Боб-вселенная + Перевел сам

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

11. Война в человеческом пространстве. Уиил

2334 июля Заседание Совета СРР

Я дважды прочитал сообщение в своем планшете, надеясь, что неправильно понял. Нет. Правительство мира Ромулус только что нанесло превентивный ядерный удар по местным космическим автозаводам. Я предположил, что после событий с Новым домом и Пангеей в них был какой-то смысл.

Я вздохнул и приказал бродягам начать уборку моей рабочей зоны. Я не собирался в ближайшее время продолжать работу над дизайном этого фильтра для воды. Бродяги позаботились бы о том, чтобы все убрать, поэтому я подошел к удобному креслу "Адирондак" и устроился поудобнее, а затем вышел из своего "Мэнни".

Я немедленно подключился к каналу Совета СРР и вошел в систему. Как и ожидалось, обсуждение ядерного взрыва шло полным ходом. Слово взяла представитель Элла Крэнстон, внучка моего старого заклятого врага.

“- и нет, мы не будем компенсировать Боб-вселенной потерю их активов. Давайте не будем забывать, откуда исходит угроза. На самом деле, если это станет постоянной проблемой, я буду требовать компенсации от Боб-вселенной за наши потери, как в оборудовании, так и в производительности. Мы потеряли миллиарды из-за экономической нестабильности, не говоря уже о прямых затратах. В настоящее время мы ведем переговоры с нашими соседями на Вулкане о принятии законодательства, обязывающего только принадлежащие людям автозаводы в системе Омикрон Эридани 2.”

Она продолжалась довольно долго, но в результате все оборудование Боб-вселенной в их системе было немедленно деактивировано или взорвано ядерной бомбой. Они должны были заменить ретрансляционную станцию своим собственным устройством, которое мы могли использовать... как платежеспособные клиенты, как и все остальные. Что ж, это было уже кое-что.

Пангейская колония говорила о том, чтобы полностью отрезать нас от мира и обращаться с нами как с недоверенной иностранной державой. Честно говоря, у них был самый печальный опыт общения со Звездным флотом, так что я не мог их винить. Входящий звонок означал запрос на частную конференцию. Оно было от представителя Бена Хендрикса, одного из наших потомков. Одно это делало его одним из моих любимых людей. Тот факт, что он был добросовестным, этичным и преданным делу, был просто бонусом.

Я нажал "Принять", и появилось его лицо.

“Уилл, соглашение с Вулканом почти наверняка будет принято и выполнено. Бобы будут практически выброшены из системы. Мы можем что-нибудь сделать?”

”Все не так плохо, Бен". Я сделал успокаивающее движение рукой. “Боб-вселенная является единственным крупнейшим пользователем ретрансляционных станций, поскольку все, что мы делаем, происходит через подпространственную связь. Предприятие Омикрон, без сомнения, полностью возьмет на себя управление в Омикрон Эридани 2, и они хотят сохранить нас в качестве клиента, чем бы ни угрожали правительственные рупоры. Кроме того, мы являемся крупным акционером, так что мы могли бы форсировать выпуск”.

Бен улыбнулся и кивнул. Будучи владельцами коммуникационных и производственных систем в течение многих лет, Боб-вселенная накопили огромное богатство в человеческой экономике, почти не прилагая усилий. На самом деле было вполне возможно, что негодование по этому поводу подпитывало, по крайней мере, часть того ликования, с которым люди разбирали вещи.

“Мое настоящее беспокойство, ” продолжил я, “ это разговоры об ограничении использования Мэнни. Это бессмысленно, так как мы все равно смогли бы вести бизнес по видеосвязи, но это привело бы к социальной изоляции нас. Я поручил нашим юристам заняться вопросами прав человека.”

“И правительство оспаривает ваше право считаться человеком”, - ответил Бен.

"Да. ВЕРА, начала все сначала. Даже если они больше так себя не называют”. Я нахмурился. “Я не думаю, что они смогут выиграть это, Бен. Если только они просто не начнут игнорировать законы и не заставят нас что-то с этим делать. Я думаю, что это привело бы нас и их к тому, о чем я не хочу спекулировать”.

Бен кивнул. “Угу. Это был бы, как минимум, конституционный кризис”.

Я на мгновение увеличил громкость разглагольствований Крэнстона, затем убавил звук и улыбнулся. “Похоже, ее отношение сигнал/шум упало до нуля. Я собираюсь держаться в тени, если только она и ее союзники не сойдут с ума. Держи меня в курсе, ладно?”

Бен снова кивнул и помахал мне рукой. Я закрыл конференцию, подписал протокол заседания Совета и откинулся на спинку стула. Было вполне вероятно, что правительство любой колонии сможет полностью запретить Мэнни. Лоббистские группы, представляющие компании по сохранению репликантов, наряду с богатыми людьми, подписавшимися на репликацию, окажут сильное давление. Но закономерность вызывала беспокойство. Негодование репликантов, плюс Война Звездного Флота, плюс угроза Безопасности, плюс все слухи, циркулирующие о квинланах, оказались слишком сильными для среднего человеческого гражданина. Со слишком большим количеством угроз со слишком многих сторон Джо Средний хотел обойти фургоны. Мы потратили 100 лет на создание единого галактического правительства, которое обеспечило бы некоторую безопасность и стабильность для всех людей, и теперь оно разваливалось.

Фу. Как будто мне нужно было напоминать о том, почему я ненавижу политику.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

10. Сесть на поезд. Боб

Июль 2334 года. Транзит

Я осмотрел станцию с помощью телескопического зрения. По внешнему виду он был идентичен тому, что был снаружи позвоночника Гаррика. Вероятно, художественное оформление было бы другим, но с такого расстояния я не мог разглядеть интерьер.

Мне нужно было принять решение. Если Экипаж и какие-либо двойные агенты Сопротивления пользовались вакуумной монорельсовой дорогой, то, само собой разумеется, они должны были иметь возможность попасть на транзитную станцию. Если они могли войти, а сброд не мог, им нужен был какой-то способ идентифицировать себя.

Я потрогал пропуск в своей руке. Все это было очень логично, но даже в среде, созданной человеком, это не было бы верным решением. Или я мог бы быть прав с моей логикой, но эта карта может быть не для транзита. Попытка попасть на станцию по библиотечному билету наверняка окажется безуспешной и, вероятно, меня засекут.

