Плановые отключения близко...
В фотошопы не умею
В фотошопы не умею
Или текст, написанный со злости 5 лет назад одним наивным мальчиком.
Он тогда ещё видел не так много.
Который раз зарекаюсь смотреть комментарии в интернетах. Который раз срываюсь. Смотрю. Набираюсь яда, которым когда-нибудь в кого-нибудь плюну, и тот издохнет.
- Перевод ПЛИО от "Амедии" - говно.
- Как? Почему? Что не так?
- У них переводчики не матерятся.
Вот так, сказал как припечатал. К - категоричность.
Не матерятся??!! С-сука, чтоб ты знал, как я матерюсь. На тех уродов, которые объясняют, что слово "шлюха" - ни-ни, мало ли ДЕТИ СМОТРЕТЬ БУДУТ!!!
Ага. Сериал, на который даже порно-пародию долгое время не делали - столько там было траха. Я промолчу про кровь-кишки-распидорасило.
И да. Whore. Whore, Карл!!! Один слог. ОДИН, суки! И что нам предлагается делать в сериале с липсинком? Правильно, переводить это как "проститутка". На четыре слога. Ебануться на отличненько.
- У них переводчики не матерятся.
Матерятся, милый интернет-комментатор. Ещё как матерятся. Преображая английскую речь в приемлемую русскую, выдерживая стиль, ситуативность и персонажность.
Разбираясь с шуточками и игрой слов, милый зритель, чтоб тебе было смешно.
По нескольку суток вкуривая, как же перевести этого в рот и в жопу ебучего Ходора, чтоб он таки держал дверь, и при этом на человеческое имя был похож.
Укладывая этот обосранный пятью гнилыми гиенами липсинк, благодаря которому сжирается часть смысла, но ты объясни это заказчику. Дубляж есть дубляж. Ах да, укладываешь ты его по чёрно-белому видео с логотипом HBO на весь экран, и иногда там сложно Тириона отличить от того же Ходора.
Разрываясь между пятью студиями одновременно и имея один-два приличных заказа в год.
Выживая на пятьдесят тысяч в месяц на двоих (минус оплата квартиры, минус интернет, минус электричество. Хотите занимательную арифметику? Нет? Странно...)
Напиваясь после двухнедельного рабочего марафона, когда самым обычным вопросом по пробуждении становится "Сейчас пять утра или пять вечера?". Ибо по Питерской погоде хуй ты разберёшь, что означает серая хмарь за окном.
Всё это время мы материмся. Страшно. Люто. Бешено.
А потом ты, сука такая, лезешь даже не на официальный сайт "Амедии", ты приходишь на сраный торрент трекер. То есть, по сути, ты мой перевод, гнида, пиздишь. Крадёшь ты его, вошь убогая, и после этого ещё и обсираешь???!!!!!
Знаешь что, дорогой зритель-интернет-комментатор... пошёл ты на хуй. Вот тебе мой переводческий от "Амедии" мат.
Помню начала еще года четыре назад смотреть, покуда не было последнего сезона, с грустью отложила его на дальнюю полку. Собралась с силами, забыла все, включая спойлеры, начала пересматривать.
Так вот.
Как и четыре года назад меня до ужаса бесит этот говнюк.
Простите, не удержалась. Горит одно место.
Арья топ. Валар Моргулис.
Кстати, кто книги читал, сильно отличается от сериала?
Сразу оговорюсь, что понимаю, как всех уже за@#$ла эта тема. Также предвижу гнев фанатов. Но! Меня вдруг осенило, что главный лузер ИП - тот самый Джон Сноу, которого нам все эти 8 сезонов пиарили: и намеками от других персонажей (обещанный Прынц), и грустной его историей с тяжёлым детством и нелюбяшей мачехой (отсылка, видимо, к БелоСНЕЖке), и этой милой, ни на что не похожей мордашкой.
Но если отбросить всю грусноту и взглянуть суровой правде в глаза? Это же обычный лошара и непуть. Во-первых, НИ ОДНОЙ выигранной САМОСТОЯТЕЛЬНО битвы! При том, что про все трубили и завлекали нас создатели сериала. Сражение с одичалыми за Стену, битва бастардов, битва с Королем ночи, битва за Королевскую гавань. Поправьте меня, если я ошиблась, но откуда, собственно, взялся этот ореол непобедимости? С чего вдруг его поддержали лорды Севера? Девочка Мормонт заслужила куда больше уважения.
Я уже молчу про то, что обе его телки померли из-за него. Хотя чего молчать то? Тут в пору писать заявление в соответствующие органы: алё, у нас тут 2 дохлых бабы, которые повелись на одни и те же беспонтовые кудряшки!
И комплексы, непроходящие и неизлечимые: как считал себя никем в семье Старков, так никем поджал хвост и сбежал на свою Стену подальше от всякой ответственности, даром, что Таргариен и истинный король.
До последнего я верила и надеялась, что Бениофф и Вайс трезво оценят свою сценарную немощь и спишут концовку с Властелина колец. Но х$%. То есть них$#.
Только что досмотрела, и прям выбесило😡
Меня одного достали посты про Игру Престолов?
Хватит
Остановитесь
Прекратите
Stop gelditu спиране stoppen
МОжно не надо???
Пикабу засрали постами об игре престолов. Эти несчастные просто вынуждают на ближайшие два дня остаться без чтива..
Такое ощущение, что на Pikabu, сегодня день спойлеров.
В "Горячем" через каждые 2-3 обычных поста - Игра Престолов, и что больше всего раздражает
Можете кидать тапками и говорить:
Ну ты же можешь поставить в игнор теги Игры Престолов?
- ОК, я могу.
А как же обычные люди? Которые заходят на пикабу без аккаунта, или те кто читает не заходя в свой аккаунт?
Такого количества спойлеров я еще не ловил.
Бесит!