Лига историков, взываю к помощи
Друг разыскивает информацию о своих корнях, прислал вот такие две фотографии. Попросил помочь с переводом, насколько это возможно (он бельгиец). Только я сколько ни смотрю, все эти завитушки разобрать не в силах. Поняла разве что то, что это вроде записи о рождении, в первом случае Ян, во втором Пелагея. Если кто-то сможет помочь разобраться - буду очень благодарна!
Лига историков
13.6K пост50.5K подписчиков
Правила сообщества
Для авторов
Приветствуются:
- уважение к читателю и открытость
- регулярность и качество публикаций
- умение учить и учиться
Не рекомендуются:
- бездумный конвейер копипасты
- публикации на неисторическую тему / недостоверной исторической информации
- чрезмерная политизированность
- простановка тега [моё] на компиляционных постах
- неполные посты со ссылками на сторонний ресурс / рекламные посты
- видео без текстового сопровождения/конспекта (кроме лекций от профессионалов)
Для читателей
Приветствуются:
- дискуссии на тему постов
- уважение к труду автора
- конструктивная критика
Не рекомендуются:
- личные оскорбления и провокации
- неподкрепленные фактами утверждения