Табличка в Сочи
Some shit – какое-то дерьмо
раскрыть ветку (17)
- А он что сказал?
- "Фак ю". И ещё добавил "олд бич". Это что же, я - старый пляж, получается?
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (1)
Зато у них грамотный маркетинг. Вон, их уже несколько раз на пикабу упомянули в интересно-забавном контексте. Причем, бесплатно.
У нас в столовке в бизнес-центре (Москва, Павелецкая) столовские бабки когда-то перевели «Язык говяжий» как «Beef language”
раскрыть ветку (16)
У нас (в ресторане) официант как-то иностранному гостю сказал "Хорс лэнгуич", про всё тот же говяжий язык
ещё комментарии
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Вы не поняли. Я к тому, что раз уж он tongue и language перепутал, то с не меньшей легкостью перепутает beef и horse.
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
раскрыть ветку (13)
Представьте каково казашкам с именем Камшат ездить в англоязычные страны. Довольно распространенное, кстати.
раскрыть ветку (89)
раскрыть ветку (40)
В аэропорту Кельна видела группу детского коллектива из России - танцоры, гимнасты - хер их разберет, ну и у каждого ребёнка на спине было крупно вышито имя транслитом. Таки одного мальчика звали Семёном...
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (5)
На прошлой работе была Алена. Работали мы с Китаем. И подписывалась Алена везде не иначе как Alena. Все китайцы, естественно, по телефону просили Алину. Мои советы переименоваться в Alyona, если хочет ей быть, плотно игнорировались
раскрыть ветку (4)
Был знакомый татарин Наиль. На латинском писал свое имя как Nail. Потом удивлялся, когда на Алиэкспрессе китайцы обращались к нему Мистер Гвоздь
раскрыть ветку (2)
В Казахстане, в документах, не пишется буква Ё. Даже при заполнении ответов в ЕНТ (ЕГЭ) нет буквы Ё для имени и фамилии. У меня фамилия заканчивается на ...lev, хотя я ...лёв (...lyov). И Семенов у нас хватает, видел лично загран. паспорт с именем Semen и фамилией такой же.
раскрыть ветку (1)
<Зануда on>
Это ж за что вы так букву «йо» игнорируете? :) нет такого имени «Семен». Есть имя «Семён». Первое действительно пишется в английском «Semen» (сперма), а второе «Semyon». Вполне прилично
<зануда off>
раскрыть ветку (4)
Я АртЁм (в том числе по паспорту), но вот в загранпаспорте написано Artem. Моего мнения никто не спрашивал. Походу это норма для официальной транскрипции
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Сразу вспоминается фильм "Знакомство с родителями", там ГГ звали Гей Факер, а его будущая жена имела второе имя Мазер.
Пикабу-познавательное, до этого даже не предполагал, что "сперма" на английском - "semen".
раскрыть ветку (8)
*зануда мод он
Учитывая особенности произношения и ударения - будет сЕргий жИркаф. Ну а окончание учебного заведения - graduation.
*зануда мод офф
Учитывая особенности произношения и ударения - будет сЕргий жИркаф. Ну а окончание учебного заведения - graduation.
*зануда мод офф
Если переключиться на опечатки, то есть классическое «держи меня в курсе»:
“Keep me in the loop”
Часто бывает при набивания на клаве буква р теряется и получается:
Keep me in the loo, что буквально значит «держи меня в толчке/унитазе»
раскрыть ветку (2)
the loop и по русски не плохо звучит :)
Я бы изначально перевел это предложение держи меня в петле
раскрыть ветку (4)
О Кунте хорошая безцензурная статья в англ.абсурдопедии. С ним две игры слов
https://en.uncyclopedia.co/wiki/Immanuel_Kant
Другой немецкий философ написал книгу "Die fröhliche Wissenschaft", перевели как "The Gay Science"
Ну он хоть не Оноре де Бальзак: Onore - японское ругательство, Balzac по-английски похоже на ballsack (слэнговое "мошонка").
раскрыть ветку (7)
Обычная немецкая фамилия. В английском "Дик" – традиционное сокращение имени Ричард. Рик, Дик и Ричард, это как Роб, Боб и Роберт или Уилл, Билл и Уильям.
раскрыть ветку (19)
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (3)
Меня вот удивляет эта сцена. Сериал ведь американский, там разве распространено имя Семён? А что значит Semen на английском они по любому знают. Почему так?
раскрыть ветку (2)
Был у меня коллега, казах, которого звали Насос. Мы сначала думали, что его имя как-то переводится и поэтому звучит на русском смешно... А потом оказалось, что нет, грустная история о традициях и суевериях. Так что мало ли что там случилось с Семенами...
раскрыть ветку (1)
Весело, особенно когда в паспорте и записан Nail. Правильного произношения с первого раза не ожидаю, и нередко люди не могут эти 4 буквы без ошибки написать.
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (7)
Сестра когда переводчиком работала и по миру ездила то всегда представлялась как Hope . Так что все верно
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
да перестань.
Заставить англоязычного выговорить слово Надиежьда сложно, да и само имя Hope есть. По мне так лучше представиться так)
раскрыть ветку (4)
Ну, только если не на каких-нибудь официальных мероприятиях, как по мне, а в неформальной обстановке)
У меня знакомая, с которой учились заграницей, представлялась всегда Лана (от Светланы), а то люди забывали длинную форму ее имени :D
Ох, это всё фигня. Я за три недели не смог научить ирландца нормально выговаривать имя "Святослав"
раскрыть ветку (39)
раскрыть ветку (22)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (1)
Я пробовала. Но похоже какой-то глюк, потому что даже при естественной смене суток число дней не изменилось О.о
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (4)
Как приятно, чуваки, Пикабу! тебе maybachboy спасибо. Сегодня у меня особый день. Ставьте все друг другу плюсы, не жмотьте их, ласкайте их. А сегодня мне приснился сон, что всё превратилось в плюсы - ванна, пакеты, даже небо, даже Аллах!
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (27)
раскрыть ветку (22)
Посмотри фильм мой путь 2011 вот это реально весело, особенно учитывая что это реальная история
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (9)
Ну так в Африке то с белыми проблема. Где в Кении набрать белых актёров за те деньги, что у них были? Выкрутились так
раскрыть ветку (4)
ещё комментарии
Выкладывай комменты для плюсов, набьём тебе рейтинг до 33333 ;)
Все ставим плюсы на его посты:
https://pikabu.ru/story/a_gdeto_ryadom_gomorka_manyachek_i_n...
https://pikabu.ru/story/ego_vzglyad_5949985
раскрыть ветку (2)
Ого, спасибо, родное Пикабу не забывает о своих трудягах клавиатуры и компа, романтиках с плохой работы...
раскрыть ветку (1)