Разрыв шаблона

Заболела учительница белорусского языка и вместо неё в класс прислали замену. К тому же, как всегда неожиданно, объявили набор на городскую олимпиаду по белорусскому языку. Новая учительница в классе никого не знала, поэтому проявила смекалку, спросила: - Кто в вашем классе хорошо учится? Дети показали, на тихую отличницу Олю.

- Отлично Оля, завтра идешь на олимпиаду по белорусскому языку!

Оля промолчала в ответ, надо – значит надо, сходила и поучаствовала. А после подведения итогов, оказалось, что Оля заняла на олимпиаде первое место. Радуется учительница, радуется Оля, радуются её одноклассники, а потом, вдруг выясняются шокирующие факты. Оля с мамой переехала три года назад из России в Беларусь и согласно белорусским законам изучала только белорусскую литературу, а от изучения языка была освобождена.

Что же ты Оля наделала? Как человек, не изучающий белорусский язык, может на олимпиаде оставить позади коренных носителей языка? Ты же все шаблоны поломала!

Истории из жизни

35.8K постов73.7K подписчик

Добавить пост

Правила сообщества

1. История должна основываться на реальных событиях, но требовать доказательств мы не будем. Вранье категорически не приветствуется.

2. История должна быть написана вами. Необязательно писать о том, что происходило с вами. Достаточно быть автором текста.
Если на посте отсутствует тег "Мое", то есть авторство не подтверждено, пост будет вынесен в общую ленту. История не должна быть рерайтом - пересказом готовых историй своими словами.

3. История должна быть текстовой и иметь вполне внятный сюжет (завязку, развитие, концовку). История может быть дополнена картинками/фото, но текст должен быть основной частью. Видео и видео-гиф контент запрещен. При необходимости дополнить историю "пруфами", дополнительные фото/картинки/видео можно разместить в комментариях - это более благосклонно воспринимается читателями (чем лента фото и чуть-чуть описания).

4. Администрация имеет право решать, насколько текст соответствует пункту 3.

5. Сообщество авторское, потому каждое обвинение в плагиате должно быть подтверждено ссылкой. При первом нарушении - предупреждение, повторно - бан.

6. Помните - сообщество авторское! Хотя вы имеете полное право написать, что текст слабый, неинтересный и т.п. и т.д. (желательно аргументированно), просьба все же обходиться без хамства.

Утверждения же - вроде "пост - дерьмо", есть оскорбление самого автора и будут наказываться.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
100
Автор поста оценил этот комментарий
Гэты пост толькі даказвае, што ўсе размовы пра тое, што нехта не разумее/не можа вывучыць беларускую, – проста адмазкі, каб апраўдаць сваю ляноту.
раскрыть ветку (57)
68
Автор поста оценил этот комментарий

Меня зовут Бакшет, я работаю на строительстве кирпичного завода в подмосковье, живу в общежитии. В одной комнате со мной живёт парень Змитер. Как-то раз я угостил его пахлавой от мамы, а он протянул мне тарелку золотистых лепёшек, сказал, что это "драники". Я отломил кусочек, положил его в рот i тут нябыта цуд нейкi наўогул здзейснiўся, адразу ўсё стала прыемным, як дзьмунне ветрыку звечару ўлетку, нябыта птушкi лётаюць блiзенька-блiзенька i так духмяна пахнуць кветкi, што адначасова жадаеш плакаць i сьмяяцца.

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
О! Как раз пример с "тарашкевицей", про которую я выше в комментах писал :)
74
Автор поста оценил этот комментарий

гляди-ка, предложение понятно и без переводчика))

раскрыть ветку (18)
110
Автор поста оценил этот комментарий
Признавайся, ел картошку? Хоть раз в жизни ел? А?
раскрыть ветку (4)
76
Автор поста оценил этот комментарий

Да не, пацаны ели, я рядом стоял.

21
Автор поста оценил этот комментарий
Взял в рот, но только сфотографироваться, мам!
раскрыть ветку (1)
13
Автор поста оценил этот комментарий

Ты хоть папе такого не говори.

2
Автор поста оценил этот комментарий

так вон оно в чём дело то))

23
Автор поста оценил этот комментарий
Славянские языки достаточно близки, много понятно :) Я вот без переводчика спокойно понимаю украинский, свободно на нем читаю и на слух понимаю. Польский чуть хуже, но тоже вполне все понятно.
раскрыть ветку (12)
13
Автор поста оценил этот комментарий

Если понимаеш украинский, польский легче воспринимается. С другой стороны, есть славянские языки, которые на слух сложно понять. Например, чешский. Он хоть и не так далёк от польского, но у них другие ударения, ложные друзья переводчика и прочее. Или болгарский. Читать его довольно просто, но на слух ощущение будто вобще не славянский.

раскрыть ветку (4)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Ну я польский скорее через белорусский воспринимаю. Когда бывал в Варшаве, то я со своим белорусским мог объяснить чего мне надо в магазинах и барах. Много общей лексики - в одной стране ж много лет народы сосуществовали.

Сложилось впечатление, что болгарский на русский очень похож почему-то. Хотя болгарский южнославянский язык, а русский восточнославянский.

Чешский на слух не слышал, а письменный не понимаю :(

раскрыть ветку (3)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Дело в том, что церковнославянский как диалект болгарского был в ходу на Руси много лет. Оттого письменные русский и болгарский похожи.
раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Ну это понятно, церковнославянский и древнеболгарский близки до степени смешения
2
Автор поста оценил этот комментарий
Я до 96 года жил в в Минске и мову знал очень хорошо, так вот я покупал польские журналы Popcorn и не особо напрягаясь читал его на польском. Очень близкие языки
6
Автор поста оценил этот комментарий
Украинцы наверное смеются когда ты читаешь вслух.
раскрыть ветку (1)
17
Автор поста оценил этот комментарий
Вслух не читал им, но когда пою песню на украинском, то смеются, конечно :) Но это обоюдно, когда украинцы начинают петь на белорусском - это тоже очень смешно.
ещё комментарии
10
Автор поста оценил этот комментарий

Цей пост тільки довів, що всі розмови про те, що ніхто не розуміє/не може вивчити білоруську(українську, російську), - просто відмазки, щоб виправдати свою лінь :)!

Справді, не так важко. Сапраўды, не так цяжка:)

4
Автор поста оценил этот комментарий

Ну не скажы. Я вось нядрэнна балаболю на трасянцы, але падтрымаць размову на чыстай мове мне цяжкавата.

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Пытанне вопыту ды практыкі :)
ещё комментарии
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку