧТО ЕЙ ОЧЕНЬ ХОЧЕТСЯ, ЧТОБЫ ГАРРИ ЧТО-ТО СКАЗАЛ.

ДРАКО. Скорпиус – явно не лидер. Он привык следовать за кем-то, несмотря на всё то, чему я его постоянно пытаюсь научить. Не сомневаюсь – это Альбус уговорил его покинуть поезд. Вопрос только, куда они пошли?

ДЖИННИ. Гарри, они сбежали. И ты, и я это прекрасно понимаем.

ДРАКО ЛОВИТ ИХ ВЗГЛЯДЫ, ПРИСТАЛЬНО НАПРАВЛЕННЫЕ ДРУГ НА ДРУГА.

ДРАКО. Вы знали? Знали? Так что ж вы молчали-то всё это время?

МОЛЧАНИЕ.

ДРАКО. Здесь не уместны никакие секреты. Вы должны сказать всё, что знаете.

ГАРРИ. Мы с ним очень сильно поругались. Это было в предпоследний день.

ДРАКО. И?..

ГАРРИ СТОИТ В НЕРЕШИТЕЛЬНОСТИ, ЗАТЕМ ПОДНИМАЕТ ГЛАЗА И ТВЁРДО СМОТРИТ НА ДРАКО.

ГАРРИ. И я сказал ему, что порой мне было жаль, что он мой сын.

И СНОВА МОЛЧАНИЕ. ГЛУБОКОЕ, ЗАТЯЖНОЕ МОЛЧАНИЕ. ДРАКО ДЕЛАЕТ ШАГ ПО НАПРАВЛЕНИЮ К ГАРРИ, УГРОЖАЮЩЕ ГЛЯДЯ ЕМУ В ЛИЦО.

ДРАКО. Если с моим сыном хоть что-то случится...

ДЖИННИ ВСТАЁТ МЕЖДУ ДРАКО И ГАРРИ.

ДЖИННИ. Драко, не надо сыпать угрозами направо и налево. Пожалуйста, не надо.

ДРАКО (РЫЧИТ). Мой сын! Пропал!

ДЖИННИ (РЫЧИТ В ОТВЕТ). И мой – тоже!

ОНИ ВСТРЕЧАЮТСЯ ВЗГЛЯДАМИ. В КОМНАТЕ ЧУВСТВУЕТСЯ ОСТРОЕ ВОЛНЕНИЕ.

ДРАКО (ПОДЖАВ ГУБЫ, ТОЧЬ В ТОЧЬ, КАК ОТЕЦ). Если вам нужны деньги... Всё, что есть у Малфоев... Он мой единственный наследник... он... он ... моя семья... всё, что от неё осталось.

ГЕРМИОНА. Драко, спасибо, но у Министерства огромные резервы.

ДРАКО СОБИРАЕТСЯ УЙТИ. НА ПОЛПУТИ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ И СМОТРИТ НА ГАРРИ.

ДРАКО. Мне совершенно всё равно, что ты там сделал, кого ты там спас. Ты просто какое-то наказание на мою шею, Гарри Поттер.

Акт 1.

Сцена 18.

МИНИСТРЕСТВО МАГИИ, КОРИДОР.

СКОРПИУС/ГАРРИ. Это точно здесь?

МИМО ПРОХОДИТ КАРАУЛЬНЫЙ. СКОРПИУС/ГАРРИ И ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА СТАРАЮТСЯ ВЕСТИ СЕБЯ ТАК, ЧТО БЫ НЕ ВОЗБУЖДАТЬ ПОДОЗРЕНИЙ.

Да, министр, я считаю, что всё это нужно как следует взвесить ... да.

КАРАУЛЬНЫЙ (С ПОКЛОНОМ). Министр.

ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА. Мы должны вместе принять какое-то решение. (КАРАУЛЬНЫЙ УХОДИТ, ОНИ ВЗДЫХАЮТ С ОБЛЕГЧЕНИЕМ) Это всё мой дядя придумал – подлить в чай одному министерскому клерку настойку правды. Он вот всё и выложил – что один хроноворот всё-таки остался, и даже сказал, где он хранится. И не где-нибудь, а в кабинете Министра Магии.

