maria.copywriter

В юности я мечтала стать переводчиком, путешествовать, изучать другие культуры и общаться с разными людьми. А еще было бы неплохо, чтобы за окном было всегда лето, солнечно и +30. И эта мечта сбылась! 😊

Первое, что меня встретило с горячим приветом - языковой барьер, о котором я вообще, кажется, ни разу не задумывалась всерьез, когда училась в универе и при самостоятельном изучении английского. Мне про него, конечно, рассказывали и предупреждали, но я думала, меня это не коснется.

Коснулось.

Я очень хорошо понимала, что мне пишут в чате, очень быстро формулировала ответ. Но каждый раз, когда дело касалось устного диалога, это всегда было тяжело. Во-первых, здесь никто не даст подсказку на русском, это не урок, это уже реальное поле боя. Во-вторых, индонезийцы говорят с акцентом и иногда с ошибками. И я часто переспрашивала (иногда и они меня тоже, к слову).

И я стала шаг за шагом преодолевать свой страх, чтобы заговорить хотя бы на приличном уровне. Получалось не сразу. Но у меня не было выбора, кроме как заставить себя заговорить. Куда бы я ни пошла, либо мне нужно что-то спросить, либо ко мне за чем-то обратятся. + иногда возникали проблемы, которые просто необходимо обсуждать с местными. А я боюсь, что меня не поймут, боюсь ошибиться и ляпнуть что-нибудь.

Чтобы покинуть эту зону тотального дискомфорта, нужно было:

1. Каждый день с кем-нибудь разговаривать.

2. Пополнять словарный запас.

3. Вспоминать забытые слова.

4. Посещать новые места, чтобы решать вопросы (например, узнавать стоимость парковки, правила посещения и т. п.)

Я так долго боролась с языковым барьером, и в конце концов я с ним справилась 💪🏻

Как это помогло побороть мой синдром самозванца

Я и раньше работала с переводами, но брала заказы очень неуверенно. Мне казалось, того уровня английского, что был у меня (кстати, не самый плохой), явно не хватает, чтобы браться за перевод, еще и деньги за это просить 😅 Я чувствовала себя обманщицей, самозванкой, которая попросту обманывает людей, которым нужен качественный результат.

Конечно, я уже знала об этом явлении, поэтому старалась не обращать на него внимания. У меня есть примеры работ с переводом статей. Есть небольшой опыт. + за плечами диплом учителя английского)) Но мне нужно было дотянуть до того уровня, который бы позволил работать без внутреннего конфликта и дискомфорта.

Когда-то я была очень лояльна к людям. Даже слишком лояльна. Настолько, что я отказывалась верить, что моим вниманием и временем злоупотребляют. Ноют (не жалуются, а именно ноют) обо всем подряд: мир несправедлив, всё достало, все надоели.

Живая среди зомби

После завершения грустных переписок я отправлялась в реальный мир, а там - продолжение банкета. Кто-то загробным голосом расскажет о том, как всё плохо-хуже-некуда, а я, у которой еще на тот момент нет оружия в виде базовых знаний психологии, не просто выслушаю, а еще и стараюсь помочь и подбодрить. Роль веселой подружки, которая пытается расшевелить зомби и превратить его в румяного богатыря/в красну девицу, я играла долго.

Разумеется, я понимаю и понимала тогда, что даже самый здоровый, веселый и сильный человек может заболеть, он может попасть под машину, повредить мозг. Он может впасть в депрессию. Может случиться всё. И это не повод бросать человека. Совсем наоборот - я чувствую, что именно в такой момент я должна сделать все от себя зависящее, чтобы ему было полегче. Я же категорически против выдуманных болезней и манипуляций ради получения пожалейки.

"Зачем я им нужна?"

Среди знакомых были и другие люди. Те, кто мог просто поддержать интересный разговор, и те, кто любил посмеяться от души. Но каждый раз, когда они проявляли ко мне интерес и общались со мной, я комплексовала: вдруг я не дотягиваю до них, вдруг им будет со мной скучно? Поэтому дружба с кем-то живым и сильным перешла из разряда "потребности" в разряд "мечты".

Я приняла решение: начать с себя

Не может быть такого, чтобы одинаковые по сути своей люди сговорились и нарочно атаковали именно меня. Возможно, есть во мне что-то, что их притягивает?

И я решила: начну с себя, выявлю этот магнит и избавлюсь от него. Я чувствовала, что моих жизненных сил не хватает на поддержание каких-то адекватных отношений. Боялась, что и сама стала энергетической вампиршей, которая выжмет как лимон первого же, кто будет наполнен жизнью и кто на свою беду искренне захочет общения.

Увлеклась психологией, стала подробно изучать темы, связанные с манипуляциями, абьюзом и газлайтингом. И теперь всё, о чем я раньше могла догадываться, стало понятно. Я просто была удобна: я никогда не обесценивала даже самую вымышленную проблему.

