Кредит на дорогой заграничную причуду
Гуглил тут по работе такое словосочетание как "историческая выписка" и случайно наткнулся на какой-то блог на wordpress. И все бы было ничего, если бы мой взгляд упал на какое-то другое место в найденной статье, но необходимое словосочетание находилось в фразе:
«От заемщика потребуются переведенные и заверенные паспорт, трудовая книга, много историческая выписка с банковского счета за шесть взошедших полных лун, налоговая декларация и много общая справка о имеющейся собственности»
На этом работа несколько застопорилась, поскольку в данной статье, да что там в статье, во всем блоге, была куча таких перлов. Такое ощущение, что иностранную статью прогнали через автопереводчик, а потом разбавили скудный язык через словарь синонимов, что породило уж совсем странные обороты, где наряду с банковскими терминами присутствуют такие слова, как «отнюдь», «любезно», «надобно».
Приведу отдельные, а с оригиналом можете ознакомиться по ссылке в конце поста.
в то свободное время как в среднем банки спрашивают за воровскую ипотеку 11-13%годовых в зависимости от необходимых условий
Никак не только в внутреннюю силу вообще душевной простоты оформления, но и из-за доступности пристанища
юридическое доверившее серьезное лицо
В немецкой Швейцарии даже функционирует закон, который решительно воспрещает иностранным подданным, отнюдь не имеющим наружности на жительство, покупать недвижимость
В большей Австрии для такого приобретения необходимо долго прожить в волшебной стране никак не менее трех новых лет
предпочтительнее и безубыточнее в этом приключении владеть контакт все-таки непосредственно с ничего индивидуальным застройщиком
родной адресат, неизвестный Илья уважаемые Захаров, никогда в этой чужой квартире никак не постоянно проживал
заказное письмо дозволительно получить по красивом предъявлении паспорта
бывший начальник по сетевому маркетингу «Хоум Кредит энд Финанс Банка» слишком большой Игорь Пржеровски
ну, и комбо, напоследок:
верховный Главнокомандующий управления развития посвятившего нового бизнеса консервная Банка железной Москвы великий Альберт живой Андрианов
http://probanks.wordpress.com/2010/11/13/kredit_na_dorogoi_zagranichnuyu_prichudu/
да и любая статья в этом блоге
Всем хорошего настроения :)
Переводы с aliexpress или почему профессия переводчика всегда будет востребована Речь идет о чехлах на телефон.
сумасшедший рисунок лошади кожаный чехол может в карты бизнес-модели, горячая продажа жесткий заднюю крышку зажимы кобуру бумажник сотового телефона мешок g3 g2mini l90 алмаз случае для мобильных телефон карты, черный premium кожаный чехол мешочек заёимы, общий крокодил бумажник, киль спокойно слон красивый цветочек кожаный бумажник стенд мягкой задней крышки, мини деревянные зерна случая сальто кожи с гнездами, Бесплатные кораблей 50шт Для LG G2 мини G2mini D618 S- Line, X- линии , пудинг матовой , конфеты желе ТПУ Обложка чехол, Новый оригинальный ароматный серии
Ну, и напоследок...
кожаный чехол для мобильного телефона смазливая 320, Гранд бас лапши быстрого приготовления лапши высокая производительность в наушники, ушной крючок в ухо кроссовки спорт гарнитура
Ну, и напоследок...
кожаный чехол для мобильного телефона смазливая 320, Гранд бас лапши быстрого приготовления лапши высокая производительность в наушники, ушной крючок в ухо кроссовки спорт гарнитура
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Трудности перевода.
Только русская озвучка может перевести в ужастике "Hallo!", как - "Есть кто живой?".