Очки мужского видения

Всем привет! Моя девушка актриса театра и очень давно хотела попробовать озвучивать ролики. Мы купили микрофон и ̶с̶п̶у̶с̶т̶я̶ ̶п̶о̶л̶ ̶г̶о̶д̶а̶ сразу же сделали несколько видео. Ее голос, мои кривые руки в подгонке и обработке (до сих пор не понимаю, как "ц" и "с" привести в порядок). Так вот. Если вам нужен женский голос для многоголосой озвучки роликов, будем рады поучаствовать. Коммерческого интереса нет, ̶о̶н̶а̶ ̶у̶ ̶м̶е̶н̶я̶ ̶т̶щ̶е̶с̶л̶а̶в̶н̶а̶я̶,̶ ̶п̶о̶э̶т̶о̶м̶у̶ есть желание поучаствовать в классных проектах, пусть даже не больших.

Озвучка

2K поста4.3K подписчиков

Правила сообщества

1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.

2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.

3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.

4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.

72
Автор поста оценил этот комментарий
Голос такой хороший.
раскрыть ветку (1)
38
Автор поста оценил этот комментарий
Вы бы слышали этот вопль счастья, когда она прочла этот коммент😆
показать ответы
117
Автор поста оценил этот комментарий
Интересно, мой мозг адаптироваться к тому, что мужской голос может озвучивать женщин, а вот озвучка мужчины женским голосом вызывает диссонанс🤔
раскрыть ветку (1)
12
Автор поста оценил этот комментарий
Вот, кстати, да. Сами про это думаем) ищу интересных женщин блогеров, но кроме KallMeKris никого нормального найти не получается. Хоть ее и перевели уже кучу раз, начали с неё. Думал про женский стендап, но там как то все совсем грустно.
показать ответы
81
Автор поста оценил этот комментарий
С «себелянтами» борются с помощью такого инструмента как de-esser. Помогает сделать тише Ц и С. Так-же попробуйте при записи голоса накидать вокруг вещей, постелить ковёр, что бы частично убрать эхо от комнаты.
Можно попробовать избавиться от эха с помощью нейросетей. adobe podcast для этого подходит.
раскрыть ветку (1)
12
Автор поста оценил этот комментарий
Возможно, все дело в том, что мы пишем на кухне) Ди-эссеры пробовал, но вместе с лишними звуками, режутся нужные. Буду сидеть, крутить. Спасибо за совет.
показать ответы
21
Автор поста оценил этот комментарий

это вообще ничего не обьясняет. хотите писать свой материал-пишите.  а переводы надо переводить.

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Тогда так. Какой прекрасный и милый голос. Просто ласкает слух!)

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Второй вопль счастья)
638
Автор поста оценил этот комментарий
"Коля" очень режет ухо
лучше было оставить оригинальное имя
раскрыть ветку (1)
38
Автор поста оценил этот комментарий
Это не первый вариант ролика, на самом деле. Сначала был Кевин. Но далее посмотрели ещё их контент, и вышло что там очень много "своих шуток". Канал называется Southern things, и они шутят про южан, про особенности южан. Эти особенности есть почти у всех) поэтому Кевин превратился в Колю, а остальные шутки (в других роликах) переделаны под нас.
показать ответы
10
Автор поста оценил этот комментарий
Посмотрите видосы с названием "запись вокала дома" на канале muzFAQ, видосам уже лет и лет но актуальности не теряют, на выездах иногда приходится записывать по заветам этих замечательных людей)
раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо. Натыкался на разные гайды. Получалось после пошагового применения только хуже. Обязательно посмотрю.
показать ответы
5
Автор поста оценил этот комментарий
Как по мне, так норм. Ну Коля и Коля. Может просто Коли негодуют. Ну и коли. Коли всем пытаться угодить, есть риск никому не понравиться.
раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Уберем мы Колю. И шутейки оставим всё-таки оригинальные. Все таки мы не кураж бамбей)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Мне нравится голос, и нравится, как естественно он звучит в этих обыденных, повседневных высказываниях. Никакой режущей слух наигранности, нужные в конкретной ситуации эмоции слышны и нормально переданы.


Чувствую, мой коммент глупо звучит при оценке такого простого ролика.