ОНА УКАЗЫВАЕТ НА ДВЕРЬ. ТУТ ДО ИХ СЛУХА ДОНОСИТСЯ ШУМ.

ГЕРМИОНА (ИЗ-ЗА КУЛИС). Гарри, нам нужно поговорить об этом.

ГАРРИ (ИЗ-ЗА КУЛИС). Здесь нечего обсуждать.

ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА. Только не это.

АЛЬБУС/РОН. Гермиона. И отец.

ПАНИКА МГНОВЕННО ОХВАТЫВАЕТ ВСЮ КОМПАНИЮ.

СКОРПИУС/ГАРРИ. Ладно. Ищем, куда бы спрятаться. Нет, пожалуй, не стоит. Кто-нибудь знает какое-нибудь заклинание невидимости?

ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА. Может, зайдём в её кабинет?

АЛЬБУС/РОН. Она и идёт к себе в кабинет.

ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА. Но больше-то некуда!

ПЫТАЕТСЯ ОТКРЫТЬ ДВЕРЬ. НАЖИМАЕТ НА РУЧКУ СНОВА И СНОВА.

ГЕРМИОНА (ИЗ-ЗА КУЛИС). Если ты не хочешь поговорить об этом ни со мной, ни с Джинни...

СКОРПИУС/ГАРРИ. Так, назад. Alohomora!

СКОРПИУС/ГАРРИ УКАЗЫВАЕТ ПАЛОЧКОЙ НА ДВЕРЬ, РАСПАХНУВШУЮСЯ ПОД ДЕЙСТВИЕМ ЗАКЛИНАНИЯ, И ОКИДЫВАЕТ ДРУЗЕЙ ДОВОЛЬНЫМ ВЗГЛЯДОМ.

СКОРПИУС. Альбус, задержи её.

АЛЬБУС/РОН. Что? Я? Но почему?

ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА. Ну а кто же ещё. Нам же никак. Не забывай, мы – это они.

ГЕРМИОНА (ИЗ-ЗА КУЛИС). То, что ты сказал – это, конечно, неправильно. Но, нужно учитывать и другие факторы...

АЛЬБУС/РОН. Но я... я не могу...

ПОСЛЕ НЕБОЛЬШОЙ СУМАТОХИ АЛЬБУС/РОН ОСТАЁТСЯ СТОЯТЬ ОДИН ПОСРЕДИ СЦЕНЫ, А ИЗ-ЗА КУЛИС ВЫХОДЯТ ГЕРМИОНА И ГАРРИ.

ГАРРИ. Послушай, Гермиона. Я рад, что тебе не безразлично...

ГЕРМИОНА. Рон?

АЛЬБУС/РОН. Сюрприз!!!

ГЕРМИОНА. А ты что здесь делаешь?

АЛЬБУС/РОН. А что, мужчине всегда нужно искать повод, чтобы увидеться с женой?

И КРЕПКО ЦЕЛУЕТ ГЕРМИОНУ.

ГАРРИ. Я лучше пойду.

ГЕРМИОНА. Гарри. Послушай меня. Неважно, что говорит Драко; то, что ты сказал Альбусу... По-твоему, нам безразлично, что ты всё время думаешь об этом?

АЛЬБУС/РОН. А, вы говорите о том, что Гарри иногда жалеет, что я (БЫСТРО ПОПРАВЛЯЕТ СЕБЯ) Альбус – его сын.

ГЕРМИОНА. Рон!

АЛЬБУС/РОН. Просто не думай об этом, забудь, вот, что я скажу.

ГЕРМИОНА. Он бы и так узнал. Мы все говорим не то, что думаем. И он чувствует это.

АЛЬБУС/РОН. А что, если иногда мы говорим совершенно искренне ... Что тогда?

ГЕРМИОНА. Рон, хватит, сейчас не время.

РОН. Конечно, не время. Пока-пока, дорогая!

АЛЬБУС/РОН СМОТРИТ ЕЙ ВСЛЕД, НАДЕЯСЬ, ЧТО ОНА ПРОЙДЁТ МИМО СВОЕГО КАБИНЕТА, НО НЕ ТУТ-ТО БЫЛО. КОНЕЧНО, ИМЕННО ТУДА ОНА И НАПРАВИЛАСЬ. ОН БРОСАЕТСЯ К НЕЙ, ВСТАВАЯ НА ПУТИ И МЕШАЯ ПРОЙТИ К ДВЕРИ. ОДИН, ДРУГОЙ РАЗ, ТОЛЬКО И УСПЕВАЯ КРУТИТЬ БЁДРАМИ.

