Вот такие казусы существуют и ответов на эти вопросы нет.

Своими руками

В ответ на Гая Ричи бред
И немного к http://pikabu.ru/story/_3365107 ответ

Картина Snatch мне нравится, кроме каббалистической лепты адепта еврейской веры Гая Ричи.

Цитирую:
"Дело в том, что при переводе Септуагинты слово, которое на иврите значит "молодая женщина", перевели на греческий как "девственница". Ошибиться было легко, потому что там совсем небольшая разница в произношении. Из этой ошибки выросло пророчество: "Девственница понесет и родит нам сына". Понимаете? Внимание людей приковало слово "девственница". Не каждый день девственница беременеет и рожает. Но дайте этому пророчеству пару сотен лет настояться и в результате получите святую католическую церковь."

Видимо, в фильме упоминается пророчество Исайи. Причём говорится, что дело в произношении, что уже глупо, ведь важно, как написано. Автор указанного выше поста утверждает, что пишется на иврите "молодая женщина" и "девственница" одинаково.

Хорошо. Но это означает лишь то, что Исаия использовал слово, имеющее два значения :) Какой смысл было бы писать "молодая женщина родит", если не имелось ввиду, что она девственница? Ради акцента на возрасте? Типа, Сарра родила в годы преклонные, а вот Мессию родит молодая?

И не следует ли учитывать, что ветхозаветных пророчеств о рождении Мессии больше, чем одно? Как насчёт книги Бытия, глава 3, стих 15? Картина в итоге складывается определённая.

А насчёт ребра Адама или целого бока, или вообще половины его самого... Что это меняет? Адам всё равно говорит, увидев Еву: "вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей". (Быт.2:23)

Далее он же говорит: "она будет называться женою, ибо взята от мужа". (Быт.2:23) На иврите (кстати, современный от древнего ивриты отличаются, нет?) вообще слова муж и мужчина однокоренные? Он говорит "взята от мужа". Если "молодая девушка" и "девственница" это одно слово, то может, "муж" и "мужчина" тоже одно слово?

"Человека разделили пополам". Интересное предположение, но написано, что к Еве добавили глину. Ну а к Адаму? Не написано. Или само отросло?

Вы говорите: "по трактованиям, он был двуполым". По каким, чьим трактованиям? Источники?

А заявление о том, что именно от этого пошло "найти вторую половину" сомнительно, ведь люди, большинство, как раз всегда считали, что Ева создана из ребра. Может, фраза пошла просто от того, что кто-то когда-то сказал "вместе мы целое" ну и по логике тогда каждый - половинка?

Хотя, после написано: "оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть. "(Быт.2:24) Ну так, наверное, фраза "вторая половинка" пошла именно отсюда? А не от ребра, которое ещё и сторона, а может быть даже и половина Адама двуполого?

В комментах хотелось бы видеть аргументы и здравую дискуссию, а не "у верующей лалки бомбануло" или типа того.