Пребывая изначально в единстве,

Небо чисто, Земля незыблема,

Дух чуток

Долины плодоносят, живые существа рождаются,

Знать и цари являют пример достоинства

Причина – единство

Нечистое небо разрушится, зыбкая земля расколется,

Неплодные долины опустеют, не рожденные существа исчезнут, Недостойная знать будет свергнута

Простые – опора для знатных

Низкое – основание высокого

Знать и цари жалуются, что они одиноки, покинуты, несчастны

Все от того, что они не видят в простых опоры

Они на ложном пути

Разбери колесницу, что останется ?

Не считай себя драгоценной яшмой

Будь просто камнем

ДАО постижимое не есть истинное ДАО

Имя произносимое не есть истинное имя

Безымянное – начало Неба и Земли

Обладающее именем – мать всех вещей

Свободный от страстей видит дивную тайну ДАО

Подверженный страстям – только его проявления

То и другое – глубочайшие

Путь от одного глубочайшего к другому – неисповедим

Тридцать спиц входят в одну ступицу

Но не будь она пуста посередине, не было бы колеса

Кувшин лепят из глины

Но не будь он пуст внутри, на что был бы пригоден?

В доме делают окна, двери и стены

Но не будь пустоты между ними, где тогда жить?

Во всем главное – внутренняя пустота

Оставь мудрость — тебя оставит печаль.

Обещая другому — льстишь себе.

Посвященный — не страшится разницы между добром и злом.

Смотрю вокруг:

люди довольны зрелищем,

гуляют по парку.

Я один плыву, как дым, не ведая куда,

словно неродившийся младенец.

Один, кому не нужно места!

Люди мечтают наполнить дом вещами,

душу — впечатлениями.

Я грежу о пустоте.

Я — сердце глупца.

Ах, как оно пусто!

Люди стремятся к свету и блеску,

я — тускл, не отбрасываю тени.

Люди пытливы, дерзки, я — равнодушен.

Я скучен и скудоумен.

О, я подобен волнам, дуновению ветра!

Простор — моя пища.

Путь без цели и без причины.