Оглядываясь назад, я обнаружила, что я в целом очень везучий человек, но отчаянно сопротивляюсь этому. Ищу кого-то несчастненького, хочу (причем искренне, от всего сердца) поделиться с ним позитивом и верой в себя. Стараюсь опекать. Я долго не могла простить себе, что я никого не спасла. Психолог посоветовала принять тот факт, что у меня не было ни жизненного опыта, ни специального образования, а я требовала от себя невозможного. Если я и хочу кому-то помочь, то я должна хотя бы знать, как это правильно сделать, чтобы не навредить ни тому человеку, ни себе, кстати.

Со временем наши пути с этими людьми начали расходиться. Я уже время от времени защищала личные границы, а те, кто раньше мог часами мне жаловаться на жизнь, тоже стали терять ко мне интерес. Кто-то нашел мне замену. А кто-то обратился наконец к специалистам (за что я могу их похвалить!)

Мне всегда было их жалко. Даже сейчас, когда я набираю этот текст, я чувствую жалость к этим несчастным. И я хочу верить, что и они хоть немного изменились, что у них новая жизнь, в которой они позволили присутствовать веселью, узнаванию чего-то интересного. Новая жизнь, в которой они разрешат себе насладиться чем-то, что их по-настоящему радует.

Как изменилась жизнь

Я и сама была удивлена, насколько поменялась жизнь, когда я окружена теми, кто искренне во мне заинтересован. Кому я интересна не как свободные уши, а как человек, которого хочется узнать.

📝 Из маленького городка, в котором почти не было работы, я перебралась сначала в город покрупнее, а потом и вовсе посетила шесть стран, в каждой из которых пообщалась с разными людьми. Выросла духовно. Нашла себя.

Когда я переехала в крупный город, я нашла работу по душе. И по душе она была не из-за обязанностей, а из-за коллектива. Эти люди были умнее меня, мудрее, могли как байки травить, так и совет полезный дать. В офис бежала с утра как на праздник.

Сейчас я работаю удаленно. И занимаюсь наконец тем, что я люблю больше всего: пишу тексты.

Смена окружения стала для меня первым шагом к росту над собой и избавлению от иллюзий. А за этим подтянулся и профессиональный рост. И хотя сейчас мой уровень еще не достиг тех пределов совершенства, на которые я рассчитываю в ближайший год, я чувствую силы, огромное желание обучаться новому и работать.

Всем привет! Меня зовут Мария, и я фрилансер. Занимаюсь я написанием текстов на русском и английском. Живу за границей, много путешествую.

С чего я начинала

На фриланс я ушла 5 лет назад и долго искала себя, пробовала разные направления. Это и дизайн, и иллюстрации, и SMM, и перевод текстов. В каждом из этих направлений я добивалась определенного успеха, однако понимала, что это не совсем то, что мне нравится. Позже я вела телеграм-каналы по UI/UX дизайну и машинному обучению и даже создавала книжный блог.

Решение развиваться именно в копирайтинге приняла, когда поняла, что именно это у меня получается лучше всего. И это то, за что я берусь с энтузиазмом.

Мой путь фрилансера начался с биржи Кворк. Именно там я нашла первых заказчиков. Однажды я выполняла перевод статьи с LinkedIn для блога на Дзене. И это было мне действительно интересно по нескольким причинам:

• я искала возможность вспомнить (и не забывать) английский, так как планировала в будущем поездку за границу;

• статья была интересной;

• за нее готовы были хорошо заплатить.

Ко мне и сейчас время от времени приходят заказчики именно с этой биржи.

С кем я работаю сейчас?

Сегодня я сотрудничаю с платформой Нейроскрайб, для которой пишу статьи в блог. А также выполняю такие заказы, как перевод текстов с/на английский и создание постов для телеграм-каналов.

В чем особенность работы со мной

Работа с ИИ. Уже полгода я работаю с искусственным интеллектом, и за это время научилась находить с ним общий язык. Работаю с такими нейросетями, как:

1. ChatGPT

2. Midjourney

3. DALL-E

Тексты не только на русском. Я начала заниматься переводами, еще когда была студенткой. Начинала с бесплатных заказов ради опыта, портфолио и отзывов. Сейчас, благодаря практике английского, я стала чувствовать себя уверенней, поэтому готова взяться за более сложный перевод, чем диалог о погоде :)

Готовность исследовать тему. Я писала статьи на такие тематики как:

1. UI/UX дизайн

2. Литература

3. Психология

4. Искусственный интеллект и машинное обучение

Один из моих постоянных заказчиков обращался ко мне за статьями о похудении.

Буду рада новым интересным заказам!

💬 Телеграм для связи