ГЕРМИОНА. Рон. Зачем ты не даёшь мне пройти - в свой кабинет?

АЛЬБУС/РОН. Почему не даю? Я не даю? Пожалуйста, проходи!

СТОИЛО ЕЙ ПОДОЙТИ К ДВЕРИ, КАК АЛЬБУС/РОН ВНОВЬ ПРЕГРАЖДАЕТ ЕЙ ПУТЬ.

ГЕРМИОНА. А это что? Ты не пускаешь меня, Рон!

АЛЬБУС/РОН. Давай заведём ещё одного ребёночка!

ГЕРМИОНА ПЫТАЕТСЯ ПРОТИСНУТЬСЯ МЕЖДУ НИМ И СТЕНОЙ.

ГЕРМИОНА. Что?

АЛЬБУС/РОН. Ну ладно, не хочешь ребёнка, давай устроим маленький праздник! Я хочу девочку или мальчика – или праздник! И, милая, я настаиваю. Давай, может, ещё поговорим об этом потом?

ОНА ПЫТАЕТСЯ В КОНЦЕ КОНЦОВ ПРОБИТЬСЯ В КОМНАТУ, ОН ВНОВЬ НЕ ПУСКАЕТ ЕЁ, ЗАКЛЮЧИВ В ОБЪЯТИЯ И СТРАСТНО ПОЦЕЛОВАВ. МЕЖДУ НИМИ ЗАВЯЗЫВАЕТСЯ ЛЁГКАЯ БОРЬБА

АЛЬБУС/РОН. Может, зайдём в Дырявый Котелок? Романтический вечер, поужинаем... любовь моя...

ГЕРМИОНА (СМЯГЧАЯСЬ). Ладно, ладно. Но если ты там опять подсунешь мне какую-нибудь взрывающуюся вонючую гадость, то уж держись. И никакой Мерлин тебя не спасёт. А теперь – извини, мне надо работать. Мы должны держать магглов в курсе дела.

ОНА УХОДИТ. ГАРРИ - ЗА НЕЙ.

АЛЬБУС/РОН ПОВОРАЧИВАЕТСЯ К ДВЕРИ. ГЕРМИОНА ВОЗВРАЩАЕТСЯ.

ГЕРМИОНА. Ребёнок ... или ... праздник? Знаешь, иногда ты просто слетаешь с катушек.

ОАЛЬБУС/РОН. Ну что ж, такой уж я есть. Озорной проказник. Но не из-за того ли ты без ума от меня?

ГЕРМИОНА. Я терпеть не могу рыбу. И ты это знаешь. Я же велела тебе даже не прикасаться к тем тунцовым сэндвичам.

АЛЬБУС/РОН. Ты, как всегда, права.

ОНА УХОДИТ. АЛЬБУС/РОН УБЕЖДАЕТСЯ, ЧТО ОНА БОЛЬШЕ НЕ ВЕРНЁТСЯ, ОТКРЫВАЕТ ДВЕРЬ И ЗАХОДИТ В КАБИНЕТ С ЧУВСТВОМ НЕВЕРОЯТНОГО ОБЛЕГЧЕНИЯ.

Гарри Поттер и проклятое дитя перевод

часть 1,

акт 1,

сцена 14

Середина пока не переведена, но скоро будет. Кому не хочется заглядывать вперёд - предупреждаю сразу, пока не читайте. Чтобы ускорить появление в рунете русского текста Поттера, буду периодически мониторить сеть и переводить только те куски, которых ещё нет.

ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ КОЛДУНОВ И ВОЛШЕБНИКОВ СВЯТОГО ОСВАЛЬДА. КОМНАТА АМОСА

АМОС РАЗДРАЖЁННО СМОТРИТ НА СКОРПИУСА И АМОСА. ДЕЛЬФИ НАБЛЮДАЕТ ЗА ВСЕМИ ТРЕМЯ.

АМОС. Что ж, давайте во всём разберёмся здесь и сейчас. Вы подслушали разговор – то, что не предназначено для ваших ушей. И вы решили, без приказа, без понуждения, а главное – без разрешения – вмешаться, влезть в чужие дела, влезть по самые уши!

АЛЬБУС. Мой отец солгал вам – я знаю. Насчёт хроноворота.

АМОС. Конечно, конечно. А теперь – исчезни.

АЛЬБУС. Но простите, мы здесь, чтобы помочь!

АМОС. Помочь? И чего мне ждать от парочки подростков-недомерков?

АЛЬБУС. Мой отец, кажется, доказал, что не обязательно быть взрослым, чтобы повлиять на волшебный мир.

АМОС. А-а-а, то есть, я должен доверить тебе наши дела только потому, что ты Поттер? Всецело полагаясь на твоё знаменитое имя?

АЛЬБУС. Нет!

АМОС. Поттер, который был зачислен на факультет Слизерин – да, я читал о тебе, – который притащил сюда ко мне Малфоя – Малфоя! который может запросто оказаться Волдемортом? Как ты собираешься доказать, что ты не вовлечён в эксперименты с Тёмной Магией?

АЛЬБУС. Но ...

АМОС. Твоя информация мне совершенно очевидна. Впрочем, лишнее подтверждение не помешает. Твой отец солгал, это так. А теперь уйди. Вы оба. Хватит тратить моё время.

АЛЬБУС (НАСТОЙЧИВО И УБЕДИТЕЛЬНО). Нет, вы должны выслушать меня. Вы сами сказали – сколько крови на руках у моего отца. Позвольте мне изменить ваше мнение. Позвольте исправить одно из ваших заблуждений. Поверьте мне.

АМОС (ПОВЫШАЯ ГОЛОС). Ты что, парень, не слышал меня? У меня нет ни единой причины доверять тебе. Вон! Уходи. Или мне ЗАСТАВИТЬ тебя уйти?

ОН УГРОЖАЮЩЕ ПОДНЯЛ ПАЛОЧКУ. АЛЬБУС СМОТРИТ НА ПАЛОЧКУ И ОТСТУПАЕТ – АМОС ПОДАВИЛ ЕГО ПЫЛ.

СКОРПИУС. Пойдём, дружище. Если мы в чём-то и хороши, так это в том, что точно знаем, где нам не будут рады.

АЛЬБУС НЕОХОТНО ОТСТУПАЕТ К ДВЕРИ. СКОРПИУС ТЯНЕТ ЕГО ЗА РУКАВ. ОНИ РАЗВОРАЧИВАЮТСЯ И НАПРАВЛЯЮТСЯ К ВЫХОДУ.

ДЕЛЬФИ. Знаете, дядя, есть всё же одна причина, по которой вы можете доверять им. АЛЬБУС И СКОРПИУС ОСТАНОВИЛИСЬ. Кроме них, никто не предлагает свою помощь добровольно. Они готовы бесстрашно пойти на риск ради того, чтобы вернуть вам вашего сына. Фактически, я почти уверена, что для них было очень рискованно даже просто прийти сюда.

АМОС. Мы сейчас говорим о Седрике...

ДЕЛЬФИ. И – вы же сами это сказали – для вас было бы громадным преимуществом иметь своего человека внутри Хогвартса.

ДЕЛЬФИ ЦЕЛУЕТ МАКУШКУ СТАРИКА. АМОС ГЛЯДИТ НА ДЕЛЬФИ, ЗАТЕМ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ К ПАРНЯМ.

АМОС. Ну и почему? Почему вы решили ради этого рисковать? Вам-то что с этого?

АЛЬБУС. Я знаю, что такое быть никому ненужным. Ваш сын, мистер Диггори, не заслуживал смерти. А мы можем помочь вернуть его.

АМОС (НАКОНЕЦ РАСЧУВСТВОВАВШИСЬ). Мой сын ... мой сын – это лучшее, что когда-либо случалось у меня в жизни. И то, что с ним случилось – великое горе, великая несправедливость, ты прав, ты совершенно прав. Если только ты серьёзно...

АЛЬБУС. Совершенно серьёзно.

АМОС. Это очень опасно.

АЛЬБУС. Мы знаем.

СКОРПИУС. Точно знаем?

АМОС. Дельфи – ты готова сопровождать их?

ДЕЛЬФИ. Если это снова сделает вас счастливым, дядя.