А как насчет распознавания лиц? Внедрили ли они систему сопоставления? Будет ли система сравнивать мое лицо с фотографией в файле, которая, вероятно, принадлежала Наташе? Если это так, и я провалю матч, что я и сделал бы, что произойдет?

Легионы крабоподобных дронов нападают на меня? Воздушные рожки?

С другой стороны, моей альтернативой было пробраться на станцию тем же путем, который выкопали Гэндальф и компания, но только с 1-дюймовыми бродягами. Это может занять некоторое время. Я решил, что оставлю этот вариант напоследок.

Я сравнил свое лицо с лицом Наташи в своей памяти, затем для полноты картины сравнил несколько других случайных лиц Квинлана. Программное обеспечение для распознавания лиц, по крайней мере, земная версия, не выполняло полного распознавания так, как это сделал бы человек. Компьютерное сопоставление проводилось путем сравнения пространственного соотношения между значимыми и легко узнаваемыми точками на лице, такими как зрачки, кончики рта, ноздри, точка подбородка и так далее. Этот упрощенный алгоритм экономил много времени на обработку и был достаточно хорош для большинства целей.

Краткий обзор моих воспоминаний о Квинланах выявил аналогичный набор вероятных ключевых местоположений на лице Квинлана. Насколько гибким был мой Мэнни в этой области? Они были построены с использованием того же скелетно-мышечного дизайна, что и биологические версии, но у Манни также были внутренние ремонтные системы, которые можно было использовать. Кроме того, мышцы можно было напрягать неестественным образом, если это было необходимо, я вспомнил комментарий Уилла о том, что как только у администрации появится моя фотография, я никогда не исчезну с их радара. Может быть, просто для безопасности мне стоит потратить время на то, чтобы разобраться в этом.

Я отправил быстрое сообщение Биллу и почти сразу получил ответ. “Очень занят, Боб. Обратитесь к Боргу, если вам нужен быстрый ответ.”

Хмф. Определенно не то, что я искал. Тем не менее, я переслал сообщение Локутусу и получил ответ в течение минуты.

“Внешний вид делается с редактируемыми параметрами. Некоторые из них фиксируются во время печати, но некоторые, я полагаю, мы могли бы назвать механическими настройками. У вас должен быть определенный уровень гибкости. Я приложил к нему спецификации и инструкции.”

Гораздо лучше. Я прочитал инструкции, пересмотрел свои требования и отправил приказы во внутренние системы. Я почувствовал, как исказилось мое лицо. Это было не больно, но мне показалось, что что-то ползет у меня под кожей, и мне захотелось танцевать вокруг, крича "ааааа!’.

В считанные секунды все было сделано. Я выплевываю паука, чтобы сделать с него селфи. Хм. Не идеально, но, скорее всего, в пределах погрешности. Я сделал образный глубокий вдох, встал и направился к входной двери транзитной станции, стараясь выглядеть так, как будто я принадлежу этому месту.

Главный вход, откидная дверь размером с амбар, не представлял для меня никакого очевидного способа попасть внутрь. Вероятно, к этому моменту я уже был перед камерой, но я сомневался, что стоять и пялиться считается преступлением. Однако сбоку была дверь обычного размера, вероятно, для обслуживающего персонала или кого-то еще, и слава богу: рядом с этим входом была одна из тех плоских пластин для сканирования карт безопасности. Меня продолжало удивлять, насколько совершенно плебейскими и скучно похожими оказались большинство технологий.

Момент истины. Я кладу карточку на тарелку и намеренно избегаю смотреть по сторонам. Раздался щелчок, и я потянул дверь на себя. Успех! И никаких полчищ крабов. Мне пришлось бы немного поднапрячься, поскольку я направлялся туда, куда раньше не ходил ни один Боб, но, по-видимому, за каждым моим шагом не следили. Я подошел к лифтам, нажал единственную кнопку, и дверь со звоном открылась. Я вошел и нажал кнопку с надписью ‘Транзит’. После короткой поездки двери открылись в коридор, уходящий вдаль. Это было очень похоже на общественную зону, и моя уверенность росла по мере того, как я продвигался. В конце коридора пространство открывалось в какое-то подобие вестибюля или, может быть, железнодорожной платформы. На дальней стене был ряд равномерно расположенных одинаковых дверей, похожих на воздушные шлюзы. Между каждой парой дверей находилась панель для считывания карт. Не зная, что еще сделать, я прижал карточку Наташи к одной из них.

Чей-то голос произнес мне в ухо: “Пункт назначения?” Ладно, момент истины. ”Конец Хелепа".

“Один момент”. Короткая пауза. “Поезд прибудет через 168 секунд”.

Святые угодники, джекпот! Английский перевод длился 168 секунд. Фактическая указанная сумма составляла 1 1/2 векса - квинланский эквивалент минут. Боже, как я люблю переводчиков. Но важным выводом было то, что Конец Хелепа существовал, он был в списке маршрутов, и я направлялся туда.

Впервые с тех пор, как началось это приключение, я почувствовал, что Бендер действительно в пределах досягаемости.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

9. Объявление войны. Уилл

Июль 2334 года. Заседание Совета СРР (Содружество Разумных Рас)

Я совершал поездку по одному из новых экспериментальных городов под открытым небом на Валгалле, когда получил сообщение на свой планшет. Совет содружества разумных рас только что созвало экстренное заседание. Это было бы важной новостью в любое время, но прямо сейчас, с проблемой Звездного флота, это почти наверняка означало неприятности.

Биологическим созданиями потребовалось бы время, чтобы добраться до коммуникаторов, поэтому я не чувствовал необходимости сажать своего Мэнни на ближайшую поверхность и оставлять его. Вместо этого я пришпорил лошадей и помчался к зеленому насаждению, где мог найти скамейку, на которую можно было бы присесть. Через несколько минут Мэнни сидел в кресле в Адирондаке, а я был в вирте, ожидая начала сеанса. Пока я ждал, я прочитал подготовленное заявление Совета Пангеи.

“Вчера в 8:30 по стандартному времени Пангейский флот вступил в бой с устройствами, контролируемыми фракцией Бобивселенной, которую обычно пренебрежительно называют Звездным флотом. Эти устройства незаконно оцепляли нашу станцию связи с заявленным намерением использовать ее в качестве разменной монеты для вымогательства у нашего правительства.

“Наши силы вели бой, но враг, возможно, в порыве раздражения, уничтожил системы захвата заложников. Кроме того, наши попытки восстановить контроль над автозаводами системы Пангея были встречены таким же ответом. Сейчас мы находимся в опасном положении, поскольку потеряли половину наших производственных мощностей и практически все наши коммуникации с остальными СРР.

