Замок Сталкер — средневековый шотландский замок в области Аргайл и Бьют, на западном побережье Шотландии. Возле замка проходили съёмки фильма «Монти Пайтон и Священный Грааль».

Копался в ящиках, наткнулся на это...

Что, мужики, делаем? На уходящие поезда глазеем?

"Деревья гниют изнутри у Вест-Грантон-роуд, а люди распадаются в своих квартирах. Все это - деяния смерти. Чума."

Шотландия. Мальчики и девочки, которые только-только закончили школы, выбирают свою будущую судьбу. Они мечтают о престижном вузе, хорошей работе и настоящей любви. Но на дворе 80-ые годы - Маргарет Тэтчер приходит к власти, повышается уровень безработицы, у людей появляется много свободного времени и запас бесконечной энергии, которые они не знают, куда направить, а потому находят единственный выход из сложившейся ситуации - героин. И тут Шотландия становится страной полной нищеты, насилия, СПИДа и политической борьбы, страной, где каждый выживает, как может.

"Skagboys" - это приквел к нашумевшей книге "На игле". Это история четырех друзей, которых мы уже так полюбили за предыдущие книги Уэлша о Trainspotting'е. История о том, как они мечтали о счастливом будущем, как только подсели на героин, как считали всё это лишь небольшой забавой, как пытались сказать "нет", но в итоге выбрали жизнь полную обмана, саморазрушения и непрекращающегося насилия. Эта книга, в лучших традициях Уэлша, разбавлена хорошим шотландским юмором и множеством мрачных и жестоких сцен. Здесь подсаживают на героин подростков и продают девушек, здесь дрочат родственникам, которые не могут двигаться, и запирают на холодных балконах собственных детей. Здесь врут, воруют, избивают людей и постоянно изводят себя как морально, так и физически.

"- Хуевые у тебя вены.

Еще не поздно! Придумай что-нибудь, он выдворит тебя отсюда, скажи "нет, нет, нет"...

- Да я даже кровь не могу сдавать.

Скажи что-то другое... скажи уже, блядь, "нет"...

НЕТ, НЕТ, НЕТ...

- Это почти одно и то же, - улыбается он и втыкает иглу мне в руку."

В "Героинщиках" читателю предстоит по-новому взглянуть на уже полюбившихся героев. Главы от лица каждого из персонажей дадут нам посмотреть на них с другой стороны, понять мотивы их поступков и судьбоносных решений. Но будь им двадцать, тридцать или сорок лет, они всегда остаются самими собой - Кайфолом продолжает трахать первых попавшихся девушек и вести себя донельзя аморально, Бегби всё также вышибает из людей дурь посредством кулака и тяжелых стульев, Рентон пытается найти смысл собственной жизни, всё больше разочаровывая в себе друзей, любимых девушек и родителей, а Кочерыжка бегает за своими друзьями, встревая в различные авантюры.

Прелесть книги в том, что те, кто читал "На игле" и "Понро" знают, чем закончится их история. Знают, что happy-enda ждать не придётся, что все попытки героев стать "нормальными" людьми, завязать с героином, найти работу заранее обречены на провал. Вот мы видим счастливого молодого Марка Рентона с красивой девушкой, он выбирает вуз и разговаривает с любимой о будущем. А вот он уже идёт один по железной дороге, умирая от ломки и надеясь на то, что в квартире остался если не героин, то хотя бы таблетка валиума. Вот мы видим Элисон - прилежную студентку, которая учится на биолога, а вот уже она же лежит с синяками под глазами в ванной, наполненной водой, кровью и блевотиной.

"- Кайф - это замечательное чувство.

- Господи, пожалуй, с обрыва прыгать - тоже замечательное чувство, пока об землю не ударишься."

Общество порой диктует свои правила. Нам навязывают простую схему - учись, работай, женись, заведи детей, умри. Но в жизни всё не так просто, и когда в городе невозможно найти работу, когда друзья на твоих глазах умирают от СПИДа, а родственники - от тяжелых болезней, когда тебе предоставляется мнимая свобода, тут невозможно не сорваться и не попробовать наркотики, которые избавят тебя от этих проблем. И добавят новых, но о них придётся заботиться уже потом. Важно же лишь то, что происходит сейчас, верно? Каждый сам творец своей судьбы и вам решать, что делать со своей жизнью. Никакие Тэтчер, родители, обдолбанные друзья или сомнительные авантюры не должны вставать у вас на пути, если вы выбрали себе цель.

Тем, кого не воротит от грязи, тем, кому нравится история о Trainspotting'е, тем, кто не определился с тем, что делать со своей жизнью, советую прочитать эту книгу и понять, что есть хорошо, а что - не очень.

Выбери футбольные драки, в попытках хоть как-то раскрасить свою скучную жизнь. Выбери случайные знакомства в барах и секс этой же ночью, надеясь на то, что ты не подхватишь СПИД. Выбери сомнительное будущее, изо дня в день разрушая себя алкоголем, спидами и героином. Выбери мелкие магазинные кражи. Пошли к чёрту красавицу-невесту и маму с папой. Выбери бунт. Выбери смерть в собственной квартире, обдолбавшись каким-нибудь разбодяженным дерьмом, в надежде на то, что к тебе не заявятся грабители, решившие тебя спасти.

Выбери нас. Выбери жизнь.

"- Согласись, странно, вот сейчас один миг, и вдруг его уже сменяет другой. Так и следующим поколениям будет насрать на нас. Для них мы будем парочкой смешно одетых онанистов, поблекшее фото которых потомки поставят в рамочку и иногда будут смотреть на него. И ни один известный мудак-режиссер не снимет о нашей жизни фильм.

- Ты сдался, друг! Вот в чем дело. Ты сдался."

P.S. За перевод на русский спасибо Ольге Сажневой. Все-таки непросто переводить Уэлша с его своеобразной манерой письма и молодёжным лексиконом его героев.