ОНА УЛЫБАЕТСЯ АЛЬБУСУ, ОН УЛЫБАЕТСЯ В ОТВЕТ

АМОС. Вы, конечно, осознаёте, что рискуете жизнью, даже просто пытаясь добраться до хроноворота?

АЛЬБУС. Мы готовы рискнуть своей жизнью.

СКОРПИУС. А мы точно готовы?

АМОС (ВНУШИТЕЛЬНО). Я очень надеюсь, что это правда.

Другие переведённые главы новой книги о Гарри Поттере на http://darthvoldemorth.livejournal.com/

Добрый вечер, дорогие пикабушники. Сегодня хочу представить вашему вниманию любительский перевод 3 и 4 сцены 1-го действия уже порядком нашумевшей пьесы "Гарри Поттер и проклятое дитя". Появление подписчиков и, в принципе, не минусовой рейтинг первого поста стимулируют меня переводить дальше. Я намерено убрал тег "Гарри Поттер" и все, что с ним связано, чтобы посты не попадали в игнор-листы некоторых пользователей, ведь мои посты - это не спойлер. Это неплохой, как уже успели отметить несколько моих друзей, перевод оригинального текста, поэтому, уважаемые поттероманы, вы можете смело довериться данному переводу (1 и 2 сцены у меня в профиле), читать текст на английском, или ждать Жукпук от Спивак в ноябре этого года.

Акт первый, сцена третья

Хогвартс Экспресс

Альбус и Роуз протискиваются к свободным местам вдоль узкого вагона, пытаясь обойти колдунью, толкающую перед собой телегу со сладостями.

Колдунья: желаете чего-нибудь, деточки? Тыквенный пирожок? Шоколадных лягушек?

Роуз:(поймав взгляд Альбуса на сладости): Ал, сейчас мы должны сосредоточиться.

Альбус: Сосредоточиться на чем?

Роуз: На том, кого мы выберем себе в друзья. Мои мама с папой встретили твоего отца в Хогвартс Экспрессе, даже не добравшись до школы.

Альбус: Итак, теперь нам нужно выбрать друзей, с которыми мы будем дружить всю жизнь? Это довольно ответственно, и как-то даже страшно...

Роуз: Наоборот, это очень интересно. Я - Грейнджер-Уизли, ты - Поттер - все сразу захотят подружиться с нами, поэтому у нас есть большой выбор.

Альбус: Так как мы решим в какое купе идти?

Роуз: Мы осмотрим все, а затем примем решение.

Альбус открывает дверь в первое купе и видит одинокого, бледного светловолосого мальчика - Скорпиуса. Альбус улыбается ему. Скорпиус улыбается в ответ.

Альбус: Привет это купе...

Скорпиус: О, нет, оно свободно, тут только я.

Альбус: Отлично. Мы присядем тут ненадолго?

Скорпиус: Конечно.

Альбус: Меня зовут Альбус. Ал.

Скорпиус: Скорпиус. То есть моё имя - Скорпиус, ты Альбус, а я Скорпиус. И вы, должно быть...

Лицо Роуз становится холоднее с каждой минутой

Роуз: Я Роуз.

Скорпиус: Привет, Роуз. Не хотите немного кислотных шипучек?

Роуз: Спасибо, но я только позавтракала.

Скорпиус: У меня ещё есть шоколадные котелки, перечные чертики и желатиновые червячки. Это мамина идея - она говорит (поёт): " конфеты всегда помогут тебе найти друзей"(понимает, что поёт неправильно) Кхм.. Глупая идея, однако.

Альбус: Я возьму немного. Мама нас сладким не балует. С чего бы начать?

Роуз больно толкнула Альбуса в бок.

Скорпиус: Легко! Я всегда считал, что перечные чертики - это короли всех сладостей.Это такие мятные конфеты, после которых из ваших ушей начинает валить дым.

Альбус: Превосходно, это то, что нужно.

Роуз снова толкнула Альбуса.

Альбус: Может, ты прекратишь, наконец, толкаться?

Роуз: Что? Я тебя не толкала.

Альбус: Нет же. Ты меня бьешь, причём очень даже больно.

Скорпиус (поникнув): Она ударила тебя из-за меня.

Альбус: Что?

