Спасибо за приглашение:) Ну вот, хорошо, что я этот ролик еще не переводила:) А можно поинтересоваться, субтитры же авто-сгенерированные? Вы их потом вручную переводите или автоперевод как-то? Просто я смотрю, не заморачиваетесь совсем со знаками препинания и т.д. А вот контур у субтитров классный, я только сегодня нашла программу, где так можно делать. Озвучка у Вас очень артистичная, мне нравится!
Пожалуйста, раз уж мы одни ролики переводим, то чтоб не баянить, нужно держатьдург друга в курсе) субтитры в капкат, автоматические, да. Я их потом подправлю руками, но со знаками бывает странное: иногда норм, а иногда получается какая-то квакозябра. Так что, где можно, поправляю, а где нет- увы.
Про Фрау Цибульке («Paris, ich komme!») должно выстрелить)
Еще есть одно смешное и короткое видео («Enigma 4») - но я не уверен, что автоматический перевод справится))) Честно - из ролика не смог разобрать, речь «усатого» - «лахер ле хер» ну и так далее ) сложно будет обыграть с переводом на русский. Это как речь Брежнева на Английский переводить)
Про Фрау Цибульке («Paris, ich komme!») должно выстрелить)
Еще есть одно смешное и короткое видео («Enigma 4») - но я не уверен, что автоматический перевод справится))) Честно - из ролика не смог разобрать, речь «усатого» - «лахер ле хер» ну и так далее ) сложно будет обыграть с переводом на русский. Это как речь Брежнева на Английский переводить)