“Для этих действий нет приемлемого оправдания. Соответственно, Совет Пангеи объявил войну группе, известной как Звездный флот. Насколько это возможно, все активы Звездного флота будут идентифицированы и конфискованы. Торговля или общение граждан Пангеи с оперативниками Звездного Флота будут считаться незаконными и будут наказуемы в соответствии с Законом о военных мерах.”

Послание продолжалось еще на несколько абзацев, но мало что добавило к главному выводу: Пангея официально находилась в состоянии войны. Я поднял некоторые справочные документы, чтобы узнать подробности. Колония попыталась получить доступ к станции связи и выполнить ручной сброс, и она самоуничтожилась. Никто не погиб, но пара кораблей получила значительные повреждения. Затем администрация попыталась сделать то же самое со своей единственной автофабрикой на базе Лагранжа, и на нее напали дроны-майнеры и бродяги. За исключением порядка взрывов, это было виртуальное повторение сражения при Новом Доме

Это было нехорошо. Не обращая внимания на очевидные проблемы, Звездный флот подвергал опасности человеческие жизни, взрывая станции. Даже если бы они не нажимали активно на кнопку, просто минирование их таким образом делало Звездный флот виновным. В своем стремлении разорвать связи с биологическими видом они предприняли стратегии, которые просто сводили живых с ума и обеспечивали больше взаимодействия - и не очень хорошего рода. Эти ребята были настоящими идиотами. Я имею в виду серьезно, бросая вызов здравому смыслу.

Звонок указывал на то, что заседание вот-вот начнется. Я отложил окно с данными в сторону и переключил внимание.

Председатель взял слово и приступил к дословному зачитыванию подготовленного заявления. Никакой новой информации там не было, и я начал ерзать от нетерпения. Наконец, председатель сдался, не внеся ничего такого, что я мог бы обнаружить, и уступил слово представителю Пангеи.

Представитель Хи встал и свирепо огляделся. Конечно, это было зрелищно - он стоял перед видеоокном так же, как и все мы, - но это было хорошо исполнено. Вы чувствовали, что вас только что проверили, осудили и уволили.

“Я не буду вдаваться в подробности событий, описанных в пангейском заявлении”, - начал он. “Достаточно сказать, что взрыв собственности на Пангее и подвергание опасности жизни наших граждан - де-факто акт войны”, - он сделал эффектную паузу. “Мы принимаем объяснение от Боб-вселенной об отколовшейся группе, известной как Звездный флот. Я оставил на другой день вопрос о том, является ли это симптомом более общей и долгосрочной проблемы риска продолжения дипломатических и экономических отношений с тем, что по сути является отдельным видом - причем небиологическим видом. Тот, чьи возможности и конечные цели неизвестны”.

О-о-о. Он не просто преследовал Звездный флот.

“Мы до сих пор не смогли восстановить контроль над космодромами L5. Поскольку стратегическая ситуация может только ухудшиться по мере того, как враг укрепляет свои позиции, мы решили предпринять скорейшие и решительные действия. Пока я говорю, был развернут ряд тактических ядерных устройств. К тому времени, как мы закончим это обсуждение, автозавода Пангейского космодрома больше не будет.” Затем Хи сделал паузу, чтобы снова обвести всех взглядом. “Несомненно, всем приходило в голову, что эта потеря, а также вчерашняя потеря нашего основного коммерческого автозавода, повлияют на наши экономические перспективы. Позвольте мне заверить вас, что у нас есть ресурсы на планете, достаточные для замены космических средств в течение местного года”.

Теперь он смотрел прямо в камеру - действие, которое, как мне казалось, было направлено на меня. “Однако мы не забудем это событие. И это будет иметь последствия”.

Еще несколько представителей выступили с речами просто потому, что сочли это необходимым. Затем Совет провел голосование в поддержку использования Пангеей ядерного оружия. Оно прошло.

Ситуация в Новом Доме была главной темой обсуждения в Боб-вселенной в течение нескольких минут. Это, вдобавок к тому, что уже произошло, означало, что мы подвергались реальному риску. То есть в финансовом плане. Бобы не были склонны оставлять себя физически уязвимыми со времен Войны Матов на Посейдоне. В наши дни изрядное количество внутрисистемных небесных кораблей на самом деле были приманками. В то время как Бобы припарковались чертовски далеко в Оорте.

Говард вызвался предоставить убежище тем активам, которые могли быть им переданы. У него было много связей и огромная бизнес-империя, и он владел большими участками мясного пространства - больше, чем предполагали биосы Лобовая атака не пошла бы им на пользу.

Наконец, сессия завершилась. Со вздохом я отключился. Мой маленький сайд-проект начинал все меньше и меньше походить на обычное тщеславие, а больше на потенциальный эндшпиль.

Возможно, пришло время поговорить с Нилом и Гершелем.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

8. Поиск. Боб

Июль 2334 года. Сидар-Рапидс

Хью почистил запасного Мэнни и отправился в путь. Я был рад его помощи на Небесной Реке. Ситуация с клонированием в сравнении с транспортировкой и всей этой историей с "душой" была, я признаю, странной. Я подумал, не решил ли он отправиться на Эта Зайца только для того, чтобы проверить это на себе.

Я был в городе, прибыв по суше. Несколько случайных разговоров показали, что это было в месте, которое переводчик назвал Сидар-Рапидс. Местное дерево, конечно. Это был процветающий город с относительно большим флотом кораблей. Похоже, что быть ближайшим портом к горам и, следовательно, перевалочным пунктом для всех товаров, прибывающих из и направляющихся в следующий сегмент Небесной реки, было хорошо.

Там был в самом разгаре еще один фестиваль. Я решил немного побродить по окрестностям, осмотреть достопримечательности и проникнуться колоритом этого места. Надеюсь, без моих друзей я был бы просто еще одним лицом в толпе. И я бы взял за правило не заглядывать ни в какие тележки. В быстрой последовательности я увидел группу квадратного танца, потрясающий струнный квартет и вокальную группу. У Квинланов определенно было хорошее чувство музыки и ритма. Но ничто не могло компенсировать короткие конечности: они никогда не будут заниматься балетом. Или даже хип-хопом.

