14 февраля 1995 года, в День Святого Валентина, на концерте MTV unplugged Кортни Лав исполнила песню своего мужа Курта Кобейна, который погиб годом ранее.

И всё бы можно было принять за романтическое посвящение безвременно усопшему супругу... Но если предположить, что Курт писал этот текст, пытаясь разобраться в себе и утвердиться в принятом решении уйти из семьи, а Кортни подправила его, чтобы получился ответ в стиле "Выкуси!", то становится немного не по себе. Может это и правда было не самоубийство на почве злоупотребления веществами, а банальные семейные разборки, которые привели к такому трагическому и несправедливому финалу...

Остроты и правдоподобия этим предположениям добавляет тот факт, что в момент написания этой песни отношения в семье Кобейнов были далеки от идеала, а в жизни самого Курта царил кромешный хаос.

Итак, судите сами...

А ЗНАЕШЬ, ТЫ ПРАВ
(Курт, разговаривает сам с собой)

Я никогда тебя не побеспокою,
Но не могу этого обещать…
Я никогда не буду тебя преследовать.
Я никогда тебя не побеспокою.
Больше слова не скажу.
И навсегда скроюсь с глаз.
Я навсегда отсюда уеду.
Ты не будешь бояться страха.

Я об этом раньше не думал,
(Но) знал, что всё именно так и закончится…
Всё просто оху***о!
Я никогда не упускал шанса облажаться!

Боль!!!
А знаешь, ты прав!

Так тепло и спокойно внутри,
И мне больше не надо прятаться.
Давайте ещё кое о ком поговорим…
Она охлаждает суп у рта,
И её ничто не беспокоит.
Она любит только себя…
Я навсегда отсюда уеду.
Ты не будешь бояться страха.

Я об этом раньше не думал,
(Но) знал, что всё именно так и закончится…
Всё просто оху***о!
Я никогда не упускал шанса облажаться!

Боль!!!
А знаешь, ты прав!
Ты знаешь свои права.
Боль…

1993 год.

***

Кортни

У ТЕБЯ НЕТ НИКАКИХ ПРАВ
(Кортни, обращаясь к Курту и его матери)

Я бы никогда тебя не побеспокоила,
Но это не точно…
Я бы никогда тебя не побеспокоила,
Но это не точно…
Если я ещё раз скажу это слово,
Я уеду отсюда.
Ты не будешь бояться страха.

Я наступила в мочу…
Знала, что всё именно так и закончится!
Всё просто отлично!
И лучше себя я никогда не чувствовала!

Хей! Ееееее!!!
Ты знаешь, что ты права!
Ты знаешь свои права!

Свистни, и я окажусь внутри.
Мне больше не надо прятаться.
Давайте ещё кое о ком поговорим...
Она любит только себя...
Она покидает это место.
Она любит только себя...
Я отсюда не уеду.
Ты не будешь бояться страха.
Я отсюда не уеду.
Ты не будешь бояться страха.

Я наступила в мочу…
Знала, что всё именно так и закончится!
Всё просто отлично!
И лучше себя я никогда не чувствовала!

Хей! Ееееее!!!
Ты знаешь, что ты права!
Ты знаешь свои права!

1995 год.

P.S. Вдохновением, чтобы сравнить два текста, стало уже дольно старое видео с youtube-канала #TheSmokish, а подспорьем в разборе текста — портал https://songmeanings.com/songs/view/3530822107858481248.