Оригинально3
Похоже глухонемые тоже слушают КИШ)
3 поста-ответа
А почему "дыша", "спугнуть" и " все равно" выглядят одинаково?
"Мрачный" и "не" тоже абсолютно один и тот же жест.
Че за профанация?!
раскрыть ветку (63)
Я чуть знаю РЖЯ.
Текст адаптирован, потому что в языке жестов другая грамматика. "Не" всегда ставится в конец предложения.
Жесты в общем подходят по смыслу, но не передают слова песни в точности.
Большинства таких слов просто нет в РЖЯ, например, "нелюдимая" пришлось бы показывать по буквам.
раскрыть ветку (33)
Нужен тогда обратный перевод с ЯЖ на обычный, интесно, что бы реально понял глухонемой
раскрыть ветку (8)
Пару раз видел переписку с глухонемым. У них с грамматикой и постановкой предложений вообще беда.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (1)
Ну читают-то они на русском по большей части. Но логика их "речи" и языка вносит слишком большой дисбаланс.
О да. Я продавала кухни под заказ и как-то ко мне глухонемые ребята приходили считать стоимость. Очень трудно было понимать написанное ими..
Он бы по губам прочитал и понял слово в слово как оригинал, только еще бы улавливал такой усредненный смысл из жестов)
раскрыть ветку (1)
Большинство глухих уже не читают по губам. Это в СССР усиленно учили, сейчас редкость. А тут ещё глухой должен знать сложные слова, чтобы распознать оригинал.
Меня о простых словах изредка спрашивали, куда уж тут "нелюдимая", "невольница" и т.д.
И вообще, как говорили друзья с врождённым, сурдоперевод песен - для слабослышащих и приобрёвших глухоту. Тех, что помнят песню и хотят ощутить её ещё раз. Тех, кто понимает что такое музыка.
Врождённым глухим на музыку фиолетово.
раскрыть ветку (3)
Нифига, глухие дактилем показывают - аж пальцы сверкают. Каждый раз прошу медленнее, ещё медленнее, и ещё, вот теперь норм.
раскрыть ветку (1)
Так это пока опыта нет, потом проще будет, все ж зависит от восприимчивости, насколько быстро сознание разворачивает символ оперируя всей памятью, в общем пока жизнь не заставит оно того не стоит
Синоним подобрать же можно. необщительный, замкнутый, нелюдимый, хмурый что нибудь еще, или скомбинировать.
А еще есть глухонемые, которые живут в своей тусовке и не очень адаптированы жить в остальном социуме. У таких письменная речь ну очень странная. Мне писали такие - сначала подумал что пишут умственно отсталый человек. Вот как раз именно так - слова вроде все знакомые, но предложения построеные через жопу. Свои то их хорошо понимают, а нам сложно.
всегда было интересно, этот ржя - он международный? понимают ли носители других языков наш ржя? это ж могло бы стать своеобразным эсперанто
раскрыть ветку (8)
Мы со швейцаркой поняли друг друга. Просто 15 минут выезжали на общеизвестных жестах. Она рассказала что пробовала учить жесты из украинского (думаю, это тоже сыграло роль во взаимопонимании).
Обсудили кто где живёт, кто на какой остановке выходит, сколько людей живёт в доме, температуру в комнатах.
У жестовых языков больше диалектов, даже от семьи к семье жесты разные. Но групп меньше. Поэтому РЖЯ понимают очень много где, хоть и не в точности. Одна из самых больших групп - французская. На ней общаются в Америке, половине Европы и, по-моему, РЖЯ тоже к ней относится.
Знакомая рассказывала, что немцы тоже сносно с нашими глухими общались.
Кстати, в Британии и Америке ЖЯ из разных языковых групп, при том, что речь практически одинаковая :D
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Ага, именно так.
Кстати, не знала про "ASL черных", хотя можно было бы догадаться, раз у них свой слэнг.
раскрыть ветку (1)
Ну, да)
Целиком видео, кстати, тоже можешь посмотреть, если интересно вообще про разности онглицкава)
Целиком видео, кстати, тоже можешь посмотреть, если интересно вообще про разности онглицкава)
ещё комментарии
раскрыть ветку (1)
тоже зашел про это написать. Но вообще она на втором слове еще головой мотает, может это учитывается)
но да, sus
Потому что язык жестов в любом случае означает упрощение.
То есть мы смотрим очень примерный пересказ. Типа "Темно. Я по дому иду. Не шумлю"
раскрыть ветку (1)
Жестовый язык - это самостоятельный язык, со своим словарным запасом. То есть нет такого, что каждое слово устного языка показывается жестами. Жестами передается смысл.
раскрыть ветку (3)
Жестами можно передать любое слово, но если оно отсутствует в «словаре», то придется показывать его по буквам, но это долго и не впишется в темп песни.
раскрыть ветку (2)
в общих группах, если попадается незнакомое слово, то его показывают по буквам и потом "придумывают" (или используют устоявшийся) для него жест, чтобы в будущем его использовать
в одном из выпусков Галилео это было
в одном из выпусков Галилео это было
В комментариях в тик токе она писала, что не знает язык жестов, просто выучила эту песню. Так что, возможно, могут быть ошибки
Потому что она пытается попадать в тайминг, разные жесты просто бы не попали в него, вот и упростила. Там еще куча косяков
ещё комментарии
как уже писали, все дело в построении предложений
например, для нас "за столом" звучит и пишется одинаково в предложениях "я сижу за столом" и "сумка валяется за столом", а у них "за столом" будет совершенно по разному показано
например, для нас "за столом" звучит и пишется одинаково в предложениях "я сижу за столом" и "сумка валяется за столом", а у них "за столом" будет совершенно по разному показано
