Небольшая подборка переводов - 342 (истории с французского)⁠⁠

Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня меня уволили со стажировки в детском саду. Я объясняла детям, что платья не только для девочек.
____________________
2. Сегодня мне в панике позвонил сын, чтобы узнать, как приготовить вторую половину спагетти, ту, которая торчит из кастрюли. Ему 21.
____________________
3. Сегодня вечером мой муж попросил поменьше шуметь, потому что это его раздражает. Будет трудновато уговорить нашу 2-месячную дочь, лежащую рядом, уменьшить громкость.
____________________
4. На протяжении нескольких месяцев мы с женой пытаемся завести ребенка с помощью медицинской репродукции. Сегодня она наконец-то рассказала мне долгожданную радостную новость. К сожалению, она упомянула, что помогла не "Медицина", а "Мэтью".
____________________
5. Сегодня я признался подруге, что хотел бы стать для неё больше чем другом, т.к. она мне очень нравится. "Да, я полностью согласна... например мы могли бы стать братом и сестрой :)". Мне плохо.
____________________
6. Сегодня я понял, что мы с девушкой прошли важный этап. Она вышла с туалета, не побрызгав после себя.
____________________
7. Сегодня сосед по парте попросил меня писать понятнее во время следующей контрольной, потому что он не смог ничего разобрать.
____________________
8. Сегодня мама сказала мне: "Да тебе 20 ещё нет, чего ты могла видеть в жизни". И это после того, как я, не без труда, восстановилась спустя годы издевательств в школе, самоубийства лучшей подруги и смертельной болезни бывшего.
____________________
9. Сегодня, когда я пристёгивал свою дочь 4,5 лет к её детскому автокреслу, она сказала: "Ты хорошо пахнешь, Папа". Я ответил: "Спасибо, моя дорогая, это очень приятно". "Ты пахнешь сыром" - добавила она.
____________________
10. Эту неделю я провела у родителей мужа. Сегодня по дороге на кухню я услышала, как свёкор говорит свекрови: "Не нужно звать уборщицу на этой неделе, у нас другая есть". Прикольно.
____________________
11. Сегодня я узнала, что уже два года муж изменяет мне с коллегой. Мы расписались полгода назад, и наши свидетели были в курсе его двойной жизни. Да здравствует развод в 2022!
____________________
12. Сегодня я спокойно писал СМС, облокотившись на свой балкон на 6-м этаже, когда у меня началась икота. Мой сосед захотел помочь, и решил напугать. Помогло, вот только я остался без телефона.
____________________
13. Сегодня я убрала рождественскую ёлку и аккуратно разложила все новогодние шары по размеру и цвету в большую коробку. А потом промахнулась мимо ступеньки, когда спускалась в подвал с этой коробкой в руках.
____________________
14. Сегодня я застал своего брата с таблеткой для стирки, прилипшей к его языку. Он хотел проверить, растворяется ли оболочка.
____________________
15. Сегодня я нашла в магазине ультра точные весы, и сказала своему парню, что: "Они идеально бы подошли для взвешивания порошка". Он прекрасно понял, что я имею в виду растительный порошок для волос, а вот продавец, судя по взгляду, подумал другое.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories