Как неправильный перевод одного слова может испортить сцену
Ещё больше контента в моем Telegram-канале ;)
0 просмотренных постов скрыто
Ваша любимая рубрика: «Перевод по версии студии «Кубик в Кубе»
Из Telegram-канала Что было в оригинале? ;)
Показать полностью
1
"Зачистка"
Британский комедийный сериал с чёрным юмором о чуваке, который убирает места преступления.
Каждая серия - отдельная история про отдельное убийство. И зашли они с козырей - в первой серии играет Хелена Бонем Картер.
Если честно, то он не прям уж ржачный. Самое смешное там - главный герой, двухметровый огромный мужик, который, сидя на полу, оттирает кровищу. И озвучка Кубик в кубе. Озвучка вообще вытягивает всё.
Прям забавных серий в первом сезоне 2: собственно первая и про блогера ещё. Остальные - ну такое. Особо смешными их не назовёшь. Но смотреть всё равно интересно. Потому что про убийства, потому что харизматичный герой и классная озвучка.
Вышло 3 сезона, но я смотрела только первый (пока), не то, чтобы меня сильно захватило.
мой тг-канал с шуточками про материнство и обзорами сериалов Лена сиси до колена
Показать полностью
3
Как и бывает с сериалами: первый сезон всегда хорош
А кто досмотрел видео до конца тот молодец, в награду получает фото Дженны Фишер
Показать полностью
1
Голяк
Если вам понравились «Бесстыжие», то и этот сериал зайдёт.
«Голяк»
📺📺📺📺
Английский сериал про не совсем законопослушных чуваков, которые то и дело влипают в какую-то дичь.
Дело происходит в каком-то английском захолустье. Маленькие улочки, леса-поля, пропитые бары. В общем, вся особая атмосфера.
Главный герой - чувак с психическими проблемами и секретной плантацией конопли. У него много друзей. У одного из них стриптиз-бар, у другого автомастерская и все эти друзья в той или иной мере закононепослушные. Рядом с ними крутится и девушка с ребёнком. Одно время одна была девушкой одного из друзей.
В каждой серии они влипают в какую-то передрягу. Как правило, это смешно.
Удивительно, но помимо нелепых и откровенно тупых ситуаций, там есть и много трогательности и доброты.
Смотреть стоит в озвучке Кубик в кубе. Они, конечно, мастерски владеют нецензурной лексикой и экспрессией.
Главный герой великолепен. Вообще интересно, конечно, как это работает. Ведь он страшненький, если объективно. Но при этом весьма хот.
Зайдёт тем, кто любит мат, безобидное быдлячество и тупые ситуации с наркотой и алкоголем.
Показать полностью
3
Эволюция маразма
Маразм уверенно прогрессирует. Теперь даже купив отдельную подписку амедиатеки, чтобы посмотреть сериал официально, ты не можешь насладиться любимой озвучкой, потому что кому-то пришло в голову запикать все маты. Ну не удивляйтесь когда люди начнут отписываться и пользоваться пиратскими аналогами.
Сериал Кремниевая Долина.
Показать полностью
1
Токарная учеба
Практически сдал квалификационный экзамен :). Если чё, я совсем не токарь, чисто хобби. По пути пришлось сделать пару оправок и резцедержку для канавочной державки, в штатную просто по диаметру не входила.
PS Только не спрашивайте, зачем я это сделал.
Показать полностью
1
Как студия Кубик в Кубе чувствует атмосферу "Голяка"
Из Telegram-канала Что было в оригинале? ;)