Geralt And Renfri (THE WITCHER OST)
by Evgene Sokolov (Navigator Studio)
by Evgene Sokolov (Navigator Studio)
Зацепил меня тут сериал Ведьмак. Не думал, что получится хорошо, когда начинал его смотреть. Но сериал зашел на отлично, а тут еще и @RADIOTAPOK сделал отличный кавер песни Лютика.
Послушал, и понимаю что чего то не хватает. Пришлось дать люлей товарищу Ивану и докрутить трек. Может и Тапок заценит. Так что на Ваш суд.
Сейчас стал пополярен сериал Ведьмак. Каюсь сам его посмотрел за сутки, уж очень он мне понравился.
И я загорелся идеей поставить на звонок песню "ведьмаку заплатите чеканной монетой оой..."
Оригинал как по мне неочень, и я нашел на ютубе годный кавер от Юлии Кошкиной на акустической гитаре.
Ее исполнение мне очень понравилось. Нашел и скачал песню в ее исполнении, обрезал и поставил на звонок) И я решил помочь "Лиге Ленивых"))
Разместил отрезок на яндекс диске и делюсь с вами)
https://yadi.sk/d/WwDqVKEAzKaJeA
Качайте, мне не жалко)
На авторство не претендую, так что без тега "мое"
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Посты RadioTapka раньше - перевод песни, последний раз - корректировка перевода. Скатываемся, господа товарищи).
Цитата: "Как вы знаете, переводы песен оставляют желать лучшего... и я решил подкорректировать текст песни".
Отличное начало, вначале говорим, что перевод песни так себе. А потом показываем, какой я молодец.
Судя по всему, он подкорректировал только начало. Смотрим припев и второй куплет. Припев остался без изменений, а вот второй куплет. в скобках будет указан перевод радиотапка.
Он хоть на край земли отправиться готов
Сразить всех чудовищ, (и орды врагов)/убить всех врагов
Он эльфов (злых)/всех прогнал за дальний перевал
Высокие горы на вечный привал
Он бьет не в бровь, а в глаз, был ранен много раз
Он людям товарищ всегда он за нас/ (Спаситель невинных, и всех кого спас) = строчку походу писал Кличко)
К чему эта вражда никак я не пойму
Он нас защищает — так налейте ж ему!
ВСЁ! Вот такие корректировки, сразу видно, работал мастер))).
Я очень обожал ранние песни радиотапка, весь этот грим и видеоряд к клипу. Качественно и круто. НО! Потом они превратились в музыкальную рекламу, где на фоне музыки кадры из игры, которые даже по видеоряду не подходят. Зачем, нафига, я бы лучше посмотрел на рандомную картинку подходящую по смыслу вместо видео - результат был бы лучше.
https://langformula.ru/toss-a-coin-to-your-witcher/ Если кто-то хочет увидеть оригинал и перевод песни