***Оффтопик*** «Парная терапия»⁠⁠

Друзья, я нашёл золото, и у меня есть желание с вами поделиться.

Начинаю перевод документального сериала «Парная терапия».

Небольшой отрывок (нужно включить субтитры):

Формат сериала: 4 пары на протяжении нескольких месяцев разбирают с терапевтом свой вопрос. Трейлер на английском:

Перевод терапевтической сессии - ответственная задача. Гугл транслейт тут не друг. Нельзя по дороге потерять смысл, или наоборот добавить лишний. Поэтому хочу обратиться к вам за помощью.

Если вам интересна психология и человеческие истории - приглашаю в свой телеграм. Я создам чат, где накануне релиза буду выкладывать серию и обсуждать с вами формулировки.

Буду рад видеть переводчиков нашего сообщества и просто читателей со знанием языка.

Приглашаю в свою телегу. Никнейм «okrest»