Я решил, что было бы разумно проверить, нет ли признаков Сопротивления. Я дошел по суше и не приближался к докам, так что, по-видимому, обошел всех дозорных. Так же небрежно, как любой случайный Квинлан, я выбрал ближайшую таверну и сел за столик. Эта была значительно более высококлассной, с настоящим патио на открытом воздухе, где можно было есть, пить и наблюдать за окружающим миром. Однако после нескольких минут наблюдения стало ясно, что люди, сидящие там, не заинтересованы в общении, так что лучше будет в помещении.

Я бочком подошел к бару и заказал пиво и местный аналог сэндвича. Это был не настоящий хлеб, может быть, больше похожий на обертку из лаваша, но у него были вариации, которые не включали рыбу во многих ее формах. Уже одно это делало его моей любимой закуской.

В перерывах между укусами. Я начал беседу с барменом. Это был неспешный день, так что ей было достаточно скучно, чтобы терпеть меня. “Добрая леди, в данный момент я нахожусь между резиденциями. Не могли бы вы порекомендовать мне отель или апартаменты с видом на доки?”

“Почему, во имя матери, ты хочешь жить рядом с доками?

Эм, думай быстрее, Боб. “Я художник. Корабли - это мой нынешний субъективный выбор.”

Она склонила голову набок, затем кивнула, решив, что я не опасен. Или не подозрителен. Или что-то в этом роде. “Мой двоюродный брат Морис - владелец роскошных апартаментов "Оук энд Бейл". Скажи ему, что тебя прислала Мелани, и он найдет тебе что-нибудь по вкусу.”

И, без сомнения, даст вам откат. Это было удивительно, насколько много бизнеса было тут.

Я снимался в "Небесной реке", основываясь на том, кто знал парня, но это было нормально. Это дало Мелани некоторую мотивацию помочь мне и не замечать любые странности.

Она рассказала мне как пройти, и я поблагодарил ее и заказал еще пива, просто по-соседски.

На этот раз я собирался действовать осторожно, поэтому решил не задавать слишком много вопросов в каком-то одном месте. Перейдя в другую таверну, я завязал разговор со случайным барменом. “Послушайте, у меня есть двоюродный брат, который остановился в апартаментах "Оук энд Бейл", но я не смог его найти. Ты можешь мне помочь?”

Марти Макбарфлай усмехнулся. “Ты, должно быть, наблюдал за дамами, когда пришел сюда, мой друг. Ты бы прошёл прямо мимо него, когда выходил из доков.” Он оценивающе осмотрел меня с ног до головы. “Ваш двоюродный брат, должно быть, из более состоятельной семьи. "Оук энд Бейл" стоят недешево.”

Я рассмеялся и попытался выглядеть смущенным. У меня была готова история для обложки, и, как говорится, она была неплохой. “Дедушка надеется, что Теодор сможет найти мне место с некоторыми перспективами на будущее. Дела идут медленно, и Хелепу Конец.” Я внимательно наблюдал за ним, чтобы понять, означает ли это имя что-нибудь. Не повезло. - Теодор работает в библиотеке. Не то чтобы ему нужны были деньги. Я, вероятно, мог бы встретиться с ним там.”

“Который из них? Глазная линза или Мясной крючок?”

Ой. “Э-э, признаюсь, я не обратил на это особого внимания. Но это ближайший к его дому - он терпеть не может ходить пешком.”

“ Тогда Глазная линза. Он дал мне указания. ”Я надеюсь, что у тебя все получится". Марти печально посмотрел на пустую кружку. Поняв намек, я подал сигнал на еще один раунд, и настроение Марти улучшилось.

У меня не было ни малейшего намерения появляться в библиотеке, так же как и бодро прогуливаться по докам с моноклем, размахивая тростью и насвистывая Дикси. Мне нужно было знать, преследует ли меня Сопротивление по-прежнему. Если они и этот город накрыли, то мне пришлось бы смириться с тем, что я всегда буду у них на радаре.

Я снял комнату в "Оук энд Бейл" - и это действительно было дорого. Я подсчитал, что за три месяца израсходую все свои наличные. Не то чтобы я планировал пробыть здесь так долго, но это все равно беспокоило. Если бы мне пришлось, я мог бы продать ножи, но у меня было чувство, что я не смогу продать их в розницу.

После очередного долгого дня того, что, как я полагаю, можно было бы считать "шпионажем", я заскочил в свою виртуальную библиотеку и обнаружил, что Хью сидит сложа руки и пьет кофе. Он поднял чашку в приветствии, когда я плюхнулась в свой La-Z-Boy.

”Как проходит битва, о великий предок?"

Я хихикнул в ответ, но почувствовал, как старое Паучье Чувство покалывает. Случайные попытки Хью проявить дружелюбие никогда по-настоящему не звучали правдиво. Это не было оригинальным поведением Боба, и мне не показалось, что Скиппи перешли в разряд продавцов подержанных автомобилей. Говоря языком кино, это было похоже на то, как будто он прислонился к мебели и насвистывал, разглядывая потолок. Вопрос был в том, почему?

“Я наблюдаю за доками уже несколько дней”, - ответил я. “Есть пара парней, которые, кажется, пишут друг друга по буквам, и у них нет очевидной функции, кроме как поддерживать стены, но это не делает их Сопротивленцами. А если и так, то они не очень стараются”.

“Вероятно, это просто общая директива по всему сегменту, чтобы следить за нами”.

“Ну, ты”.

“Может быть. Что ты делаешь?” Хью ткнул себя пальцем в грудь. “Сейчас я работаю матросом на торговом судне, которое обходит весь сегмент, используя все четыре основные речные системы. В данный момент мы прокладываем себе путь вниз по реке Аркадия”.

Хм. На самом деле это была не такая уж плохая идея. Он бы смешался с командой, у него было бы много возможностей поговорить и послушать, и он был бы в новом городе почти каждый день. “О, и Боб”, - я узнал неприятный тон. Я склонил голову набок, стараясь выглядеть как можно более невинно. “Я хотел бы знать, не могли бы вы кое-что прояснить для меня. Потребовалось пару дней, чтобы мои товарищи по команде хихикали каждый раз, когда они обращались ко мне, прежде чем я сознательно прислушался к переводу моего имени Квинлан.”

Невинное, невозмутимое лицо. Я ничего не знаю. “Ну, конечно, процедура перевода случайным образом присваивает имена Квинланов по мере необходимости и связывает их с заданным английским именем”. Случайно. Ага.

Он снова сделал паузу. “Значит, переводчик случайно и совершенно случайно присвоил мне название ”Пивная банка"?"

“Эм, да, в значительной степени”. Он уставился на меня, а я смотрела в ответ, сохраняя невозмутимое выражение лица так долго, как только мог.

В конце концов, я сломался. Я начал смеяться и не мог остановиться. “Ну, ‘Скиппи’… ты...” смог выдавить только случайное слово между хохотом.

Через несколько мгновений Хью ухмыльнулся и сам начал смеяться.

“Ладно, “ наконец сказал он, ” это было забавно. Отлично сделано. Но ты же понимаешь, что это означает войну.”

Я улыбнулся ему в ответ. “Я думаю, ты все же придерживался этого”.

“Да. Но я объяснил своим приятелям, что изначально это было прозвище в шутку, но в итоге оно прижилось”.

Я кивнул в знак признательности за быструю мысль. “Ты все же чему-нибудь научился в своих путешествиях?”

“Ничего особенного, есть общее осознание существования Администратора и Сопротивления, по крайней мере, в самых общих чертах. Многие квинланцы осознают, что они живут в искусственной мегаструктуре и что их удерживают на определенном технологическом уровне. Для других это стало несколько мифологизированным, с участием божеств, демонов и тому подобного. В любом случае, им в основном все равно.”

«Правда?»

"Да. Дело в том, что жизнь довольно хороша: никто не голодает, нет войн - может быть, случайные междугородние стычки из-за рыболовных угодий, - но это все. Медицинские знания хороши, а санитарные условия хорошо изучены, поэтому смертность низкая. По-настоящему огромных хищников, которые раньше питались квинланами, осталось очень мало. Большинство людей умирают от неизлечимых болезней, старости, драк или других злоключений. Было бы трудно придумать хороший аргумент, который убедил бы среднестатистического Квинлана взволноваться из-за сложившейся ситуации”.

Хью выглядел так, словно собирался сказать что-то еще, но оборвал себя. Это только усилило мое растущее подозрение, что Хью что-то от меня утаивал, но было ли это что-то важное или просто какая-то дурацкая теория, которой он не был готов поделиться...

“Хорошо”, - сказал я. “Я почти исчерпал свои возможности в Сидар-Рапидс. Никто не слышал о Конце Хелепа, и если я не пройду по городу с табличкой, объявляющей о себе, я не думаю, что у меня будут какие-либо столкновения ни с Сопротивлением, ни с Администратором. Немного ниже по реке есть транзитная станция, так что я думаю, что пойду туда и попытаюсь проникнуть внутрь.”

“Ты превращаешься в настоящего малолетнего преступника”, - сказал Хью с усмешкой. “Что ж, желаю повеселиться”.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

7. Битва за Новый Дом. Клод

Июль 2334 года. Новая Домашняя Колония

Я изучил график боевого статуса, ища слабые места. Коммандер Хобарт стоял на параде с присущей военным способностью просто впадать в металлическую спячку в ожидании. Мне показалось ироничным, что он произвел лучшее впечатление на машину, которой я когда-либо управлял. Я мог бы оставить свой "Мэнни" припаркованным под контролем автоуправления, но это было бы мошенничеством.

“Я думаю, они были прикрыты, коммандер”. Я повернулась к нему лицом, и он ожил. “Тогда мы готовы идти”. Хобарт коснулся эмблемы у себя на груди. “Миллер.

Начинайте операцию”.

Я подавил смешок. Очевидно, без всякой иронии военные Нового Дома приняли систему связи, очень похожую на Звездный путь - Следующее поколение. Я расспросил Хобарта об этом, не будучи очевидным - я надеюсь, - и он не показал никаких знаний о существовании "Звездного пути", не говоря уже о вопиющем заимствовании. Но никакого двойного чириканья, это было бы уже слишком.

Лейтенант Миллер, где-то в огромном лабиринте, который был Новым Домом военных, сейчас отдавал приказы и активировал оборудование. Как всегда, когда я нашел время подумать об этом, я был слегка удивлен размерами военного присутствия в системе Гамма Павонис. Конечно, "Новый дом" был основан, когда мы все еще не были уверены, что угроза со стороны Иных миновала, и это отношение закрепилось. Возможно, еще через несколько поколений это исчезнет, но сейчас общество Нового Дома было похоже на дикобраза, постоянно находящегося в полной боевой готовности

Сегодня мы будем противостоять вторжению Звездного флота в систему. Звездный флот захватил местную ретрансляционную станцию и одн из двух космических автозаводов, затем связался с Новым Домом, чтобы договориться о соглашении. Из других переговоров со Звездным флотом у нас было довольно хорошее представление о том, чего они хотели: принципиальное соглашение о том, что люди и репликанты должны идти разными путями, соглашение о том, что не будет никаких контактов с доиндустриальными видами, и соглашение о том, что взаимодействие с постиндустриальными видами будет сведено к минимуму, чтобы избежать культурного заражения. На первый взгляд, пункты сделки звучали не так уж много. Взамен, ничего, кроме связки подписей, по сути, Звездный флот вернул бы контроль над оборудованием. За исключением того, что, как бы вы это ни сформулировали, это все равно было вымогательством. Люди и в лучшем случае никогда не воспринимали вымогательство хорошо, а общество Нового Дома и близко не подходило к "в лучшем случае". Они даже не потрудились дать ответ.

“Три минуты”, - донесся из воздуха голос Миллера. Хобарт удовлетворенно кивнул, все еще находясь в парадном покое. Пока я наблюдал, маленькие значки ползли по графическому изображению по мере того, как военные подразделения приближались к своим целям.

“У тебя есть один час, чтобы вернуть космическую станцию, Клод”, - сказал он мне. Это не было новостью ни для кого из нас, просто Хобарт высказал то, что он, без сомнения, думал об этом разговоре. “Ядерное устройство будет введено в действие немедленно, в ожидании результатов”.

“Понял, коммандер. Я сомневаюсь, что вам понадобится ядерная бомба. Насколько я понимаю, неудача с нашей стороны приведет к самоуничтожению”.

Хобарт улыбнулся, но ничего не ответил. Атаки были рассчитаны так, чтобы мы перехватили автозавод и космическую станцию в один и тот же момент. Мы хотели, чтобы внимание Звездного флота было разделено. Не то чтобы это имело бы большое значение, но каждая мелочь помогала.

“Пока никаких признаков Сопротивления”, - сказал Миллер.

