Неизвестные и забытые. Бернар де Вентадорн⁠⁠

Бернар де Вентадорн провансальский трубадур "первый волны" . Как все они писал на языке ок. Отсюда другое название Прованса - Окситания, и возникшей там культуры, во многом отличавшейся от остальной Франции, - окситанская. Именно в этой культуре появляется сама идея о любви. Вентадорн один из творцов fin amor- любви служения. Это любовь к знатной даме, как правило жене крупного феодала, и , опять же как правило, совершенно не доступная. Эта любовь несет страдание, но она же и высшая награда:

Бернарт, перестаньте, мой друг,
Бесстыдно любовь порицать.
Она заставляет страдать,
Но в мире нет сладостней мук,
Ранит любовь и врачует.
В ней - счастье великое нам,
Пускай и с тоской пополам.

Эта поэзия со мной с класса десятого. И сейчас я предлагаю вашему вниманию, может быть лучшую, канцону этого мастера.

"Нет, не вернусь я, милые друзья,
В наш Вентадорн: она ко мне сурова.
Там ждал любви - и ждал напрасно я,
Мне не дождаться жребия иного!
Люблю ее - то вся вина моя,
И вот я изгнан в дальние края,
Лишенный прежних милостей и крова.

Как рыбку мчит игривая струя
К приманке злой - на смерть - со дна морского,
Так устремила и любовь меня
Туда, где гибель мне была готова.
Не уберег я сердце от огня,
И пламя жжет сильней день ото дня,
И не вернуть беспечного былого.

Но я любви не удивлюсь моей,-
Кто Донну знал, все для того понятно:
На целом свете не сыскать милей
Красавицы приветливой и статной.
Она добра, и нет ее нежней,-
Со мной одним она строга, пред ней
Робею, что-то бормоча невнятно.

Слуга и друг, в покорности своей
Я лишь гневил ее неоднократно
Своей любовью,- но любви цепей,
Покуда жив, я не отдам обратно!
Легко сказать: с другою преуспей,-
Но я чуждаюсь этаких затей.
Хоть можно все изобразить превратно.

Да, я любезен с каждою иной -
Готов отдать ей все, что пожелала,
И лишь любовь я посвятил одной,-
Все прочее так бесконечно мало.
Зачем же Донна так строга со мной?
Зачем меня услала с глаз долой?
Ах, ждать любви душа моя устала!

Я шлю в Прованс привет далекий мой,
В него вложил я и любви немало.
Считайте чудом щедрым дар такой:
Меня любовью жизнь не наделяла,
Лишь обольщала хитрою игрой,-
Овернец, правда, ласков был порой,
Очей Отрада тоже обласкала.

Очей Отрада! Случаи мой чудной,
Все чудеса - затмили вы собой,
Вы, чья краса столь чудно воссияла!"