Озвучка

Перевод видео зарубежного автора про Red Bull, его историю и как работает его маркетинг.

Привет! Меня зовут Шаан, и я увлекаюсь переводом и озвучиванием.

Думаю, многие знают глэм-рок группу Slade или по крайней мере слышали их песни. Но немногие (по крайней мере, из моих знакомых) знают, что группа в полном составе снялась в художественном фильме "Slade In Flame", где они сыграли музыкантов выдуманной группы Flame. На мой взгляд, фильм шикарен — в меру смешной, в меру серьёзный, увлекательный и, что называется, смотрится на одном дыхании.

В первый раз я посмотрел его с родителями, когда был совсем маленьким. Смотрели без перевода, потому что его просто не было, без малейшего понимания кто кого куда и за что, ради музыки.

В общем, подрос я и решил фильм озвучить, благо нашёл на рутрекере приличный DVD и субтитры. Русские субтитры оказались странными — некоторые места переведены хорошо, но некоторые просто ахтунг!

Здесь должны были быть примеры ахтунга, но и так какая-то невнятная портянка получилась.

Короче говоря, примерив на себя роль переводчика, я худо-бедно за полтора года довёл проект до конца. Фильм можно посмотреть на ютубе, скачать с рутрекера и моего яндекс.диска. Все ссылки в описании к видео.

Приятного просмотра!