Ф и П⁠⁠2

Попалось в Инсте забавное видео. Где у человека (не знаю кто это, но судя по характеру вопроса лингвист или что то в этом роде) спросили, правда ли что по казахски правильно говорить не "федерация", а "педерация". Тот ответил что да, так как в исконном казахском языке нет вообще звука "ф", то в заимстванных словах где такой звук есть, он заменяется на "п". Поэтому скажем "Российская Федерация" правильно будет переводить как "Ресей Педерациясы". Я про это еще со школы знал. Мы тогда посмеялись и забыли. Да и сейчас я просто улыбнулся и все. Но потом меня угораздило зайти в комментарии... Такого термоядерного горения жоп русских патриотов я не видел уже довольно давно. И что это оскорбление, и чуть ли не обьявление войны, что казахского языка вообще нет и не было (как и самих казахов естественно) и все в таком духе.

Уважаемые патриоты. А судя по тому, что Пикабу за последние пол года в какой то Соловьев-Live превратился, вы тут есть в большом количестве. Так вот, уважаемые патриоты России, скажите мне, у вас что, действительно кроме великодержавности ничего другого в голове нет? Ни самоиронии, ни чувства юмора там. Сложно сейчас поверить, что эти люди раньше смеялись над неграми, которые обижаются на слово "негр". У адекватного человека подобное забавное языковое совпадение вызовет максимум улыбку. Да собственно лет 5 назад оно ее бы и вызвало. А сейчас... Пиздец короче

Автор поста оценил этот комментарий
Я не очень понимаю проблему. Речевой аппарат устроен у всех национальностей одинаково. Они же как-то учат другие языки ? Там тоже, наверняка, есть звуки, которые не используются в казахском. Они же их произносят или стараются произносить. Почему бы им и слово "Федерация", которое для них заимствованное, не произносить максимально близко фонетически?
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Они его так и произносят. Те, кто знает русский язык с детства по крайне мере. Все говорят "федерация". И так будет по крайне мере до тех пор, пока влияние русского языка на Казахстан значительно не снизится. Тогда слово "педерация" потеряет ярко выраженные нецензурные нотки и казахи смогут говорить так.

Вообще изменять заимствованные слова под свой язык это общемировая практика. Вы ведь, когда произносите слово "круассан" не стараетесь гортанно картавить, чтобы звуки были близки к оригиналу. Да и в той же федерации "р" у вас наверняка твердая, а не английский вариант произношения. Так же и казахи. Те, кто говорит с рождения на своем родном языке, пользуются звуками которые в нем присутствуют. И с трудом произносят чужие.


А что касается одинаковости речевого аппарата. Попробуйте как нибудь попросить китайца, который знает только китайский, произнести слово с буквой "Р". Беднягу будет дико корежить, но у него нихрена не получится. Потому что его речевой аппарат заточен под другие звуки. Поэтому же иностранцам с именами, которые они не могут выговорить, там просто дают новые имена. К примеру мой друг Руслан, когда учился в Китае, был там Ли Швай).

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества