Пожалуйста, будьте вежливы! В новостных и политических постах действует Особый порядок размещения постов и комментариев.

Министр обороны США Марк Эспер: "Надо избегать мира в Европе"

Текстовая версия: "Скажу предельно ясно: Германия, на мой взгляд, самая богатая страна Европы. Её расходы на оборону можно и следует увеличить… Я очень даже публично, а также в частных беседах с коллегами отмечал, насколько важно в рамках НАТО и любых других альянсов разделять бремя (расходов), чтобы мы все могли сдерживать Россию и избегать мира в Европе".
Источники:
https://www.ruptly.tv/en/videos/20200729-034-USA--DefSec-sli...
https://t.me/rt_russian/39863

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
76
Автор поста оценил этот комментарий

Без обид, но...

Как переводчик, хочу задать один вопрос- а есть менее обрезанный пруф?

Структура английского языка позволяет в таком формате сказать что угодно.

Например, "*Avoid Peace in Europe* being violated" -  "Избежать того, чтобы мир в Европе был нарушен.".

Оба пруфа ровно с одной скотской нарезкой на полуслове.  Т.е. нельзя даже судить о завершенности предложения.

раскрыть ветку (14)
18
Автор поста оценил этот комментарий

"And I’ve said that very publicly, I’ve said that very privately to my counterparts as well about the importance of NATO, any alliance, sharing the burden so that we can all deter Russia and avoid peace in Europe. And again, the president’s directive in June accelerated that. And I think we are excited about where we’re going and what it will mean in terms of our ability to enhance deterrence, strengthen the alliance in the process."

https://www.rev.com/transcript-editor/shared/NaC6dIROXAWZDZJ...


Speaker 6: (22:25)

Mr. Secretary, you say this is about strategy, but the president has clearly said, this is about his grudge with Germany. Just a few weeks ago he said, Germany has been delinquent with billions of dollars, and this is for years, so we’re putting that number down to 25,000 soldiers. He’s linking this to Germany’s lack of payments to NATO. So how do you reconcile that. You are saying it’s about strategy, he’s saying it’s about, basically, sticking it to Germany.

Secretary Esper: (22:55)

We began this process actually several months ago when I gave EUCOM direction to begin looking at ways by which we can improve our force disposition in Germany, our composition of… I’m sorry, not Germany, in NATO.


Рот чувака вообще произносит многое, что у него на уме.

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Похоже что его вскорости уволят. Идиот.

16
Автор поста оценил этот комментарий

Есть полная стенография речи по ссылке: https://www.rev.com/blog/transcripts/secretary-of-defense-ma....

Там он действительно говорит про "avoid in peace in Europe", но в контексте вопроса, на который он отвечал, звучит как не дать европе пребывать в спокойствии. Мол Германия не платит взносы, потому что не чувствует угрозы, а с позиции США угроза от России реальна, и потому надо платить больше)

ещё комментарии
2
Автор поста оценил этот комментарий

Тоже подумал, что обрезали не случайно

ещё комментарии
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку