I fuck geese (all the time) = Я ебу гусей (все время)
PRESENT CONTINUOUS
I'm fucking geese (can't you fuckin' see I'm busy) = Я ебу гусей (ты чо, бля, не видишь, я делом занят)
PRESENT PERFECT
I have fucked that goose (fuck, finally) = Я выебал этого гуся (бля, наконец–то)
PRESENT PERFECT CONTINUOUS
I have been fucking geese (for five years, fuckin' respect my tenure) = Я ебу гусей (уже пять лет, уважай мой стаж, ебта)
PAST SIMPLE
I fucked geese (while they were carrying me to Stockholm) = Я ебал гусей (когда они несли меня в Стокгольм)
PAST CONTINUOUS
I was fucking geese (when my mom came in) = Я ебал гусей (когда вошла мама)
PAST PERFECT
I had fucked that goose (before my mom could find out what was going on) = Я выебал этого гуся (прежде чем мама успела понять, что происходит)
PAST PERFECT CONTINUOUS
I had been fucking geese (for three hours when all of a sudden the commandos burst in) = Я ебал гусей (уже три часа, когда внезапно ворвались спецназовцы)
FUTURE SIMPLE
I will fuck geese (and you won't friggin' stop me) = Я буду ебать гусей (и хуй вы меня остановите)
FUTURE CONTINUOUS
I will be fucking geese (during the president's speech) = Я буду ебать гусей (во время речи президента)
FUTURE PERFECT
I will have fucked all the geese (by the time when they call me onstage to award me the Nobel Peace Prize) = Я выебу всех гусей (к моменту, когда меня вызовут на сцену получать Нобелевскую премию мира)
FUTURE PERFECT CONTINUOUS
I will have been fucking geese (for three hours before I will rub my cock in my blood) = Я буду ебать гусей (три часа, прежде чем сотру пипку в кровь)
FUTURE IN THE PAST SIMPLE
(My mom was sure) I would fuck geese = (Моя мама была уверена, что) я буду ебать гусей
FUTURE IN THE PAST CONTINUOUS
(I thought) I would be fucking geese (at that time) = Я (думал, что) буду ебать гусей (в это время)
FUTURE IN THE PAST PERFECT
I would have fucked geese (if I had had penis) = Я бы ебал гусей (будь у меня член)
FUTURE IN THE PAST PERFECT CONTINUOUS
(My mom proudly proclaimed to the guests that by the next month) I would have been fucking geese (for twenty years) = (Мама с гордостью объявила гостям, что в следующем месяце исполнится двадцать лет, как) я ебу гусей
BONUS EXAMPLE: PASSIVE VOICE (IN THE FUTURE) (In the name of the Almighty God I swear those indign) geese (of the Satan) will be fucked (ad majorem Dei gloriam) = (Именем Господа Вседержителя я клянусь, что сии недостойные) гуси (диаволовы) будут выебаны (к вящей славе Господней)
https://www.youtube.com/watch?v=yzCIZkGKGw8 - отличное видео, где объясняют, как времена именно понимать. И это важно: заучивать их - это не самая хорошая идея, времена нужно понимать, чтобы уметь ими пользоваться.
И да-да, сиськи у бабы, я в курсе, у нее есть сиськи.
По вашему раз у женщины есть сиськи, то она не человек? Или к ней должно быть другое отношение? А вообще Я уж думал сейчас вас матом покрою, если мне Петрова скинули бы А так спасибо Просмотрю обязательно
Просто я не один раз кидал ссылку на это видео и каждый раз были комментарии в стили "Какие интересные у нее глаза!", "Открыл видео и кое-что настолько привлекло мое внимание, что я досмотрел его до конца", "СИСЬКИ!!1!1" и т.д.
В этот раз я решил ради эксперимента пойти на опережение и быть тем, кто сразу напишет про сиськи.
Я научилась понимать времена, когда начала переводить их дословно. Извиняюсь за насилие над русским. I watch - я смотрю (всегда) I am watching - я есть смотрящий (я на данный момент есть и я в данный момент смотрю) I have watched - я имею смотрение (я посмотрел, а на данный момент я имею опыт смотрения/воспоминания о просмотренном) I have been watching - я имею бытие смотрящим (я когда-то какое-то время был и я это какое-то время смотрел, а теперь я имею опыт и воспоминания о тех временах, когда я смотрел)
На самом деле если понять, то ничего сложного. I would have been watching - я буду иметь бытие смотрящим. То есть у меня в будущем будет период, в течение которого я буду смотреть.
в 3 главное это результат, а время действия вне внимания, а в 4 действие началось перед этим моментом длилось некоторое время и длится сейчас или только что закончилось
Тут уже меня поправили, 3 переводится скорее как "я имею просмотренным". То есть 3 это "я посмотрел (например, 1 раз) и сейчас имею об этом воспоминания", а 4 это "я смотрел (например, долго, несколько часов) и сейчас имею об этом воспоминания". Совершенное и несовершенное время
Как человек, который минуту назад зашел на тамблер и увидел это в первом же предложении, могу сказать, что используют. И знать это время хотя бы для этого нужно
Есть повседневные разговоры. А еще есть деловые разговоры, телевидение, кино, книги, песни, и это все хорошо бы уметь понимать, а не "забейте, такое время в английском не используется"
Я сомневаюсь что они собираются писать книги, песни или снимать кино, так что для начала им можно и не учить такие времена, а со времени они станут для них очевидными
Слышали когда нибудь про Present Perfect? Не со временем то конечно привыкаешь и начинаешь понимать, но когда только начинаешь учить язык - нифига непонятно почему прошлое в русском вдруг стало настоящим в английском.
Перевод и переводчики
1.5K постов8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.