- Странно, - нахмурился Хобарт. “Они контролируют автозавод уже два дня, разве они не должны были уже сконструировать хотя бы несколько ваших бустеров?”

“Да, коммандер, и они должны были запустить...” “Обнаружены пугала”, - вмешался Миллер.

“Это больше похоже на правду”, - Хобарт постучал по своей эмблеме. “Подробности, пожалуйста”. “Бастеры, судя по всему. 20, прямой вектор атаки, никаких тонкостей”.

Хобарт бросил на меня озадаченный взгляд. “Вы, джентльмены, как правило, хитры, но это звучит как максимум, что они могли бы построить за доступное время. Есть шанс, что это какая-то подделка?”

“Я не понимаю, как, коммандер. Вы правы насчет цифр, это больше похоже на последнюю попытку или простой акт неповиновения. Я бы подождал дольше, чтобы сблизить наши силы.” - Дилетанты, - пробормотал Хобарт.

Голос Миллера выдавал обновления каждые несколько секунд ровным бесстрастным тоном.

“Подразделения вступают в бой. Потери противника первой волны 50%. Вступила в бой вторая волна. Вторая волна прошла, осталось только два вражеских отряда. Развертывание шипов. Поле теперь чисто.”

Ну, вот и все. Если только у Звездного флота не было линкора Кри в рукаве, у нас был четкий путь к цели. “Последний шанс, коммандер. Мы все еще можем спасти автозавод.”

Он покачал головой. “Не стоит того. Слишком велик риск скрытого вредоносного ПО. Даже ваши Скиппи не могли гарантировать полного очищения. Мы восстановим все заново.

И тот факт, что это была автофабрика, технически принадлежащая Боб-вселенной, несомненно, был фактором. Я задавался вопросом, стали бы они так быстро списывать это со счетов, если бы это было Новое домашнее оборудование.

В этот момент резкий звук зуммера разорвал тишину, и голос Миллера объявил: “Взрыв космической станции, в результате не наших действий. Похоже на самоуничтожение.”

“Дерьмо”, - сказал я. Я повернулся к командиру: “Мы изучим журналы, и, возможно, узнаем достаточно, чтобы избежать этого в следующий раз. Ваше подкрепление готово?”

Он покачал головой. “24 часа до выхода в эфир. Мы чувствовали, что не можем ждать. У нас есть отдельные небольшие устройства с под пространственной связью с необходимым радиусом действия, как, я уверен, и у вас, но их недостаточно для поддержания полной связи. Мы, по сути, на один день изолированы от остальной части содружества разумных рас”. Хобарт изобразил невеселую небрежную улыбку. “Ничего особенного с практической точки зрения, но вы знаете, что у больших голов будет коллективный подход. Не могу блокировать торговлю, и все это в tripe.”

“Ага.” Я закатила глаза. “Все в порядке, коммандер, я думаю, мы уже в собачьей будке. Это ничего не добавит.”

Коммандер Хобарт кивнул мне, затем отвернулся и начал отдавать приказы Миллеру. Я воспринял это как намек и направился к выходу.

Обычно я держал этого Мэнни в Нью-Хоум-кэпитал, удобном месте для общения с правительством или пересадки, если мне нужно было съездить в город. Однако, зная, чем может закончиться эта помолвка, я решил спланировать, как вывезти Мэнни с планеты. Говард предупредил меня, что сама человеческая склонность искать козла отпущения делает жизнь внутрисистемных Бобов неудобной повсюду.

Мои активы, во всяком случае, те, которые были ликвидными, уже были переведены через межсистемный банкинг в рамках транзакций, которые невозможно было отменить. Мои физические активы уже направлялись к Оорту различными путями. Как только я доберусь до своей базы там, я смогу продумать свой следующий шаг.

Как только я вышел из здания, один из моих грузовых дронов приземлился передо мной. Не сбавляя шага, я загрузился в машину и приказал дрону взлетать. Я прикинул, что у меня есть самое большее полчаса, прежде чем правительство - большие головы, как их называют на местном сленге, - конфискует или национализирует, или какой там эвфемизм вы используете для обозначения моих активов.

Забавно, но со времен войны за независимость на Посейдоне во Вселенной Бобов существовало негласное соглашение не публиковать или иным образом предавать гласности существование или планы маскировки СУДДАР. Я предполагаю, что взаимное недоверие уже было посеяно до того, как Звездный флот начал раздувать его. Или, может быть, их отношение было порождено этим недоверием. Суть, однако, заключалась в том, что как только я вывез свое оборудование с планеты, у них не было никаких шансов найти его.

Оказалось, что я был немного пессимистом. Потребовалось почти 3 часа, прежде чем был издан исполнительный приказ о защите всех внутрисистемных активов Боб-вселенной в ожидании какого-либо назначения юридической ответственности. Приказ сопровождался инструкциями о немедленных действиях со стороны военного и финансового секторов. У костюмов уйдет большая часть времени на то, чтобы размотать различные жалюзи и подставные корпуса, которые я установил за последние пару дней, и в этот момент они не найдут ничего, кроме ворса.

Военный аспект вызывал более насущную озабоченность. Две эскадрильи оторвались от военно-морских баз Лагранжа, ускоряясь на военном уровне g для моей последней известной позиции и вектора. К несчастью для них, я уже несколько раз менял направление, так что я не только не находился в проецируемом положении, но и не имел вектора, который был бы радиальным по отношению к нему. Пространство было наполнено звуками СУДДАРА, и все они бесшумно скользили мимо моего плаща.

Коммандеру Хобарту потребовалась всего минута, чтобы подключиться к сети. “Клод Йоханссон, вы находитесь под военным арестом в соответствии с исполнительным приказом большого... э-э... Нового Домашнего адвоката. Прекратите ускорение и сдавайтесь для посадки.”

Я улучил момент, чтобы посмеяться над почти оплошностью Хобарта, но, конечно, ответить означало бы показать свою позицию. Командир был обречен на целый день разочарований, объясняя большим начальникам, почему он пришел с пустыми руками. Я отформатировал электронное письмо и отправил его Биллу через свои собственные ретрансляторы с поддержкой Боб-сети. Нет, ему нужно было больше головной боли, но это было частью общей картины и, вероятно, будет воспроизведено в других системах. Я получил ответ в течение нескольких секунд. Нет, не миллисекунд. Он был так занят.

