0 просмотренных постов скрыто
10
Горе от ума (история из жизни лингвиста)
Думаю, тема экзаменов для многих сейчас актуальна. Поделюсь одним случаем иронии судьбы)
Заканчиваю иняз. Обязательным заданием на госе является филологический анализ иностранного художественного текста, поэтому все пять лет нас этому настойчиво учили.
Будучи еще сопливыми третьекурсникам, мы не всегда понимали, что если текст - это письмо одного друга к другому, то скорее всего это не просто письмо, а образное описание Наполеоновских планов захвата Европы, или, к примеру, упомянутый пару раз в тексте пустой кувшин на столе - это символ неразделенной любви кухарки к извозчику :)
Конечно, к пятому-то году наш зор уже был наметан на поиск аллюзий, развернутый метафор, зевгм и прочих прелестей худ.текста. Но иногда твое преимущество работает против тебя)
Так, моя подруга, придя на экзамен и получив текст о даме с растолстевшей собачкой, начала глубокое размышление на тему безответственности людей перед своими питомцами, даже привела цитату Сент-Экзюпери...Но препод с удивленным взглядом прервал эти гринписовские рассуждения фразой:
-Ohh, no, just a humorous story... (Всего лишь анекдот, детка))
Неудивительно, что придя на гос и прообъясняв, что размышления героя в тексте - это отражения жизни целого века, члены комиссии её поблагодарили и добавили:
- but these are just good memories... (просто вспоминает человек о хорошем, а ты тут развела базар)
Так что жизнь иногда проще, чем кажется. Take it easy :)
Всем хорошего воскресенья, пикабушечки :)
Заканчиваю иняз. Обязательным заданием на госе является филологический анализ иностранного художественного текста, поэтому все пять лет нас этому настойчиво учили.
Будучи еще сопливыми третьекурсникам, мы не всегда понимали, что если текст - это письмо одного друга к другому, то скорее всего это не просто письмо, а образное описание Наполеоновских планов захвата Европы, или, к примеру, упомянутый пару раз в тексте пустой кувшин на столе - это символ неразделенной любви кухарки к извозчику :)
Конечно, к пятому-то году наш зор уже был наметан на поиск аллюзий, развернутый метафор, зевгм и прочих прелестей худ.текста. Но иногда твое преимущество работает против тебя)
Так, моя подруга, придя на экзамен и получив текст о даме с растолстевшей собачкой, начала глубокое размышление на тему безответственности людей перед своими питомцами, даже привела цитату Сент-Экзюпери...Но препод с удивленным взглядом прервал эти гринписовские рассуждения фразой:
-Ohh, no, just a humorous story... (Всего лишь анекдот, детка))
Неудивительно, что придя на гос и прообъясняв, что размышления героя в тексте - это отражения жизни целого века, члены комиссии её поблагодарили и добавили:
- but these are just good memories... (просто вспоминает человек о хорошем, а ты тут развела базар)
Так что жизнь иногда проще, чем кажется. Take it easy :)
Всем хорошего воскресенья, пикабушечки :)
150
Ирония судьбы или с новым союзом
У Казахстана, России и Беларуси есть традиция: время от времени собираться вместе и образовывать какой-нибудь союз.
1
Ирония судьбы
Под Новый год по телевизору традиционно показывают хороший советский фильм «Ирония судьбы, или С легким паром» о том, как герой случайно оказался в другом городе. У меня в ставшие далекими студенческие годы случилась похожая история. А дело было так.
Сдав раньше времени сессию, я воспользовался несколькими свободными днями и до начала производственной практики на геофаке РГУ уехал к родителям в Егорлыкский район. Днем помогал по хозяйству, вечером гулял с друзьями. Компания у нас была дружная, веселая и, к слову сказать, непьющая. Могли до самой зари сидеть у реки, на лугу или просто бродить по улицам под звездным небом, мечтать, загадывать желания, глядя на падающие звезды. Романтика!
И из-за этой самой романтики пришлось в тот раз собираться утром в Ростов невыспавшимся. На вокзале в Егорлыке у меня была только одна мечта – купив билет и заняв свое место в автобусе, поскорее задремать. Что я и сделал.
Не знаю, сколько времени я проспал, но открыв глаза, сразу почувствовал неладное. За окном мелькали не те места, которые я знал. Стало как то не по себе, но вида не подал. Решил дождаться остановки автобуса. И он остановился, привезя меня в Песчанокопское, что на самом юге нашей области. Хорошо еще, что проснулся не так поздно, а то мог вообще укатить в Ставрополь! Пришлось снова покупать билет на автобус, идущий теперь в обратную сторону.
В Песчанокопском запомнилось лишь стадо коров, которое пастух, почему-то, стал перегонять через площадку автовокзала. Судя по тому, как организованно шли коровы, зная свою дорогу, можно предположить, что делалось это не впервые.
Всю обратную дорогу я так и не сомкнул глаз. Все боялся, что опять заеду не туда.
Став географом, я люблю путешествовать. И если у меня спрашивают о самой необычной поездке, я вспоминаю не какие-нибудь экзотические места, а село Песчанокопское с его коровами на автостанции. А в автобусах стараюсь больше не спать…
Сдав раньше времени сессию, я воспользовался несколькими свободными днями и до начала производственной практики на геофаке РГУ уехал к родителям в Егорлыкский район. Днем помогал по хозяйству, вечером гулял с друзьями. Компания у нас была дружная, веселая и, к слову сказать, непьющая. Могли до самой зари сидеть у реки, на лугу или просто бродить по улицам под звездным небом, мечтать, загадывать желания, глядя на падающие звезды. Романтика!
И из-за этой самой романтики пришлось в тот раз собираться утром в Ростов невыспавшимся. На вокзале в Егорлыке у меня была только одна мечта – купив билет и заняв свое место в автобусе, поскорее задремать. Что я и сделал.
Не знаю, сколько времени я проспал, но открыв глаза, сразу почувствовал неладное. За окном мелькали не те места, которые я знал. Стало как то не по себе, но вида не подал. Решил дождаться остановки автобуса. И он остановился, привезя меня в Песчанокопское, что на самом юге нашей области. Хорошо еще, что проснулся не так поздно, а то мог вообще укатить в Ставрополь! Пришлось снова покупать билет на автобус, идущий теперь в обратную сторону.
В Песчанокопском запомнилось лишь стадо коров, которое пастух, почему-то, стал перегонять через площадку автовокзала. Судя по тому, как организованно шли коровы, зная свою дорогу, можно предположить, что делалось это не впервые.
Всю обратную дорогу я так и не сомкнул глаз. Все боялся, что опять заеду не туда.
Став географом, я люблю путешествовать. И если у меня спрашивают о самой необычной поездке, я вспоминаю не какие-нибудь экзотические места, а село Песчанокопское с его коровами на автостанции. А в автобусах стараюсь больше не спать…
6
2


