Решили включить местный телевизор впервые за год проживания в Эмиратах. Обнаружили там Машу и Медведя на арабском языке. Раньше думали что тематический ресторан Маша и Медведь в Дубай Марине - маркетинговый ход для русских. Теперь понимаем, что мультфильм тут популярен в целом. Я думаю, это все из за того что Маша носит хиджаб. А какие ваши предложения?
Оригинал: https://t.me/gleb_obodovsky/406
Источник: https://t.me/gleb_obodovsky
Доброго времени суток всем.
Вопрос и одновременно просьба о помощи к тем кто давно проживает в ОАЭ или других арабоязычных странах. Ситуация в следующем: мне необходимо перевести несколько статей на арабский язык для последующего размещения на сайте с расчетом на арабоязычную аудиторию, есть нюанс, что текст должен быть в формате pdf и вот тут возникает вопрос, а какой для этого использовать шрифт, дабы документ был читабелен. В гугле и яндексе меня никто не банил, шрифтов поддерживающих арабский язык там много, я попробовал самые популярные, но результат меня несколько озадачил. Используя самый популярный шрифт «Noto Naskh Arabic» если например им перевести текст этого поста, написание получается примерно таким:
Не знаю насколько это читабельно. Решил ради интереса сравнить с каким-нибудь сайтом, носителем языка. Взял за основу официальный сайт МИД ОАЭ, тут все совсем иначе, каждый знак имеет четкие контуры и отличия. Вот примерно так:
В арабском языке я не разбираюсь от слова совсем, потому и прошу совета, какой шрифт лучше всего использовать для создания документов на арабском языке, дабы они были удобными для прочтения его носителями. Буду рад любым рекомендациям и советам в части заданного вопроса. Заранее благодарю за помощь.
Живём в Дубае.
Доктор выписал ребенку капли для носа, которые стоят 1500 руб.
Прихожу в аптеку, говорю - я вам в ватсап отправил назначение доктора, проведите по страховой пожалуйста. Тут нужно уточнить, что у меня так называемая совместная оплата. Если страховая одобряет лекарство, я плачу 10% от стоимости, а страховая - 90%.
Аптекарь тут же отдаёт капли со словами: "Это может занять какое-то время, вы пока возьмите лекарство, а мы потом к вам кого-нибудь отправим за оплатой". У меня ступор. Думаю, они ведь даже не знают откуда я и вообще, валидны ли те данные о страховой, которые указаны в бумажке которую я им отправил в приложении.
Беру лекарство, ухожу домой. Спустя минут 10 пишут в ватсап мол, страховая одобрила, но с вас 150 рублей. Подскажите пожалуйста адрес куда прийти за деньгами.
Д - Доверие, Д - Дубай
P.S. Больше историй о жизни в Дубае на моем ТГ канале: https://t.me/gleb_obodovsky
Мы летаем над Дубаем
Наконец открывается очередной аттракцион Дубая - полет на воздушном шаре (должен был в конце февраля). Посмотрите, какава красота!
Если захотите, могу подробнее расписать про развлечения Дубая или показать свои фоточки с обзорных площадок.
Рамадан Карим! (كريم رمضان)
Так говорят арабы. Это универсальная фраза приветствия-пожелания-поздравления (как «Счастливого Рождества» в Европе или США, или «Христос Воскресе» в восточной Европе на соответствующие праздники)
Фраза буквально значит пожелание щедрого рамадана.
Этот сакральный месяц занимает очень важное место в жизни мусульман. Вдаваться в исторические и религиозные подробности сильно не буду, просто расскажу, как рамадан влияет на повседневную жизнь в ОАЭ.
Интересно, а жителей предупреждали?
Общее впечатление
Резюме для ЛЛ - сильного дискомфорта Рамадан для туристов и жителей не-мусульман не доставляет.
С каждым годом в ОАЭ принимается все больше послаблений, однако до сих пор во время Рамадана днем на улицах не рекомендуется пить, есть и шумно веселиться - можно получить штраф. К туристам относятся более лояльно, а резидентов могут не пожалеть.
Развлечения и повседневная жизнь
Большинство ресторанов работают, просто на день сворачивают свои веранды; открывают их после захода солнца. Время работы торговых центров продлевается до часа ночи.
Диджей в бичклабе не играет, но алкоголь продается или наливается. В том же клабе Bitches девушки спокойно могут ходить в бикини, а парни на это глазеть.
Zero Gravity, фото на тапок
Организуется много различных семейных мероприятий
Увеличивается время работы метро (на пару часов: примерно на час раньше открывается и на час позже закрывается)
Увеличено время бесплатной парковки (парковка стала бесплатной с 18 до 20 часов – в часы вечерней молитвы и разговения).
Бизнес и деловые отношения
Арабы и мусульмане стремятся закончить важные дела и проекты, которые находятся на финальной стадии, до наступления Рамадана. Новые масштабные проекты не начинают. Похожий подход у западных стран в канун Рождества, а также у стран бывшего СССР в преддверии Нового Года.
Рабочий день во время Рамадана сокращается на 2 часа. Это позволяет работающим отдохнуть после ночного приема пищи, израсходовать меньше сил и приехать домой к вечерней трапезе.
Изменение рабочего графика касается не только государственных, а вообще всех компаний. Закрепляется законодательно.
У нас в компании в течение Рамадана ограничен прием пищи в офисе - только в специальной комнатке и на веранде. Схожая практика применяется и в других фирмах.
Благотворительность и поддержка
В дни перед Рамаданом и во время священного месяца проводится множество благотворительных сборов и акций.
Часто проводится раздача продовольствия бедным жителям (в Дубае, разумеется,в основном, не локалам; в других эмиратах возможно и местным).
Раздача продуктов для ифтара происходит буквально на дорогах перед заходом солнца(в данном случае наборы выдают тем, кто соблюдает пост, как они проверяют - не знаю).
Emirates выдает продуктовые наборы в аэропорту:
Президент ОАЭ призвал всех жителей Эмиратов и всего мира к миру и согласию.
Магазины запускают акции
Завершение Священного месяца
Эйд Аль Фитр (الفطر عيد) или Ураза Байрам - один из главных дней мусульманского календаря. В этом году он выпадает на 20-21 апреля, в итоге получатся длинные выходные, что для ОАЭ редкость. Хотя в том году отдыхали чуть ли не всю неделю (но я это не застал, прилетел аккурат после завершения праздников).
На многочисленных площадках организуются гуляния и фейерверки. В Дубае в эти дни обычно стартует международный фестиваль еды.
PS
В прошлом посте я обещал следующим постом выложить обратную сторону Дубая. Но по факту это не так просто сделать, поэтому пока коплю материал:)