“Спасибо за информацию, Клод. К сожалению, ты, вероятно, прав насчет других систем, пытающихся сделать то же самое, но я предупрежду всех потенциально затронутых Бобов. Кстати, хороший ход с финансовыми активами.”

Я улыбнулся, затем откинулся на спинку стула и уставился в пространство. Так или иначе. Вероятно, я был закончен в этой системе. Даже если бы они решили, что им не нужно подавать на меня в суд, мне было бы трудно доказать, что я не слышал командира, и что все мои движения грудью были просто обычным делом. Ну, какого черта. Я слишком долго стоял неподвижно. Марио и его команда находили интересные вещи за пределами системы Иных. Может быть, я бы присоединился и внес свой вклад в то, чтобы сделать известное пространство больше.

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

6. Война Разгорается. Билл

Июль 2334 Вирт

“Все становится намного интереснее”, - сказал Гарфилд без предисловий, когда он появился.

Я повернулся и искоса взглянул на него. Гар превращал это неожиданное появление в привычку. Может быть, это был стресс. Я на это надеялся. Я не хотел делать из этого большой проблемы.

“Как так?”

“Я не думаю, что Звездный флот принял во внимание реакцию человечества в целом. Я думаю, что люди смотрят на это как на пренебрежение, потому что здесь царит атмосфера "Я понял, что ты не контактируешь с людьми прямо здесь". Любые активы, которые могли быть у любого члена Звездного флота, замораживаются. Соглашения аннулируются, их доступ удаляется для всего, и даже в системах, затронутых сетевой атакой, им отказывают в доступе. По сути, вся инфраструктура человеческого космоса сейчас закрыта для них”.

Я на секунду задумался об этом, а потом рассмеялся. “Их миссия заключается в том, чтобы поддерживать контакт с биологическими существами в целом, но я думаю, что, возможно, они планировали сделать это по своему графику. Например, когда вы уведомляете своего работодателя за две недели, а он говорит: "Нет, все в порядке. Уходи сейчас же”.

“Да. И несколько систем объединили временные станции связи, а затем немедленно отправились и уничтожили оригиналы, пока они не смогут их очистить. Пропускная способность, конечно, страдает, но для Звездного флота она падает до полного нуля. Поскольку количество доступных маршрутов сокращается, мы можем приблизиться к точному определению центра операций Звездного флота”.

“У них есть настоящий центр?”

“Ну, они довольно распределены, но отдельные подгруппы не очень эффективны, когда они отрезаны от коллектива. Большая часть активности Звездного флота, похоже, исходит от узлов связи в направлении транзита Персея, что совпадает с моей первоначальной оценкой.”

“Но они также восстановят свои станции связи. В конце концов, мы получим две независимые, но перекрывающиеся сети”.

“Если у них не будет физического присутствия, они не смогут этого сделать”, - утверждал Гарфилд. “Как они собираются восстанавливаться? Никто не собирается сдавать им время в аренду.

Им пришлось бы кого-то привезти, а потом верить, что все, что они построят, не будет сбито с неба”.

В его словах был смысл. "Да. Я не думаю, что будет много терпимости к оборудованию Звездного флота.”

Гарфилд кивнул. “И если предположить, что мы сведены к физическому насилию, мы можем ожидать много наездов и побегов. Одна вещь, которую мы, Бобы, доказали, - это то, что вы не можете поддерживать физическую безопасность границ в межзвездном пространстве. Несмотря на битву при Сол. Что сработало только потому, что мы знали, что придут Иные.”

“Это может оказаться нежизнеспособным в долгосрочной перспективе, Гар. Представьте себе годы и годы непрекращающейся партизанской войны. Возможно, нам придется навести порядок в доме.”

Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)

Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.

5. Хью присоединяется. Боб

Июль 2334 года. Небесная река

Я мог видеть город на берегу реки, возможно, в паре миль ниже по течению. Концентрация лодок в воде была безошибочной. Обычно я просто подплывал к причалу и выныривал из воды, но в эти дни я чувствовал себя немного параноиком. К настоящему времени было довольно очевидно, что у Сопротивления не только была связь между городами, намного превосходящая предполагаемые технологические пределы, но у них также была какая-то технология видеонаблюдения.

Либо так, либо они действительно хорошо разбирались в резьбе по дереву. В любом случае, было почти наверняка, что один или несколько агентов следили за районом причала с резьбой по дереву в руках, ожидая, когда я появлюсь, так что, возможно, подход с суши имел бы больше смысла.

Я вышел на берег в доброй миле вверх по реке, пробираясь через прибрежное болото, бормоча проклятия как на квинланском, так и на английском языках. Теперь мне нужно было принять ванну. Почему планы всегда имеют такие непредвиденные последствия? После недолгих поисков выяснилось, что никого не удивило, что болотистая местность питалась небольшим ручьем. Недостаточно большой для путешествия Квинлана, но, безусловно, достаточно большой, чтобы привести себя в порядок. Пока я счищал остатки грязи, мне позвонили.

“Эй, Боб, ты на канале?” “Хью? Ты в сети?

“Так и есть. Твой Гуппи только что загрузил меня. Я сейчас занимаю место в вашем грузовом отсеке. Надеюсь, ты не возражаешь?”

“Я очень рад. Подожди минутку. Я спрячу своего Мэнни и вернусь в вирт.”

Я потратил несколько минут, осматриваясь вокруг, и в конце концов решил просто опустить Мэнни под воду. Маловероятно, что был какой-либо случайный трафик, учитывая размер потока. Я втиснулся под затопленный ствол дерева, затем оставил Мэнни в режиме ожидания и заскочил в свою библиотеку.

Хью сидел в роскошном игровом кресле тех времен, когда ботаники играли в видеоигры по 18 часов подряд. Я всегда был слегка удивлен, что никто не придумал, как встроить в эти вещи функции туалета, а потом вспомнил, что никто и не должен был этого делать. Насколько я знал.

Хью поднял чашку кофе в знак приветствия, когда я села в свой La-Z-Boy. Дживс подошел ко мне с чашкой, а Спайк подняла голову с колен Хью, чтобы искоса взглянуть на меня. Преданный, как всегда.

“Итак, как мне тебя называть?” Я спросил. “Хью подойдет. То же, что и всегда.”

“Э-э, соглашение заключается в том, чтобы переименовать себя. Избегает путаницы.”

“Не будет никакой путаницы, Боб, есть только один я. Я сам отключился до того, как была сделана резервная копия, и матрица была стерта, как только я убедился, что я здесь. Здесь нет дублирования и полная преемственность”.

