15. Ревность и гордость (Eifersucht und Stolz) — Ф. Шуберт | Исполняет Андрей Киселев⁠⁠

Wohin so schnell, so kraus und wild, mein lieber Bach?
Eilst du voll Zorn dem frechen Bruder Jäger nach?
Kehr' um, kehr' um, und schilt erst deine Müllerin
Für ihren leichten, losen, kleinen Flattersinn.
(Куда ты несешься так быстро, так дико, мой дорогой Ручей?
Ты в гневе бежишь за нахальным приятелем-Охотником?
Сперва вернись и пожури Мельничиху за её легкомысленное поведение.)

Sahst du sie gestern Abend nicht am Thore stehn,
Mit langem Halse nach der großen Straße sehn?
Wenn von dem Fang der Jäger lustig zieht nach Haus,
Da steckt kein sittsam Kind den Kopf zum Fenster 'naus.
(Не видал ли ты вчера вечером, как она стояла у ворот,
И, вытянув шею, в ожидании поглядывала на дорогу?
Ни одно благовоспитанное дитя не станет высовываться из окна в час,
Когда весёлый Охотник возвращается с охоты.)

Geh', Bächlein, hin und sag' ihr das, doch sag' ihr nicht,
Hörst du, kein Wort, von meinem traurigen Gesicht;
Sag' ihr: Er schnitzt bei mir sich eine Pfeif' aus Rohr,
Und bläst den Kindern schöne Tänz' und Lieder vor.
(Ступай же, Ручей, и передай ей это!
Только не упоминай о моём погрустневшем лице, слышишь? Ни слова!
Скажи ей так: "При мне он вырезал из тростника дудочку и теперь играет на ней детишкам весёлые песенки!")

"Ревность и гордость" ("Eifersucht und Stolz") — №15 из вокального цикла Франца Шуберта "Прекрасная мельничиха" на стихи Вильгельма Мюллера.

«Прекрасная мельничиха» (op.25, D795; нем. Die schöne Müllerin) — первый вокальный цикл Франца Шуберта на слова Вильгельма Мюллера. Сочинён в 1823 году, за четыре года до второго цикла «Зимний путь», и посвящён другу Карлу фон Шёнштейну.

Книга стихов Мюллера, послужившая Ф. Шуберту источником вдохновения, вышла в 1821 году и содержала 23 стихотворения, а также пролог и эпилог. Стихотворения книги рассказывают о юном мельнике, который отправляется на поиски счастья. Он видит мельницу и влюбляется в дочь местного мельника. Любовь приносит ему радостные, а затем и горестные переживания: у него появляется более счастливый соперник, охотник. Вновь отправившись в странствия, юноша рассказывает ручью как единственному верному другу о своей потерянной любви и после этого «находит покой на дне ручья».