Работаю я в кибуце (для не местных - это такой колхоз будущего, но Израиле) на технологически-продвинутом заводике. Имеется у нас полный комплект разных национальностей - вероисповеданий, и есть среди нас молодой парень - араб-бедуин, которого зовут Махмуд. Парень этот, давно уже никуда не кочует, а прочно влился в коллектив, и очень хорошо работает, и никуда не собирается уходить, но дело даже не в этом, а в том, что он вообще не умеет читать, и не только на иврите, но и на арабском тоже.
Мы шутим: "Папа ему в детстве вместо игрушки купил две козы и он так ими заигрался, что пропустил всю школу", что, впрочем, недалеко от истины, т.к. он пас стада коз и овец для всей деревни, и стал даже неплохим убойщиком скота, согласно местным бедуино-мусульманским традициям. Б-г, он же Аллах, дал ему великолепную зрительную память, как обычно, подменяя один недостаток несколькими талантами.
Так вот, как-то раз, во время работы, Махмуду кто-то позвонил на сотовый телефон, и ему понадобилось сохранить имя звонившего в записной книжке, и тогда Махмуд (я его ласково называю Махмудачёк, у нас же меняют имена типа вместо Саня-Санёк и т.д.) обращается за помощью к товарищу по работе (араб-христианин, но это не важно) с просьбой записать имя того, кто звонил. Тот, недолго думая, пишет на иврите вместо имени Саид другое: Заин-Гадоль (Хрен Большой - в мягком переводе).
Махмуд зрительно запоминает, как написано это слово, закрывает телефон и уходит. Минут через 20, он и тот парень, который ему "помог" с записью, и другие ребята встретились на перекуре и паренёк-провокатор говорит при всех, что, мол, у Махмуда классная зрительная память и несмотря на то, что он не умеет читать - он запоминает написанное как образ-картинку и так пользуется телефоном, и предложил Махмуду это доказать, мол найди имя того Саида,что я тебе записал.
Махмуд - простая душа, с гордостью, находит в списке этого Саида и даёт проверить ребятам, те читают - "Заин Гадоль" (Хер Большой)и тихо, чтобы его не спугнуть, сползают от смеха под стол, а он, видя, что тут что-то не так, хватает телефон, бежит в другой цех, просит прочитать эапись и ему там говорят: "Заин Гадоль".
Когда он прибежал обратно - ржали уже все.