Фотографирую давно, в 90х зависал в Ленинградском Рок-Клубе. Хочу представить вашему вниманию всякого из архивов, итак поехали:
Пресска БГ в Сайгоне (тогда уже не модное кафе, но годный магазин аудио и стафа)
Концерт АукцЫона в ЛДМ. Федоров упрт
Зал битком!
Пикник
Ежели зайдет - продолжу.
Это мой эквиметрический перевод песни "Орландина". Авторство исходного текста принадлежит Алексею Хвостенко и Анри Волохонскому. Пели её многие, но я отталкивался от исполнения "Аукцыона", которое и который люблю.
Оригинальный текст:
В полночь я вышел на прогулку
Шел в темноте по переулку
Вдруг вижу - дева в закоулке
Стоит в слезах
Где, говорю, тебя я видел
Кто, мне скажи, тебя обидел
Забыл тебя
Ты Орландина, ты судьба моя
Признайся мне, что я узнал тебя
Да, это я
Да, мое имя Орландина
Да, Орландина, Орландина
Знай, Орландина, Орландина
Зовут меня!
Где говоришь меня ты видел
Знаешь, что сам меня обидел
Забыл меня,
Но для тебя забуду слезы я
Пойду с тобой, коль позовешь меня
Буду твоя
Ах, как хочу тебя обнять я
Поцеловать рукав от платья
Ну так приди в мои объятья!
И в этот миг
Шерстью покрылся лоб девичий
Красен стал глаз, а голос птичий
И волчий лик.
Меня чудовище схватило
И сладострастно испустило
Мерзостный крик
Видишь ли, я не Орландина
Да, я уже не Орландина
Да, я вообще не Орландина
Я Люцифер!
Видишь теперь в моих ты лапах
Слышишь ужасный серы запах
И гул огня
Так завопил он и вонзил он зуб
В мой бедный лоб свой древний медный зуб
Сам Сатана!
***
Мой перевод:
One night I went out for a saunter
And in the darkest lane I wandered
Then I see maiden round the corner
Bitterly cry
Where then I said must I have seen you
Who then I said must have aggrieved you
Left you behind
You’re Orlandina, you’re the fate of mine
Confide in me, because I recognized
Yeah, this is I
Yeah, my name’s really Orlandina
Yeah, Orlandina, Orlandina
True, Orlandina, Orlandina
You get it right!
So now you ask where you must’ve seen me
You know that you yourself aggrieved me
Left me behind
But if you please I can forget my tears
And follow you if you would want me with
Yours will be I
Ah, how I long to hold you tight and
Just kiss the sleeve of your fine garment
Come to me, fall into my arms then!
But in a trice
Hair on the maiden’s forehead sprouted
Cackled her voice, her eye turned scarlet
And looked lupine
A monster put its paws about me
And then let out so very ugly
Lascivious cry
You see, I ain’t your Orlandina
Yeah, I’m no longer Orlandina
Yeah, I’m no one like Orlandina
I’m Lucifer!
Now you are in my claws to suffer
Smell the atrocious stench of sulfur
Hear roar of flame
So this he yelled and then he sank his tooth
In my poor forehead ancient copper tooth
Satan himself!
Бывший участник группы «АукцЫон» Владимир Веселкин собирается весной вернуться на сцену со спектаклем «Орфей» в качестве исполнителя главной роли и хореографа.
Но для этого артисту, который в 2006 году потерял ногу, нужно восстановить паспорт. Сейчас Веселкин живет в хостеле.
После добровольного ухода из группы в 1992 году танцор чередовал сольные вступления с торговлей на рынке. Но произошла трагедия - Веселкин попал под трамвай и остался инвалидом.
Вместе с паспортом восстанавливать надо и медицинские документы, с помощью которых Владимир сможет сделать себе протез. На операцию благотворительный фонд уже собрал нужную сумму.
Доброго времени суток, Пикабушники! Речь пойдёт о сборниках рекламно-информационных пластинках фирмы "Мелодия". Их история началась в 1990 году на Ленинградской студии грамзаписи.
В сборники входило несколько музыкальных композиций разных групп. Репертуар у "Сигнальной серии" в основном рок "перестроечной волны" такие как ("НОМ", "Крематорий", "Аукцыон", "Ноль", "Объект насмешек", "Наутилус Помпилиус" и.т д) ,но в №7 вошла классическая музыка. Некоторые композиции так и не вышли в свет на пластинках.
Всего с 1990 по 1991 годы в этой серии вышло 10 номеров.
Выдержка с обратной стороны конверта:
" Перед вами одна из пластинок сигнальной серии. Это первая рекламно-информационная серия грампластинок, подготовленная Ленинградской студией грамзаписи ВТПО "Фирма Мелодия". На каждой пластинке этой серии вы услышите фрагменты четырёх новых записей, готовящихся к выпуску Ленинградской студией грамзаписи, а на конвертах увидите эскизы художественных оформлений.
Быть или не быть в производстве и продаже заказным грампластинкам, рекламируемым в сигнальной серии, решать вам. Для этого вы можете оставить заказ на интересующую запись в любом ленинградском магазине, торгующим грампластинками.
Необходимым условием выпуска заказных грампластинок является получение Ленинградским Домом грампластинок ВТПО "Фирма Мелодия" заказов на них от розничной торговой сети. Магазины высылают специальные бланк-заказы отдельно на каждое наименование заказной грампластинки (образец прилагается) по адресу: 195213, Ленинград, Красногвардейский проспект, дом 52, Ленинградский Дом грампластинок. После получения бланк-заказов Дом грампластинок поставит в магазины заказанные партии грампластинок, изготовленных по улучшенной технологии Ленинградским заводом, которые будут реализовываться по договорной цене, не превышающей розничной цены обычной лицензионной пластинки.
Благодарим за покупку и надеемся, что хотя бы одна из представленных на пластинке записей вам понравится."
Обложки:
Спасибо за внимание!