Скорпиус: Слушай, я знаю кто вы, поэтому, думаю, что будет справедливо тебе узнать кто я.

Альбус: Что значит, ты знаешь кто я?

Скорпиус: Ты - Альбус Поттер. Она - Грейнджер-Уизли. И я - Скорпиус Малфой.

Мои родители Драко и Астория Малфой. Наши родители, мягко говоря, не ладили.

Роуз: Это мягко сказано! Твои родители - Пожиратели Смерти.

Скорпиус (оскорблён): Папа - да, но мама...

Роуз смотрит в сторону и Скорпиус понимает почему.

Скорпиус: Я знаю, что ходят слухи, что и это ложь.

Альбус: Что за слухи?

Скорпиус: слухи о том, что мои родители не могли иметь детей. Что мой отец и дед, чтобы предотвратить конец нашей семейной линии, использовали маховик времени, чтобы... Чтобы отправить маму обратно.

Альбус: Отправить куда?

Роуз: Ходят слухи, что он сын Волан-де-морта, Альбус

Ужасное неловкое молчание.

Роуз: Но я думаю, что это всего-лишь... Я имею ввиду... Что у тебя с носом?

Скорпиус (смеясь): Как у моего отца! У меня его нос, его волосы и его фамилия. Не то чтобы это великая честь, но в целом я предпочёл бы быть Малфоем, нежели, вы знаете. Сыном Темного Лорда.

Скорпиус и Альбус переглянулись, почувствовав какую-то связь.

Роуз: Что ж мы, пожалуй можем посидеть где-то ещё. Пошли, Альбус.

Альбус задумался.

Альбус: Нет (избегая взгляда Роуз), все в порядке, ты иди...

Роуз: Я ждать не буду.

Альбус: Я остаюсь здесь

Роуз: Ну и хорошо.

Роуз, на секунду задержав взгляд на нем, уходит.

Скорпиус: спасибо.

Альбус: Оу, нет. Я остался не ради тебя, а ради сладостей.

Скорпиус: А она довольно жесткая.

Альбус: Да, но ты не обижайся на неё.

Скорпиус: Нет, она мне понравилась. Тебе как больше нравится: Альбус или Ал?

Скорпиус улыбается, запихивая горсть конфет себе в рот.

Альбус (подумав): Альбус.

Скорпиус: Спасибо, что остался ради моих сладостей, Альбус.

Альбус (смеясь): Вау.

Акт первый, сцена четвёртая

Переход сцены

Мы входим в мир, где время постоянно меняется. Тут нет отдельных эпизодов, но есть фрагменты, осколки, которые показывают постоянный ход времени.

Изначально мы в Хогвартсе, в большом зале, где все вокруг собрались посмотреть на знаменитого Альбуса-Северуса Поттера.

Полли Чапмен: Альбус Поттер.

Карл Дженкинс: Поттер. В наш год!

Янн Фредерикс: Его волосы! Его волосы такие же, как у него

Роуз: Он мой двоюродный брат. Я - Роуз Грейнджер-Уизли. Приятно познакомиться.

Тем временем шляпа переходит от студента к студенту, неминуемо приближаясь к Роуз, которая довольно сильно волнуется.

Шляпа(поёт): Я выполняю эту работу веками, я была у каждого на голове и ваши мысли я все знаю, и я самая знаменитая шляпа на земле! Я делаю свою работу быстро и всех распределяю без ошибки, так что наденьте меня и вы будете знать в каком факультете вам учиться.

Роуз надевает шляпу на голову.

Шляпа: Гриффиндор!

За столом Гриффиндора послышались бурные аплодисменты. Скорпиус направился к шляпе и, надев её...

Шляпа: Слизерин!

Скорпиус ожидал этого. Он кивнул и под аплодисменты стола Слизерин поспешил занять своё место.

Полли Чапман: Ну, в этом есть смысл.

Альбус стремительно идёт к сцене.

Шляпа: Альбус Поттер.

Он надел шляпу на голову и время, когда шляпа думала над тем, куда его отправить, показалось ему вечностью.

Шляпа: Слизерин!

И тишина... Весь зал замер, ошеломлённый вердиктом шляпы.

Полли Чапман: Слизерин?

Крэг Боукер мл.: Вау! Поттер в Слизерине!

