laboratidora

Решил прочитать свежую книгу 2019 года "Думай в других форматах". На самом деле, она не такая уж и свежая - оригинал выпущен в США в 2012 году, но переведена и выпущена у нас она лишь в году уходящем:

И мне действительно жалко переводчиков и редактора, потому что, на мой скромный взгляд, книга - дрянь несусветная, суть и основные мысли которой можно интересно изложить на 100 страницах, но не растягивать их на все 400+ мелким шрифтом.

Но даже несмотря на это, в ней допущена просто ужасающая ошибка локализации, которую проглядели все: переводчик, редактор, издательство..

На 355 странице приводится пример о последствиях для авиационной отрасли ужасающего теракта 9 ноября 2001 года:

Постойте-ка.. Шшшттоооо???

Сначала начинаешь тупить, потом думаешь, что это просто какая-то непростительная и нелепая описка. Но потом понимаешь, откуда она вообще пришла:

Ведь американцы пишут дату иначе, чем мы: мм-дд-гггг.

Но как, чёрт побери, издательство БОМБОРА и все локализаторы могли допустить и пропустить столь нелепую ошибку? Тем более в бизнес-литературе где, казалось бы, важны каждые детали и мелочи.

Shame! Shame! Shame!