Я просто иногда посматриваю стримы русского актера Дмитрия Череватенко на ютубе. Он там слушает людей, которые хотят попробовать себя в актерстве, оценивает и так же требует ото всех не озвучку каких-то супер экспрессивных персонажей как какой-то джокер, а хотя бы озвучка нормального человеческого разговора :D Теперь и сам люблю подмечать такое.

Он там иногда конкурсы делает актерам самоучкам, добавляет понравившихся людей в телеграм, где скидываются вакансии на озвучку, можете поинтересоваться.

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Хороший коммент) актриса озвучки очень радуется от таких комментариев)
1
Автор поста оценил этот комментарий
И чтобы доказать, что она не хериня с горы, вот вам видос
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Диплом питерского театрального нужно было? Или губернаторские премии? Я прост не думал, что надо сразу с козырей...
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Никки Говард посмотрите, как раз женские скетчи, кучи персонажей, и глав.героиня всегда безумная и экспрессивная, самое оно для кеков и саморазвития как актер озвучания. Единственный недостаток у нее в контенте имхо, что частенько темы скетчей повторяются, может буквально одну и ту же тему показать, только в разных ситуациях (типа как строители пытаются наебать не понимающую в ремонте дома женщину, и скетч, где авторемонтники пытаются наебать ничего не понимающую в авто женщину - смотришь, а там буквально одно и тоже. Но таких скетчей пара процентов). https://youtube.com/@NikkiHoward
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
А вот за это прям лучи добра и счастья немедленного) спасибо
Автор поста оценил этот комментарий

А в озвучке игры нет желания поучаствовать? У нас небольшой инди проект и сейчас как раз пытаемся найти актрису для озвучки катсцены. Но надо на английском.

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
На английском не получится, к сожалению. Если только "with strong russian accent")
22
Автор поста оценил этот комментарий

Блин, приятный голос. Плюсик вам ребят, хотя кому он нужен)

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Нам нужен. Спасибо большое)
показать ответы
20
Автор поста оценил этот комментарий

Прикольна

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Пасиба)
164
Автор поста оценил этот комментарий

А как Кэвин привратился в Колю при переводе?

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Но не Жора же

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо за идею))
2
Автор поста оценил этот комментарий
Не стану спорить.
В любом случае удачи вам.
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо. И за советы тоже. Завтра поищу информацию на ресурсах, которые вы посоветовали.
14
Автор поста оценил этот комментарий
Маленький лайфхак: пишите голос не в мембрану микрофона, а слегка мимо.
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Попробуем, спасибо.
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

О у меня есть их! Ютуберши всякие.

Ща скину.


___________


Симпатичная и невозмутимая Hailey Kalil:


https://youtube.com/shorts/EZXhRwR1NsQ?feature=share


https://youtube.com/shorts/gDiHf6Mf_gA?feature=share


https://youtube.com/shorts/C2uHOaH_qPk?feature=share


https://youtube.com/shorts/rzYnSZ2L_co?feature=share



Вьетнамская и Немецкая Uyen Ninh:


https://youtube.com/shorts/7Iu0V9BVnm4?feature=share


https://youtube.com/shorts/sjZyCLuKbCE?feature=share


https://youtube.com/shorts/50NoFmuaUnI?feature=share


https://youtube.com/shorts/cznLUDHdRuA?feature=share



Собачница и кошатница Girl with the Dogs:


https://youtube.com/shorts/z3jGhSZlsC0?feature=share


https://youtube.com/shorts/g4x4xO57y3Y?feature=share


https://youtu.be/Xm1fb6eqDCc


https://youtu.be/0LHFL941W0w



Креативная и гиковая NerdForge:


https://youtu.be/ZVqa7j6jG0Q


https://youtu.be/gevORddx3D8


https://youtu.be/9U85M3_E8XQ


https://youtu.be/RYCasboShWU



Ну и ещё парочку:


Девчачья и энергичная Dentslava Makeup:

https://youtu.be/e5JycdJkwMM


Виртуальная и провокационная CodeMiko:

https://youtu.be/QM8qOoYK3Fs


Прекраснейшая и чернейшая Angella Summer Namubiru:

https://youtube.com/shorts/6fMAWaFAPcY?feature=share


Вот. Весь спектр, на все вкусы. Может что подойдёт или в рекомендациях что-нибудь схожее подкинут :)

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Ничего себе! Спасибо большое) сажусь смотреть
Автор поста оценил этот комментарий

Да пусть уж Коля теперь будет, не переименовывать же...