Альбус растерянно оглядывает зал.

Скорпиус: Ты можешь сесть возле меня.

Альбус (поникнув): Ладно

Роуз: Альбус, но этого не может быть! Так не должно быть!

Теперь нам открывается сцена, где мадам Трюк проводит первое занятие по полетам на метле.

Мадам Трюк: Ну, чего вы все ждёте? Станьте возле метел! Давайте, поторапливайтесь!

Все дети поспешили стать возле своих метел.

Поставьте руки над метлой и скажите "вверх".

Все: Вверх!

Мётлы Роуз и Янна поднялись прямо им в руки (Собственно, по другому и быть не могло).

Все: Вверх!

Все мётлы, включая метлу Скорпиуса быстро поднялись в руки своим хозяевам. Только метла Альбуса осталась лежать на траве.

Все (кроме Роуз и Янна): Да!

Альбус: Вверх! Вверх!!! ВВЕРХ!

Однако, метла Альбуса даже не подумала подвинуться хотя-бы на миллиметр. Альбус смотрит на неё, полон отчаяния. По всему классу слышится хихиканье.

Полли Чапман: Мерлинова борода, как же унизительно. Он совсем не похож на своего отца.

Карл Дженкинс: Альбус Поттер - слизеринский сквиб!

Мадам Трюк: Хорошо, дети. Время полетать.

Вдруг из ниоткуда возле Альбуса появляется Гарри. По всей сцене расползается дым. Мы вернулись на платформу девять и три четверти. Альбус уже на год старше.

Альбус: Я просто прошу тебя, папа. Не мог бы ты идти чуть подальше от меня?!

Гарри: Второкурсник не хочет быть замечен с его папой?

Альбус: Нет, просто... Ты и я... Меня и ...

Гарри: Ал, это просто люди. Они смотрят. И смотрят они на меня, а не на тебя, понял?

Альбус: На Гарри Поттера и его нерадивого сына

Гарри: Что ты имеешь ввиду?

Альбус: Гарри Поттер и его сын-слизеринец.

Джеймс мчится мимо них с сумкой.

Джеймс: Пора отправляться на поезд. Дразнит брата.

Гарри: Джеймс, хватит.

Джеймс: Увидимся на Рождество, пап.

Альбус обеспокоено смотрит на Гарри

Гарри: Ал.

Альбус: Меня зовут Альбус, а не Ал!

Гарри: Может, если бы ты попытался завести себе несколько друзей... Без Гермионы и Рона я не выжил бы в Хогвартсе. (Подумав) Я вообще бы не выжил.

Альбус: Но мне не нужны Рон и Гермиона. У меня есть друг - Скорпиус и я знаю, что ты его недолюбливаешь, но он... Он - это все, что мне нужно.

Гарри: Слушай, главное, чтобы ты был счастлив.

Альбус: Можешь не провожать меня до станции, пап?

Альбус берет чемодан и уходит.

Гарри: Но я хочу побыть с тобой...

Альбус ушёл

На сцене появляется Драко Малфой, его одежда безукоризненна, а его волосы идеально зализаны. Он выныривает из толпы и идёт к Гарри.

Драко: Сделай мне одолжение.

Гарри: Драко?

Драко: Эти слухи о происхождении моего сына... Они, кажется, никуда не делись.

В Хогвартсе его постоянно дразнят и Скорпиус постоянно на это жалуется. Если бы министерство сделало закон, подтверждающий, что все маховики были уничтожены в отделе тайн...

Гарри: Это скоро закончится, дети перерастут.

Драко: Мой сын страдает и Астория в последнее время ужасно себя чувствует. Он должен учиться в поддержке, которую он может получить.

Гарри: Если ты обсуждаешь сплетни, значит ты их и кормишь. Слухи о том, что у Волан-де-морта были дети ходят уже не первый год и Скорпиус не первый обвиняемый.

Скорпиус сильно раздражён. Роуз и Альбус, готовые к отправке в Хогвартс, стоят с чемоданами.

Альбус: Как только поезд тронется, ты сможешь забыть обо мне на целых полгода.

Роуз: Знаю, но нам нужно продолжать этот спектакль перед взрослыми.

Скорпиус (с надеждой): Привет, Роуз.

Роуз (раздраженно): До свидания, Альбус!