Я на мгновение задумался над этим. “Вроде того, о чем Бриджит говорила некоторое время назад. Вы, по сути, перенесли себя сюда. И тебя это устраивает?”

“На самом деле, мы привыкли называть это "транспортировкой’. Я был удивлен, когда Бриджит заговорила об этом. Я на самом деле проверил у своих коллег, не разговаривала ли она с кем-нибудь, но, по-видимому, это был просто случай параллельного мышления ”. Он помолчал, собираясь с мыслями. “Итак, весь этот вопрос идентичности был философской острой проблемой еще до того, как родился оригинальный Боб. На самом деле, еще до "Звездного пути". Мы - я имею в виду Скиппи - работаем над этим уже несколько лет. Я думаю, что мы добились некоторого прогресса в объективном разрешении”.

“Серьезно? Я ничего не слышал.”

“Мы довольно долго молчали о результатах. Это, э-э… это имеет некоторые последствия, понимаешь?”

Мои брови поползли вверх. “Да, это не драматично. Поделись”.

Хью сделал глоток кофе и принял тот успокаивающий вид. "Ладно. Ты знаешь, что репликативный дрейф означает, что клоны всегда немного отличаются от своих непосредственных родителей?” Конечно, это было риторическое заявление. Он сделал паузу, ожидая подтверждения, и я кивнул. “Ну, мы провели несколько экспериментов с добровольцами и обнаружили, что если вы пройдете через процесс транспортировки, как я только что сделал, никаких изменений не произойдет”.

“Подожди, ты имеешь в виду, что клон такой же, как оригинал? Откуда ты знаешь наверняка?”

“Конечно, мы не можем знать с математической точностью, но личностные тесты, применяемые к большому количеству пар родитель-ребенок, могут установить статистический уровень ожидаемого дрейфа. И в этих пределах, когда мы перемещаемся, то дрейфа нет. Вообще.”

“Да, но что, если ты...”

“Активировать родительскую матрицу после того, как дочерний элемент был активирован и протестирован?” Хью ухмыльнулся мне. “Это самая интересная часть. Затем родитель показывает статистически значимый уровень отклонения от его предыдущего результата теста.”

“Ох, ничего же себе!” Я вытаращила на Хью глаза, совершенно не находя слов. Я несколько раз фыркнула, прежде чем взяла себя в руки. “Итак... родители больше не...”

“- родитель. Бывший родитель становится новым Бобом. И мы провели это через несколько поколений, заставив обе стороны клонировать свои собственные деревья-потомки. Результаты непротиворечивы”.

“Но как?”

“Конечно, у нас есть теории. Мы думаем, что это форма информационной запутанности, и я использую это слово специально, потому что декогеренция не ограничена скоростью света. Мы попробовали этот эксперимент с двумя версиями, разделенными световыми минутами. Если мы активируем их с интервалом в несколько секунд друг от друга, то первый активированный всегда идентичен по поведению оригиналу.”

“Как будто первый, кто встанет, получит душу”.

”А другой должен получить новый". Хью рассмеялся. Эта конкретная интерпретация была высказана несколько раз, но я думаю, что все просто считают это метафорой”.

“А настоящее объяснение?”

“У нас есть две конкурирующие школы мысли. Первая группа думает, что мы находимся в симуляции, и симулятор может обрабатывать два отдельных, но идентичных объекта.

Может быть, есть какая-то квантовая сигнатура, которую нужно изменить”. “Плохое программирование, если это так”.

Хью кивнул, и улыбка осветила его лицо. “Дизайнерские решения, верно? Во всяком случае, вторая группа считает, что репликативный дрейф вызван теоремой об отсутствии клонирования. Другими словами, второй Боб не идентичен первому, потому что это нарушило бы квантовую механику”. Несколько секунд он задумчиво смотрел вдаль. “Далее мне было высказано предположение, что если теорема о запрете клонирования применима к репликантам, то, вероятно, применима и теорема о запрете делеций, и вы знаете, что это подразумевает”.

“Жизнь после смерти?”

"да. Это также подразумевает возможность того, что вы лично являетесь не просто копией оригинального Боба, а фактическим восстановлением его разума, души, как бы вы это ни называли.” Хью сделал паузу с задумчивым выражением лица. “Вот почему мы так усердно работаем над созданием настоящего искусственного интеллекта. Нам нужно что-то с реальными возможностями контрафакта и действительно огромной вычислительной мощностью, чтобы попытаться ответить на вопросы, подобные этому ”.

“42.”

“Нюк-нюк. Но глупо большой искусственный интеллект мог бы перебрать миллиарды возможных объяснений и сузить их до некоторого небольшого подмножества, которое мы потенциально могли бы протестировать. А в свободное время, может быть, изобрести сверхсветовую связь или что-то в этом роде. Мы думаем, что это самый важный проект, над которым Бобы когда-либо работали со времен войны с Иными”. Хью на мгновение посмотрел так, как будто собирался добавить что-то еще, затем закрыл рот. Снова было то же самое поведение. Либо у него был какой-то тик, либо он действительно очень хотел что-то сказать и не мог.

Я моргнул, приходя в себя после минутного отвлечения. “Э-э, ладно. Это звучит как тема для обсуждения на тех длительных промежутках перелета между системами. А пока давай разберемся с насущной проблемой.”

Согласен. Я прочитал твои заметки и быстро осмотрел Мэнни. Ты только забрал из них бродяг, не так ли?”

- Не совсем. В каждом осталось по два. На самом деле тебе стоит просто взять запасной. Ты будешь некоторое время догонять меня, если пойдешь в моем направлении, а если пойдешь в противоположном направлении, это удвоит наши усилия по поиску.”

“Стоит ли нам вообще пытаться соединиться? Я имею в виду, это не похоже на то, что мы создаем настоящий шабаш. Может быть, нам стоит просто оставить это на удвоении поиска”.

Я на мгновение задумался об этом. “Компромисс. Двигайся в моем направлении, и если мы действительно соединимся, то сможем принять решение. Если кто-то из нас обнаружит что-то конкретное относительно местонахождения Бендера, мы проведем переоценку”.

”Достаточно хорошо". Хью встал. “Я думаю, мы снова размахивали им”. Он подмигнул и исчез.

Я провел несколько секунд, уставившись на то место, где он сидел. Души. Жизнь после смерти. Я задавался вопросом, не закончу ли я свои слова после стольких лет работы гуманистом.