Хотя, сначала правда резануло. Почитал и понял что Коля - нормально)

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Дальше без Коль делать будем. Чёт не зашло.
1
Автор поста оценил этот комментарий

Тоже лет семь назад пробовал себя в этом. Сейчас при просмотре испытываю лютый кринж. Даже не думал, что этим можно поделиться на пикабу.

Предпросмотр
YouTube2:56
Предпросмотр
YouTube2:05
Предпросмотр
YouTube31:15
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Не знаю в чем кринж, по-моему весело.
Автор поста оценил этот комментарий

конечно не так Юморно как у них Евгений Кулик , но то же с чего то надо начинать...



евгений кулик не реклама ниразу иногда делает юморные ролики так же с тиле "домашнего"

Предпросмотр
YouTube2:03
Предпросмотр
YouTube11:41
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Кулик прикольный, но он жешь оригинальный контент пилит, а мы крадем чужой))
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Потом расскажите ее реакцию на скрин) буду ждать.
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Рассказываю: "это так миииило, скажи спасибо!"😆
Автор поста оценил этот комментарий

Голос классный. Что за микрофон? Расскажите.
У меня жена тоже очень прикольно делает голос "как в озвучке". Нигде не училась. Вот тоже подбиваю её что-нибудь озвучить

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Микрофон Yeti X. Там есть чудо приложуха, которая половину работы по обработке делает. Вторую половину нужно самому... А я не умею 😆
1
Автор поста оценил этот комментарий
Достаточно видоса, всё замечательно)
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Ну ладна)) спасибо)
по сути, да. Чтобы доказать, что не хериня с горы, вот вам видос, зовите нас)
1
Автор поста оценил этот комментарий
На тему стендапа женским голосом, отлично подойдёт толстый мексиканский комик, постоянно забываю как его зовут) можно с него начать ибо он часто меняет интонации)
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Видел его. Не получится. Голос не попадет
Автор поста оценил этот комментарий

да да, девочки такие правильные и воздушные, а мужики засранцы и пофигисты.

очередной фемский высер.

за перевод спасибо.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Ну х.з., у нас совпало. Мужики ведь и правда часто пофигисты.
57
Автор поста оценил этот комментарий
Мне нужен женский голос для озвучки). Делаю мультфильмы, жанр фэнтези, озвучивать прекрасных эльфиек, не очень прекрасных гоблинш, здоровенных орчих и прочих женских персонажей. 😁 Мужских и детских я беру на себя, хоть и не актер, но справляюсь. Проект запущен на ютубе, никакой коммерции, зато интересно. 🤓
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Куда писать?) Либо напишите мне в телегу @mrSAMoGUN
показать ответы
3
Автор поста оценил этот комментарий
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Общались. Но мы слишком далеко находимся, разные часовые пояса.
31
Автор поста оценил этот комментарий
Да, молодцы.
Голос красивый. Но, мужское явно не даётся.
Рекомендую посмотреть группы озвучки на lostfilm, про названиям найти группы вк, контакты и попробовать проговорить.
Так же можно попробовать и в озвучке игр. Тут на ZoG идти надо.
В любом случае удачи, что помогаешь девушке молодец, но микрофон говно.
раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Мне кажется, дело в обстановке и в том, что я мастер обработки звука)
показать ответы
9
Автор поста оценил этот комментарий
Удачи!
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо)
Автор поста оценил этот комментарий

Не критика!

Просто не пойму, она говорит, что в институте их за такое позорили, но при этом просто читает с бумажки (сужу по видео), она там капец как не отыгрывает, и так перевести могу я, вы и любой другой чел, ещё раз повторю, это не критика, то чем вы занимаетесь круто, я исхожу из данного вами видео

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
И ещё - критика по существу и без "это говно" - всегда приветствуется. Только так можно понять, где, что нужно улучшить. И в конструктивном споре можно прийти к правильным выводам. Так что спасибо за обратку. Все таки подумаем о том, чтобы выделять больше акцентов.
Автор поста оценил этот комментарий

Не критика!

