Друг разыскивает информацию о своих корнях, прислал вот такие две фотографии. Попросил помочь с переводом, насколько это возможно (он бельгиец). Только я сколько ни смотрю, все эти завитушки разобрать не в силах. Поняла разве что то, что это вроде записи о рождении, в первом случае Ян, во втором Пелагея. Если кто-то сможет помочь разобраться - буду очень благодарна!
Всем огромное спасибо за помощь! Друг не знает своего отца (ушел, когда тот еще был ребенком), и очень интересуется историей предков. В этом году нашел в Польше каких-то дальних родственников, а недавно скинули ему вот такие бумажки. Говорит, Пелагея это его пра-пра, так что парень на верном пути.) Ай да сила Пикабу! \m/
Стржемищице мале.
Состоялось въ деревнѣ Голоногъ. Перваго (четырнадцатаго) декабря тысяча девятьсотъ втораго года въ двѣнадцать часовъ полудня явился Петръ Валюга, земледѣлецъ изъ Стржемещицъ Малыхъ. тридцати шести лѣтъ отъ роду. Въ присутствіи Станислава Роскартъ и Якуба Банасикъ обоихъ совершеннолѣтнихъ изъ Стржемещицъ Велькихъ. гурниковъ и предъявилъ намъ младенца мужескаго пола, родившагося въ Стржемещицахъ Велькихъ двадцать шестаго ноября девятаго декабря сего года въ шесть часовъ утра отъ законной его жены Констанціи урожденной Лексовская тридцати трехъ лѣтъ отъ роду. Младенцу этому при святомъ крещеніи совершенномъ сего числа ксендзомъ Станиславомъ Марковскимъ дано имя Янъ Францишекъ и воспріемниками его были Станиславъ Сосниръ и Каролина Ящура. Актъ сей явившемуся и свидѣтелямъ неграмотнымъ прочитанъ нами только подписанъ.
Кстати подумывает над тем, чтобы годик-другой там пожить. Мол, в Бельгии все хорошо и сытно, а чо б не поразвивать Польшу.)
Странный эффект.. Когда всматриваешься в буквы-не понятно..Когда начинаешь читать как текст с переставленными буквами (ну помните тесты такие) мозг сам выдает слово
Я оч благодарна тем, кто помог, и кому читабельно.) Потому что смотрю и нихрена не разбираю эти завитушки.
Лига историков
13.5K постов50.2K подписчиков
Правила сообщества
Для авторов
Приветствуются:
- уважение к читателю и открытость
- регулярность и качество публикаций
- умение учить и учиться
Не рекомендуются:
- бездумный конвейер копипасты
- публикации на неисторическую тему / недостоверной исторической информации
- чрезмерная политизированность
- простановка тега [моё] на компиляционных постах
- неполные посты со ссылками на сторонний ресурс / рекламные посты
- видео без текстового сопровождения/конспекта (кроме лекций от профессионалов)
Для читателей
Приветствуются:
- дискуссии на тему постов
- уважение к труду автора
- конструктивная критика
Не рекомендуются:
- личные оскорбления и провокации
- неподкрепленные фактами утверждения