Скорпиус (с ещё большей Надеждой): она тает!

И мы, вдруг, оказываемся в большом зале, где профессор МакГонагалл стоит на стойке с широкой улыбкой на лице.

Профессор МакГонагалл: Я рада поздравить вас с новым членом команды по квиддичу. Ваш новый охотник - Роуз Грейнджер-Уизли.

Зал взорвался радостными аплодисментами. Скорпиус хлопает вместе со всеми.

Альбус: Ты тоже хлопаешь? Мы же ненавидим квиддич! И тем более она играет за другой факультет.

Скорпиус: Она ведь твоя кузина, Альбус!

Альбус: Думаешь мне бы она порадовалась?

Скорпиус: Думаю, она прекрасна.

Студенты снова окружили Альбуса, как только он вошёл в кабинет зельеварения.

Полли Чапман: Альбус Поттер. Даже портреты отворачиваются в другую сторону, когда он идёт по лестнице.

Альбус согнулся над зельем, не обращая внимания.

Альбус: Теперь нужно добавить рога двурога?

Карл Дженкинс: И дружит с этим отребьем - сыном Волан-де-мортом!

Альбус: Добавить немного крови саламандры...

Зелье громко взрывается.

Скорпиус: Да что же мы сделали неправильно?!

Альбус: Всё!

А время бежит все быстрее и быстрее и мы видим отца и сына, постаревших ещё на год, на платформе девять и три четверти. Лицо Альбуса стало бледнее, глаза его потемнели, но он все ещё привлекательный мальчик, что сам, однако, не признает. Гарри, сравнивая сына и себя, все ещё убеждается, что все в порядке.

Гарри: Подумать только, третий год... Вы уже совсем взрослые. Я написал вам справки для походов в Хогсмид.

Альбус: Я ненавижу Хогсмид!

Гарри: Как можно ненавидеть место, где ещё не побывал?

Альбус (сморщив лицо): Потому что я знаю, что там будет полно студентов Хогвартса.

Гарри: Если ты думаешь, что Хогвартс - это место, где ты можешь сходить с ума вдали от своих родителей, то ты глубоко заблуждае... Нет, Альбус, не смей!

Альбус (показывая волшебную палочку): Инсендио! (Из палочки вылетает горящий бумажный шар). Забавно, что я не ожидал реакции, ведь я ужасен в этом заклинании.

Гарри: Альбус, я шлю совы профессору МакГонагалл и она говорит, что ты отдаляешься на уроках все дальше и дальше. Ты несговорчив, постоянно огрызаешься ты...

Альбус (перебивая): Так что мне нужно сделать? Наколдовать себе друзей?

Превратить себя в лучшего ученика? Просто преобрази меня в то, что ты хочешь видеть, ладно? Это будет лучше для нас обоих. Мне пора идти.

Альбус подбегает к Скорпиусу, который сидит с самым печальным выражением лица, которое только можно себе представить.

Альбус (восторженно): Скорпиус! (Касается) Скорпиус, ты в порядке?

Скорпиус ничего не говорит. Альбус пытается прочесть по глазам.

Альбус: Твоя мама? Ей стало ещё хуже?

Скорпиус: Случилось самое худшее.

Альбус садится рядом.

Альбус: Я думал, ты пришлёшь сову.

Скорпиус: Я не мог решить что сказать... Я и теперь толком не знаю что говорить. Приедешь на похороны?

Альбус: Конечно.

Скорпиус: Ты хороший друг.

И вдруг мы возвращаемся в большой зал, где по центру сцены - сортировочная шляпа.

Шляпа: Итак приготовьтесь услышать её имя! Не Слизерин, не Гриффиндор, не Пуффендуй и не Когтевран!

Шляпа: Не волнуйся, ребёнок, я знаю свою работу. Только изрядно напрягшись, ты научишься смеяться. Лили Поттер. Гриффиндор!

Лили: Да!

Альбус: Отлично...

Скорпиус: Ты действительно думал, что она попадёт в Слизерин? Поттерам тут не место.

Альбус пытается провалиться сквозь землю, но он все ещё стоит на месте и смотрит, как все вокруг смеются над сыном великого Гарри Поттера.

Альбус: Я не выбирал, слышите? Я не выбирал быть его сыном!