Просто не пойму, она говорит, что в институте их за такое позорили, но при этом просто читает с бумажки (сужу по видео), она там капец как не отыгрывает, и так перевести могу я, вы и любой другой чел, ещё раз повторю, это не критика, то чем вы занимаетесь круто, я исхожу из данного вами видео

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Она отчитывает, будто это просто разговор. И прежде, чем озвучивать, ещё сидит репетирует. Общались на тему "больше экспрессии". Можно и "окрашивать слова", но тогда получается какой то клоунский разговор. Возможно, пока опыта маловато, ведь если озвучивать по театральному, выйдет совсем переигрывание и "перекрас". Мы ещё работаем над тем, как все сбалансировать. Первый вариант озвучки, который мы записали в самом начале ещё хуже 😆
на Ютубе много озвучки разной степени качества. Тех, кто просто сел и пытается что то сделать - слышно сразу. Та, которая в топах часто с "изюминкой" - изменения в голосе, окрас определенных слов и фраз, поэтому кажется, что мало эмоций, а их, как бы там итак не много) Здесь мы больше хотели сыграть "обычный день у нас дома")
Автор поста оценил этот комментарий

А чего его искать? Вы не можете читать с бумажки с эмоциями и выражением? Этому в школе ещё учат, это не сложно)))

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Можете попробовать. Как оказалось, это гораздо сложнее.
И это я без шуток и подколов. Я попробовал, не получается, хоть и на сцене провел 5 лет в институте, думал, что голос поставлен и умею отыгрывать. За микрофоном получается совсем по-другому.
т.е. если я начну записывать, может через месяцев 6-7, когда у всего Пикабу будем в игноре, что то и выйдет)
ну и ещё. Читать с бумажки с выражением также не достаточно. Как мне сказала моя женщина, их в институте за такое долго и сильно позорили)
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Вроде хороший микрофон, думаю надо пробовать разное. Записывать подальше от микрофона, поставить поп фильтр, может комната даёт такую акустику.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Да черт его знает. У кого как получается с этим микрофоном. Он и правда верха задирает.
ниже посоветовали в АдобАудищн добавить плагины Изотоп. Я на новых видосах, которые сейчас готовим, срезал верха корректно и эхо подрезал.
1
Автор поста оценил этот комментарий

Очень сильно решает микрофон. Изначально мы писали на обычного "гуся" и ни как не могли исправить звук, вообще. Потом я приобрёл shure sm58 и поп фильтр(это такой фильтр с сеткой, защищает от шипящих звуков), звук кардинально изменился. Звуковая карта тоже решает, но сейчас на большинстве ПК более менее нормально с этим.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Да вроде Yeti X купили. Там даже встроенная прога по обработке звука имеется...
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Кстати,вроде можно избавиться от Ц и С если на "плевальник"(или как он там называется) по центру прикрепить карандаш.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Это поп фильтр, но он только от"п" и "т" помогает избавиться
Автор поста оценил этот комментарий

Напишите ему @Dr.Lemon

Может сработаетесь

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Да мы с ним территориально не сошлись. Слишком далеко. + Разница во времени 5 часов.
1
Автор поста оценил этот комментарий

Небольших.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Загуглил. И правда... Упс.
Автор поста оценил этот комментарий

Для первого раза довольно неплохо)

"Коля" конечно режет слух, но опять же первая проба)

Если будете делать подобные короткие видео ещё и понадобится перевод - готов помочь

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Здесь я в качестве переводчика(не совсем бесполезен)) спасибо за предложение)
Автор поста оценил этот комментарий

Смотри, она щас разовьëтся, потом скажет что ты теперь ей нахер не нужен, ведь "она всего добилась сама",  а ты какой-то лошок последний.  Вот прям зуб даю

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Да вряд ли. Поживем, увидим)
Автор поста оценил этот комментарий

Шипящие звуки от части убирает поп фильтр, делает их мягче и незаметнее. То, что осталось убирается на обработке. Я в свое время пользовался Adobe Audition, там много разных опций, даже посторонние шумы можно убрать. Главное не перестарался с обработкой, иначе голос станет не естественным, каким-то механическим

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Крутил аудишн, ставил плагины. Итоговый результат такой себе)
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Тут недавно парень очень здорово озвучил новую футураму, вроде как хотел подыскать еще женский голос на будущее. Мб пообщайтесь. Только пост я потерял))
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Да он уже в комментах устал отписываться) связывались, из за разницы во времени, не сойдёмся. 5 часов разделяет нас
Автор поста оценил этот комментарий

Зачем тогда писать, что поможете с многоголосной озвучкой, если голос 1

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Так мы можем помочь многоголосой озвучке, а не многоголосой озвучкой)
у нас один голос, найдем ещё один, будет многоголосая.
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

А где в ролике многоголосная озвучка?

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
А у нас проблемы со вторым голосом.
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Из этого можно развить достаточно интересные ролевые игры )
А можно вашей начинающей, но интригуюшей компании озвучки при случае посоветовать мульты, почему-то тоже подумала, что начать с такого формата достаточно интересно.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Да, конечно, было бы здорово.
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
А вдруг ваша девушка с прекрасным голосом начнет озвучивать фильмы и сериалы, тогда смогу сказать, что еще с Пикабу начала следить за ее успехами )
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Это наша влажная мечта😆
думаем, начать с мультиков. Ищу интересный, но без перевода на русский. Успехи так себе.

Я ее подкалываю, что я тут как бы продюссер и, если все получится, выходит, она попала в этот бизнес через постель.
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Классно, буду ждать ) подпишусь. Девушке привет.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Уже скинул скрин комментария, как проснется, прочитает, опять улыбаться весь день будет))
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Подскажите, Ваша девушка еще будет озвучивать подобные ролики? Я влюбилась в ее голос )
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Обязательно. Есть несколько озвученных, будем добавлять постепенно. Возможно, переозвучим, добавим мужской голос и я придумаю как развесить одеялки, чтобы эхо убрать
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Если Adobe поддерживает vst-плагины, то да
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Гляну, спасибо.
показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий

Supertone GOYO очень хорошо справляется с лишним ревербом

Предпросмотр
YouTube16:08
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Сделаю шумку и покручу, спасибо.
2
Автор поста оценил этот комментарий
Ц, с и прочие - это сибилянты. Есть специальные плагины, для их смягчения и удаления. De-esser попробуйте применить, из пакета fab-filter к примеру.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
На аудишен ставится?
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
А какие деэссеры пробовал?
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Я несколько плагинов скачивал для аудишена, сейчас уже не помню название.
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Параметрический, многополосный компрессор используйте, там есть всё и деэссер и депоппер
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Это что такое и где такое взять?)
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
@Dr.Lemon, ты кажется искал женский голос :)
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Они уже устал тут отвечать)) не сошлись мы территориально
1
Автор поста оценил этот комментарий
У него высоковаты верха, посмотрите АЧХ микрофона. Либо крутить, либо другое оборудование, с нормальным ЦАПом. ИМХО
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Надо как нибудь крутить. Да и звукопоглощающие щиты смастерить
Автор поста оценил этот комментарий
Какой у вас микрофон и как он подключен?
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Yeti X через usb напрямую
показать ответы
6
Автор поста оценил этот комментарий
Нормально ребята. Мне лично слух не резало. Продолжайте, мастерство придёт со временем. Мне очень очень, например, нравятся озвучки рассказов в исполнении Влада Коппа (проект - Модель для сборки). Такие тембры и интонации. Я каждый рассказ разов по несколько с перерывами переслушиваю, чтоб насладиться нюансами. Рекомендую очень Вам ознакомиться. Это классно!
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо) а рассказики завтра послушаю.
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Если есть желание можно пообщаться с ребятами из GamesVoice и Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) чтобы поучаствовать в озвучке игр

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо. Попробую обратиться.
Автор поста оценил этот комментарий

А можно ссылку на оригинал, пожалуйста?

Озвучка мне понравилась :-)

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо) ссылка автоматом ролик подставляет, но, думаю, знаете, как оттуда перейти на Ютуб.
Предпросмотр
YouTube2:49
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Она нашла. Только он в озвучку не умеет. Ждём ее коллегу из отпуска, может получится лучше... Правда у нас ещё штуки 3 записано одноголосым переводом...
показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий

Творческих успехов вам! Так держать!
НО Глушить надо. Про поролон и одеяла вам уже накидали.
С таким эхом трудно слушать.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Пойду к другу в столярку, думать над "переносными поролоновыми стендами) прада, у нас ещё три ролика из этой серии сделано с таким вот звуком...
показать ответы