Свекровь попросила меня cтать ее священным чревом⁠⁠

Спасибо @user7453952 и @murkate за донаты под прошлым постом! :)

Небольшой перерыв в сагах, пост от ТС только один, с тех пор больше ничего не было. :)

"просто нет" - обозначение реддита для раздражающих\плохих родственников

"просто да" - то же самое, но для хороших.

Перевод поста с реддит:

MIL asked me to be her sacred womb

ТС = bluevelve 2019-11-15

Я на мобильнике и английский не мой родной язык. (п.п - ошибок действительно много, я их убрала, потому что там попросту неправильные слова и некоторое нечитаемо получается, стиль постаралась сохранить.)

Это случилось 2 часа назад, я не могу перестать смеяться, мой муж всё еще в шоке от сумасшествия своей мамы. Моя свекровь живёт в 13 часах езды на машине (пп. - от нас), к счастью, самолёты туда не летают.

Сегодня в моей стране национальный праздник, и она решила устроить барбекю, у нас не было другого выбора, кроме как поехать.

Мы остановились у нее в доме, все было нормально, насколько может быть нормальна "просто нет" (п.п. - свекровь) (спрашивала, когда у нас будут дети (никогда?), высказывала дерьмовые идеи насчёт того, как устроить хорошую свадьбу, не думаем ли мы переехать поближе к ней), я уже привыкла ко всему этому, так что я просто пропускала всё это мимо.

Приехали золовка1 с мужем, деверь и любимая невестка с семьёй (п.п. - тут ТС делает пояснение, что "любимая невестка" вышла замуж в семью, поскольку и золовка и жена брата мужа в английском - SIL, а потом почему-то пишет "и его жена", видимо сама запуталась кто на ком стоял.). Золовка2 все еще живет с ней, но поступит в колледж в следующем году (в моем городе). Сегодня утром, перед барбекю, она (п.п - свекровь) начала разглагольствовать о том, что золовка2 переезжает в колледж. Что её дом опустел, что мы никогда не приезжаем навестить её, что только золовка1 её любит, что мы плохие невестки. Благодаря любимой невестке ей не удалось нас завиноватить. Я просто объяснила, что мы не можем ехать к ней 13 часов, работая полный рабочий день и учась, чтобы получить степень магистра. У любимой невестки было 3 маленьких ребенка (1, 3, 4) 5 часов в машине, это слишком тяжело. Она была недовольна тем, что мы не извиняемся или не пытаемся ей это компенсировать.

Я заметила, что на барбекю тетки моего мужа всё время странно смотрят на меня, одна из них даже не позволила мне взять пива, и я такая ЧТООО? Но я зашла внутрь, взяла одно из холодильника и продолжила свою жизнь. ДО ТЕХ ПОР, пока "просто нет" свекровь не остановила музыку, чтобы произнести речь.

Она подозвала меня к себе, мне это не понравилось, но я стояла рядом, не имея ни малейшего понятия, что происходит.

В начале была красивая речь о семье, о том, что дети - это нечто прекрасное. Что поддержка семьи всегда была важна... а потом всё полетело в тартарары. Она начинает говорить о том, как важно, чтобы невестки слушались свекровь и делали её счастливой, любимая невестка (п.п. - и я) обмениваемся взглядом, говорящим: «эта женщина счастлива только тогда, когда мы типа рабыни, а ее сыновья типа короли». Она всё говорит и говорит, а потом доходит до повода для барбекю, почему мы празднуем (мы даже не знали, что мы что-то праздновали), она переходит ко мне.

Свекровь: ТС, вы знаешь, что в этом году жизнь была нелёгкой для нашей семьи, что всё было так тяжело и болезненно. Но ты - тот человек, который может превратить следующий год в благословение.

(Позвольте мне отметить, что она крепко держала меня за руку, и мне было до чёртиков страшно, только дети шумели)

Я: И как я это сделаю?

Свекровь: Ты станешь моей священной утробой? Дашь мне ребенка?

Муж: Мам, мы уже говорили тебе, что в ближайшее время у нас не будет детей

Свекровь: Но ребенок не будет вашим, она только одолжит мне свое чрево.

Я: *в шоке* Ты имеешь в виду, как суррогатное материнство?

Свекровь: Да, именно так.

Я: *разражаясь смехом* Ты шутишь, да?

Свекровь: *Очевидно, нет, начинает плакать* Именно поэтому я не верю, что ты меня любишь. Ты не даешь мне внука, и даже этого не можешь сделать для меня.

Муж: МАМ! ХВАТИТ!

Мы вошли внутрь, и свекровь последовала за нами, муж попросил меня собрать мои вещи. Пока мы собирали вещи, она начинает ныть о том, насколько ей нужен ребенок, о том, как ей грустно, что золовка1 бесплодна. Сейчас мы едем домой.

Этой женщине за 60, почему она ХОЧЕТ ЕЩЕ ОДНОГО РЕБЕНКА? И кто просит невестку быть суррогатной матерью, да ещё ПУБЛИЧНО?

Кроме как посмеяться над этим, я действительно не знаю, что делать дальше

Дополнение:

1. Мы не остались достаточно долго, чтобы узнать подробности о зачатии ребенка. Так что я не знаю наверняка, как она планировала сделать меня беременной.

2. Я из Бразилии, и здесь ненормально отдавать детей своим родителям. Это происходит только в том случае, если родители действительно не способны сами воспитывать ребенка.

3. Главная причина, по которой мы отправились в 13-часовую поездку на выходной, заключается в том, что никто из нас не смог приехать на ее ДР в прошлом месяце... -- большая проблема

4. Как правило она - "просто нет", шовинистка, наглая и драматичная до чёртиков, но сегодня... Она вышла на следующий уровень

5. Мой муж просто замечательный, но на это понадобилось много времени, она всегда была манипулятором, во время учебы в университете (когда мы познакомились) она сократила его финансирование, потому что он не ходил в церковь, он устроился на работу на полставки, пока она не поняла, что потеряла этот рычаг давления.

6. Я поговорила с любимой невесткой и "просто да" свёкром, который даже не знал, что она собирается совершить эту глупость. Он очень извиняется. Он больше не хочет детей, он действительно счастлив, что его маленькая девочка собирается в университет.

7. Да, у нее есть трое внуков, все от деверя и любимой невестки. И нет, я никогда не беременела, и мы это не планируем. Мы всегда говорили, что он делает вазэктомию, но мы только 4 года в браке, так что нам нужно ещё немного времени, чтобы подумать об этом.