Financial Times: На хлебном месте: инфляция переполняет продовольственные банки Европы⁠⁠

Резкий рост спроса со стороны беднейших слоев населения региона заставил некоторые организации отказывать новым заявителям

Елена Виникова, не имея работы и плохо говоря на языке, полагается на местный продовольственный банк, чтобы справиться с "очень тяжелой" ситуацией, в которой она оказалась после бегства из Украины в Германию семь месяцев назад. Если бы она приехала позже, ее положение могло бы быть еще хуже.

Из-за резкого роста цен на продукты питания и топливо миллионы людей в Германии с трудом сводят концы с концами, что вынуждает многие продовольственные банки закрывать свои двери для тысяч новых заявителей. В том числе и тот, в который обратилась Виникова во Фридберге, примерно в 15 милях к северу от Франкфурта.

Бывшая медсестра, оставившая мужа и взрослых детей в Бахмуте, который сейчас находится на линии фронта войны Украины с Россией, попросила Financial Times "сказать спасибо" волонтерам за их "удивительную" работу.

По всей Европе растет число обращений в продовольственные банки, поскольку самая высокая за последнее поколение инфляция сильнее всего ударила по беднейшим слоям населения региона, которые тратят большую часть своих доходов на энергию и продукты питания.

Благотворительные организации от Испании до Латвии сообщают о 20-30-процентном росте спроса по сравнению с прошлым годом и ожидают дальнейшего роста этой зимой. В Болгарии, одной из беднейших стран ЕС, по словам директора национального продовольственного банка Цанки Милановой, в период с сентября по октябрь число людей, пользующихся услугами национального продовольственного банка, увеличилось на три четверти. "Инфляция подрывает финансы людей", - сказала Миланова. "Все больше людей оказываются за чертой бедности". Государственные органы исчерпали свои бюджеты на продовольственную помощь, что вынуждает болгарские благотворительные организации обращаться в продовольственные банки.

—————————————

Переведено Телеграм-каналом: World Highlights.

Главные мировые новости дня, полные версии оригинальных статей ведущих мировых СМИ с профессиональным переводом, мнения экспертов.

Переводы платных материалов: Bloomberg / Financial Times / Le Figaro / Handelsblatt / The WSJ / The Economist / Al Jazeera / The NYT / POLITICO / Nikkei / etc.

—————————————

Более трети из 962 продовольственных банков Германии, называемых Tafel, прекратили принимать новых заявителей сверх 2 млн. человек, которым они уже помогают. Многие из них впервые пошли на такой радикальный шаг после того, как в этом году спрос на фрукты, овощи, хлеб и другие предметы первой необходимости, которые они получают из магазинов и от доноров, вырос более чем на 50 процентов.

"Мы могли бы удвоить число клиентов, если бы принимали всех, кто просит", - сказал Петер Радль, председатель продовольственного банка Фридберга, который раз в две недели предоставляет корзину с продуктами 700 семьям, из которых около 130 приезжают из Украины. "Но пространство ограничено, у нас всего 120 корзин, и наши волонтеры могут сделать только столько", - добавил он.

"Удивительно для такой богатой страны, как Германия, иметь столько людей, которые не могут позволить себе нормально питаться", - сказала Катя Бернхард, член правления ассоциации продовольственных банков региона Гессен.

Тем не менее, резкий рост цен на энергоносители, вызванный вторжением России в Украину, привел к тому, что более четверти населения Германии оказались в состоянии "топливной бедности", т.е. тратят более 10 процентов дохода на энергоносители, по сравнению с 14,5 процентами в прошлом году, согласно данным Совета экономических экспертов страны.

Согласно последним данным Евростата, статистического агентства ЕС, более пятой части населения ЕС уже в прошлом году, до последнего скачка цен, не могли в достаточной степени обогреть свой дом.

В ноябре рост цен в еврозоне замедлился впервые за 17 месяцев, снизившись с 10,6 процента до 10 процентов. Но это стало слабым утешением для людей, с трудом сводящих концы с концами, особенно когда средняя заработная плата за последний год выросла всего на 4%.

По данным Евростата, цены на энергоносители в зоне единой валюты по-прежнему почти на 35 процентов выше, чем год назад, а продукты питания, алкоголь и табак подорожали более чем на 13 процентов.

Цены на некоторые предметы первой необходимости растут еще быстрее. В целом по ЕС цены на молоко за последний год выросли на 43 процента, свинина подорожала на 55 процентов, а японский рис - на 68 процентов.

В Центральной и Восточной Европе стоимость основных продуктов питания выросла еще сильнее. В Венгрии цены на хлеб за последний год выросли на 80 процентов. Там национальный продовольственный банк работает через сеть благотворительных групп, которая в этом году расширилась почти на четверть и достигла 530. По оценкам пресс-секретаря банка Андраша Надьгёрджи, он помогает 221 000 человек, добавляя: "С начала инфляционной спирали мы наблюдаем приток организаций".

Джованни Бруно, президент итальянского фонда продовольственных банков, подсчитал, что в этом году за помощью обратились еще 85 000 человек. "Многие люди, которые просят еду, теперь молодые, даже студенты, пытающиеся сэкономить деньги, чтобы оплатить счета за электричество или отопление", - сказал он.

Инфляция также привела к снижению количества пожертвованных продуктов питания и денег в нескольких странах ЕС в последние месяцы. Волонтеры и директора продовольственных банков по всей Европе говорят, что супермаркеты стали более агрессивно уценивать продукты, срок годности которых подходит к концу, в результате чего продовольственные банки получают меньше продуктов.

Оскарин Вонк, волонтер сети продовольственных банков в Амстердаме, говорит, что в ноябре и декабре на пользу банку пошла кампания, призывающая состоятельных людей пожертвовать 190 евро, которые правительство выделяет всем голландским семьям на оплату высоких счетов за электроэнергию. "Нам действительно трудно собрать достаточно продуктов, но мы можем использовать эти деньги, чтобы купить больше, если потребуется", - сказала она.

Голландские продовольственные банки отреагировали на резкий рост инфляции, увеличив лимит располагаемого дохода, который может быть у людей для получения статуса члена, до 300 евро в месяц, и Вонк сказал, что они ожидают 20-процентного роста спроса этой зимой.

"Продукты и электричество стали намного дороже", - сказал Аднан Ибрагим, который вместе с женой ходит в продовольственный банк на юге Амстердама уже три года. "У меня проблемы со здоровьем, и у моей жены тоже. Я не могу работать, и у нас не хватает денег, чтобы оплатить счета".

Переведено Телеграм-каналом: World Highlights.

Источник: Financial Times.