По мотивам «Их сети раскинулись по всей стране»
Навеяно ПОСТОМ о кавказских преступных группировках в Германии. Этот пост был основан на российских статьях. В немецкой же прессе на эти проблемы упорно закрывают глаза. И печатают статьи абсолютно в другом ключе. В Пятницу на фокусе мне попалась очень милая сопливо-слезливая СТАТЬЯ о несчастных беженцах из Чечни. Я решил перевести её для вас:
Печаль. Сайдат М. постоянно находилась в этом состоянии. Женщина сбежала в Германию от войны в Чечне, от постоянного страха перед войной. Лишь с помощью психотерапевтов она снова обрела счастье.
Мой сын сделал для меня открытку. Он написал: «Для моей мамы. Я всё сделаю для того, чтобы моя мама больше не печалилась», рассказывает мать троих детей. Эту открытку Сайдат получила на день матери. В присутствии сына она начала улыбаться – ей не хотелось его расстраивать. Но внутри неё были другие чувства.
Она родом из маленькой деревни в Чечне, где она в детстве пережила бомбёжки и постоянный страх перед войной. «Я помню, там были самолёты. Прилетели три самолёта и стали сбрасывать бомбы. И не попали. Тогда прилетели ещё три. И ещё три. И так раз за разом. Тогда я сильно натерпелась страху.»
Её муж в чеченской войне поддерживал повстанцев. Поэтому солдаты его преследовали, схватили и издевались над ним. Через несколько дней после того, как его последний раз схватили, она нашла его искалеченного и без сознания на свалке. «Мы думали, что он не выживет», рассказывает Сайдат. Это был тот момент, когда она осознала, что должна покинуть Родину, чтобы выжить.
Беременной и с двумя маленькими детьми, ей удалось через Польшу попасть в Германию, где живёт её сестра. Она учит немецкий язык, её муж подрабатывает, семья чувствует себя в безопасности. Но страх перед депортацией, перед войной и солдатами очень угнетает семью.
Именно в стрессовых ситуациях страхи проявляются ещё сильнее. При громких звуках самолетов или фейерверков у Сайдат случаются флешбеки и она чувствует себя, как будто снова побывала на войне. Она старается проводить время с детьми, но её депрессия и жизнь в приюте для беженцев причиняют ей неудобства.
Также дети Сайдат чувствуют её психические страдания, пытаются оберегать свою мать и не расстраивать её. Полученная от сына открытка с единственным желанием оказалось достаточной причиной, чтобы поискать помощи.
Социальная работница в приюте посоветовала Сайдат обратиться в психологический центр неподалёку. Там она получает психологическую поддержку, ходит на консультации, посещает психотерапевта. Также как и раньше, Сайдат рассказывает о своём детстве и о войне со слезами на глазах. Но это помогает ей говорить с психотерапевтом о её прошлом и тех ужасных событиях.
Между тем она со своей семьёй переселилась в квартиру и радуется, что может быть счастлива вместе с детьми, и что её сын снова хочет конструкторы Лего.
Немецкие читатели стали оставлять комментарии вроде:
«Война в Чечне закончилась много лет назад. Почему она до сих пор здесь? Почему немецкие налогоплательщики должны за нее платить?»
«В Польше она уже была в безопасности. И чего она поехала в Германию? (Согласно Дублинскому соглашению за беженца ответственна первая страна ЕС, куда беженец попал.)»
«Те, кого поддерживал её муж, сейчас в Сирии, Ираке, Йемене и т.д. называются исламскими террористами. Хотя это относительно. Смотря на чьей стороне ты воюешь. Если за Россию – то сепаратист, если против – повстанец.»
Короче говоря, реакция читателей была совершенно не такой, на которую рассчитывали. Через полдня редакция сайта отключила комментарии к статье потёрла все уже оставленные комментарии.
ЗЫЖ на всякий случай тег "политика"
