Дважды попадала в такие ситуации. Когда в нашей стране ещё существовал туризм, я работала продавцом в магазине сувениров для иностранцев. Так, однажды, я рассказывала американской тётеньке про палехскую шкатулку с сюжетом из «Золотого петушка», соответственно определив это словосочетание не иначе как golden cock. Совершенно без задней мысли. Тётенька сначала очень заинтересованно всматривалась в картинку, но, поняв, что там всего лишь про птицу, она с лицом моей учительницы по английскому сказала, что это нужно говорить rooster и никак иначе.

Вторй раз оконфузилась с итальянской синьорой, которая примеряла павло-посадские платки, а так как они тогда были в моде, а я подтягивала свой итальянский много общаясь с молодёжью и нахватавшись от них сленга, решила сказать тёте, что она круто выглядит. Не сильно задумываясь, я просто взяла слово figo, что на сленге значит круто, и поставила его в женский род применительно к покупательнице. Когда она услышала, что она figa, то лицо её сильно вытянулось и что-то она расхотела покупать. Потом носители языка мне объяснили, что в женском роде это слово означает 3,14zda.

Неудобненько получилось

Было похожее. Как-то ходили с американскими гостями в ресторан в крутом отеле, в котором подавали дичь. Меню на английском почему-то не было. Но была дичь. Я переводчик. Американский гость ткнул в тетерева в меню и спросил, что это. Я без задней мысли говорю, что это black cock. Смотрю, что американская гостья напротив выпучила на меня глаза и показала мне кивком, что нужно обернуться. Я обернулся и увидел, что мимо нас позади меня очень близко проходили африканцы-баскетболисты, как я понял, из команды ЦСКА. Сказал я black cock довольно громко, баскетболисты меня явно услышали, но проигнорировали. После этого американский гость почему-то передумал есть тетерева.

У меня был один товарищ в группе английского для десятилеток, из-за которого я хотела больше никогда не брать детские группы. Сам по себе прикольный, но бывает так, что ребенок не может найти себе места в семье и обществе, и начинает вынимать нервы окружающим.

И вот мы повторяем животных, играем в виселицу. Выходит этот мальчик, загадывает слово, пишет _ _ _ _. Ну нельзя же ожидать от ребенка только плохого.

Когда дети отгадали _ _ c k, я всерьёз напряглась.

Когда отгадали U и он написал _ u c k, я начала репетировать свою реакцию и раздумывать, стоит ли звонить его родителям ради очередной взбучки или есть более эффективное решение.

Когда отгадали последнюю букву, я подумала, что он очень милый мальчик, и за собой надо следить. А ещё - что если бы дети сначала отгадали d_ck, а только потом u, то мне бы от этого не полегчало.

Недавно в чате преподавателей английского языка спросили про забавные случаи с работы. Вспомнила свою историю про тетерева.