раскрыть ветку (159)
раскрыть ветку (77)
раскрыть ветку (17)
раскрыть ветку (13)
А мне почему то нихуя не смешно. Дяди меряются кто сильнее ебнет по соседу. И эти же дяди с улыбкой нажмут красные кнопки в итоге, с заботой о своем богоспасаемом отечестве.
ещё комментарий
ещё комментарий
раскрыть ветку (51)
Вот этот подстава была когда в программе телепередач был этот Крепкий орешек, а не с Брюсом, хотя немцы конечно есть в обоих.
раскрыть ветку (8)
Если чуть вникнуть, мне кажется, фильм с Брюсом называется не "Крепкий орешек", а "умри, сопротивляясь" ("Die hard").
раскрыть ветку (40)
Я думал, эта фраза переводится примерно как "Трудноубиваемый", отчего локализаторы придумали свой вариант, как назвать мужика, которого трудно прикончить.
раскрыть ветку (13)
Наиболее близкий дословный перевод - «живучий», точнее «крутой», это выражение ближе к существительному. Крепкий орешек тоже правильно. Мы говорим - этот мужик тот еще крепкий орешек. Фильм основан на книге «Ничто не вечно», бестселлере
раскрыть ветку (8)
Фанател от франшизы "Крепкого орешка" сильно (это уже потом 4-5 сняли). И искал эту книгу в русском переводе по всему рунету, библиотекам и т.д. Затем узнал, что и второго орешка сняли на основе книги "58 минут". Задача усложнилась, но ведь нашёл. В жж (пусть земля ему будет пухом) какая-то девочка переводила и выкладывала по главам и я ждал её переводов каждые выходные хлеще, чем серии "Игры престолов".
раскрыть ветку (5)
Я не знал про «58 минут», спасибо! Пойду искать. Я так же «Дорогу» Маккарти искал в конце двухтысячных
раскрыть ветку (1)
Два раза пытался начать смотреть,, Игру престолов ".Никак.Чего с него все фанатеют? ,,Гарри Поттер" тоже не смотрел.
раскрыть ветку (1)
Я Игру Престолов начинал смотреть раза 4. Не вкатило. А с пятого как-то зашло легко и залпом. А вот Во все тяжкие посмотрел полностью с первого раза-не впечатлило вообще. Властелин колец смотрел только первый. На большее не хватило. Звёздные воины посмотрел все, но тоже не впечатлило. А Гарри Поттера могу фончиком глядеть в предновогодней суете. Полностью от и до посмотрел все части, понравилось, но не фанат)
Есть мнение "Упёртый". Именно так с немного бесячим и неготивным контекстом. Что, собственно, и видим на экране.
Помню, смотрел немецкую порнуху пиратку фильма "Симпсоны", и там название фильма было Die Sipmsons, что наши локализаторы перевели каа "Умрите, Симпсоны".
die hard это даже не про смерть вообще словосочетание. представьте, у вас есть какой-то инструмент, который ну никак не хочет ломаться. так вот он die hard. это из разряда heavy duty только второе- это для "тяжелой нагрузки", а die hard- это как ну вообще неубиваемый (молоток, степлер, обувь). то есть то, что не хочет ломаться вопреки всему.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
матерый. с козырей зашел. советским дыроколом можно метро прокопать до Воронежа. и хер царапинка будет.
ЗЫ. степлеры тоже разные бывают, кстати
раскрыть ветку (2)
Die hard по смысловой нагрузке переводится как "тяжело/сложно убить", в контексте, крепкий орешек вполне себе подходит.
Есть выражение Old habits die hard - от старые привычки отмирают с трудом, как-то так 🧐
раскрыть ветку (1)
совершенно верно, но замечу, что в "их" выражениях там даже не про смерть как таковую или убиВство. а именно про поломку или неисчезновение упорное. а в оригинальное название на англ крылатое выражение встало like a glove =)
раскрыть ветку (10)
Это буквально. Английский - это когда в нём много русского, в переводе на последний.
Ибо, богаче звучит, а не фак ю и тд.
"Локализация" именно это и делает, - адаптирует восприятие, а не бьёт в лоб.
В сухом виде это будет так как вы перевели, как два слова по отдельности.
Достаточно вспомнить всего лишь один фрагмент из фильма "кровь и бетон" и вы сразу поймёте, о чем я говорю. А если не знаете про этот фрагмент, то лучше просто посмотрите его. Понимание придет гораздо быстрее, чем я писал этот абзац
раскрыть ветку (6)
Кстати, дословный перевод нашего выражения "tough nut" вполне себе применяется в английском.
раскрыть ветку (1)
Плюс-минус. Но главная мысль в том, что "Крепкий орешек" - это довольно вольный перевод.
раскрыть ветку (2)
но достаточно неплохо адаптированный. кто-то говорит что на первых VHS он и переводился как неубиваемый или что-то в этом роде.
раскрыть ветку (1)
У моих родителей была видеокассета с первыми двумя частями в 1994 году. С названием "Неистребимый".
Изначально вроде крепкий орешек это должен был быть Коммандо 2 с Шварцем, но он отказался и придумали сиквел с брюсом
раскрыть ветку (1)
Да, так и есть.
А я вот сегодня посмотрел наконец известный и знаковый фильм "Танец-вспышка" 1983 года (Оскар за лучшую песню). Оказалось, что на главную роль пробовалась, но не прошла Дженнифер Грей, которая через четыре года, видимо, всё же закрыла свой гештальт, снявшись в главной роли в фильме "Грязные танцы".
Насколько я понимаю, это больше означает "упёртый", причем с несколько негативной коннотацией.
раскрыть ветку (1)
нейтральной. никак не желающий сдаться, сломаться, погибнуть.
например, засевший гвоздь никак не желающий подаваться гвоздодеру либо мысли о бывшей, которые никак не выкинуть из головы.
Ро́зги — связанные в пучки или используемые по одному побеги ивы, березы, ОРЕШНИКА кизила и т. п. деревьев и кустарников, тонкие упругие и гибкие прутья, используемые для телесного наказания — порки. В процессе изготовления розог их часто отмачивали в солёной воде для придания им большей упругости.
раскрыть ветку (28)
Я не знаю, кто в Минобороны занимается названием средств атаки и обороны, но в чувстве юмора ему не откажешь.
раскрыть ветку (19)
раскрыть ветку (14)
На самом деле, этим целый институт занимается. Конструкторам техническое задание на опытно-конструкторские работы приходит уже с присвоенным шифром ("кличкой") изделия.
ещё комментарии
ещё комментарии
раскрыть ветку (8)
Разработчик, переьогинься.
Хватит фишку палить, они же сами должны были догадаться, а ты тут спойлеришь, ну неинтересно же так.
Назвали бы ракету "Хуй" Тогда можно было бы в прямом и переносном смысле посылать изделие на голову недругам, да и новости забавно читать было
Пузыри Мефодия и не только
1.7K постов2.5K подписчиков
Правила сообщества
Строгое следование порядку размещения в тегах "политика" и "новости".
Будьте взаимовежливы и все будет хорошо.
Четыре пруфа и Модератор бьют любую другую комбинацию.