dottir

Очередной обзор греческого фильма от человека, не знающего греческого.

Το δόλωμα. (1964)

https://greek-movies.com/movies.php?m=50

У вас не умеют готовить долма. В Греции умеют.

Министерство образования и туризма Греции представляет учебный фильм «Как разводить лохов».

Учебная площадка базы подготовки лоховодов. Девочки виснут на инструкторах, учатся прижиматься и чистить карманы, обрабатывают учебных лохов. Старый инспектор Минобртуризма беседует за столом с директором базы, в ходе разговора поднимается тема индивидуального обучения особо одарённых курсанток.

Не прошло и пяти минут, как фильм прерывается на песню под народные инструменты, потом по шесту с потолка скатывается блондинка и начинает сверкать трусами из-под колготок. Третьим номером идет брюнетка со вторым, которая пытается танцевать танец живота плечами. Ну вот хотя бы ту давайте возьмём, говорит инспектор, которая в трусах, происхождение у неё рабоче-крестьянское, культурой обмажем, справится.

Девушка садится за их столик и закуривает учебную сигарету. Директор предлагает ей особый учебный план, она соглашается, но директор предупреждает, что нужно будет сдать экзамен. Пригласив экзаменационную комиссию, он велит девушке сначала принять душ. Ну вроде норм тёлка, говорят члены комиссии и предлагают ей надеть платье.

Выясняются огорчительные пробелы в воспитании юного дарования: из еды умеет есть только суши и бутеры руками, а ножом и вилкой пользоваться не может, книгу никогда не держала и так далее. Директор не отчаивается и вгоняет в неё науку, ему помогает старый знакомый, педагог высшей категории. На первой попытке сдачи зачёта девушка чуть валится на простейшем разрезании арбуза, но всё же проскакивает.

Старый педагог пытается запихать в пушистую башку девушки классические строки греческих писателей, она пытается сопротивляться, за этим их застаёт директор. Смазку возьми, говорит, я такое встречал. Смазка помогает, девушка цитирует несколько строк из басен Эмпедокла на очередном зачёте.

Директор занимается серьёзными вещами — играет в карты. Забрав банк, он говорит девушке, что давай учись, дура деревенская, а то так и будешь арбуз руками есть.

Действие переносится на рабочий объект министерства туризма. Девушка занимает исходную позицию на травке, директор и его друг определяются с объектом разработки, а также наблюдают за работой других рабочих групп. Девушка принимает в работу потенциально выглядящего толстяка, он клюёт на стандартную схему с собакой (приложение 3 к настоящему пособию, схема №2). Толстяка принимают директор с другом, а девушка применяет схему №5 «помогите, тону» к следующему лоху.

Всё идёт по плану, лихой фонарь ожидания мотается... ой. Но тут к девушке клеится третий, и система начинает работать с перегрузкой. Третьего она не воспринимает в качестве рабочего объекта, любовь у неё открылась. Вечером к ней заходят старшие товарищи и стыдят её за срыв рабочего графика.

С утра пораньше она скачет на очередное свидание к любимому. Солнце светит, море булькает, ихтиосы плавником бьют, а у этих любовь и овуляция в полный рост.

Как и положено, в истории назревает кризис: жених контактирует с клиентом, которого ранее обрабатывала эта прилежная ученица на базе подготовки. Девушка докладывает о проблеме командиру, но он принимает решение продолжать операцию. Группа направляется за карточный стол, где встречается со всеми тремя лохами. Жених садится за стол рядом с девушкой, проигрывается и начинает играть не на свои деньги, которые у него в портфеле. Ранее обработанный клиент подозревает её вовсю и обращается в полицию. Играет тревожная музыка, в картотеке преступников находят командира группы. Расследование ведётся по всем правилам, обнаруживаются краплёные карты, которые использовала группа.

Ранее обработанный лох и девушка оказываются вдвоём в одной комнате. Лох, не будь лох, шантажирует её.

Полиция тактично намекает командиру, что лох здесь как раз он и задаёт нескромные вопросы про краплёные карты. Командир-то отпизделся, прямых улик нет, а вот девушке приходится плохо, и её увозят на суровом греческом полицейском уазике без дверей. Привозят прямо на море, в руки любимому, но дают ей всего десять минут. И она передаёт ему в руки те деньги, которые он вчера проиграл. Двум другим лохам она деньги не возвращает, понятное дело.

Тем временем здоровый похуизм греческой полиции решает все проблемы, девушка свободна. В кадре мелькает совершенно замечательный автомобиль — горбатый «Запорожец» в кузове кабриолет, на этом радостном месте кино и заканчивается.

Το κοροϊδάκι της δεσποινίδος. (1960)

https://greek-movies.com/movies.php?m=432

Иду неверным путём переводчиков названий фильмов. Буквальный перевод: «Лох под властью девушки» или как-то вроде этого.

Стоит ли смотреть фильмы на греческом, не зная языка? Однозначно, да.

Девушку показывают сразу. Она демонстративно нарушает ПДД и при личной беседе ни в хуй не ставит инспектора, после чего вламывается в рабочий кабинет к папе, крупному дельцу, и внаглую выписывает чек от его имени. Пороли её в детстве мало. В этой же сцене появляется и лох — лысеющий дядька лет сорока, девственник, мелкая сошка в конторе папули. Почему-то его кабинет находится по соседству с кабинетом грейт босса, нихера греки не понимают в размещении сотрудников. Попутно выясняется, что у папы новая жена, которая дочке не мама.

Тёлка имеет хитрый план. Тем же вечером, наехав на лоха машиной, она ведёт его с собой в ресторан, где обрабатывает под водочку. Лох ведётся, потому что он каноничный лох из учебников по лоховодству за седьмой класс. На следующее утро он с похмелья не страдает (отметим этот факт) и хвастается на работе учинённым в ресторане побоищем.

У девушки с утра малость не заладилось, батя имеет какие-то неясные претензии и проявляет суровость. Под музыку с электронными ударными они едут в контору, доча с похмела танцует сиртаки с лохом, а папа катит на обоих бочку. В дверях появляется жертва вчерашней битвы при ресторане, доча пухнет и дохнет, а лох тихо испаряется.

Внезапно в контору вламывается человек, похожий на бродячего аудитора, после беседы с которым суровый папа с тревогой на лице листает какие-то документы, видимо, по левым сделкам. За каким хером он хранит их в конторе, я не поняла, видимо, это трудноуловимый комедийный момент. Папа совещается с дочкой и решает доверить папку с документами лоху. Дочка с папой поют песню, как это обычно происходит при передаче секретных документов в Греции.

Дочка продолжает мутить что-то мутное. Наливает в бутылку из-под бухла воду, ставит на полочку. Лох, который продолжает считать, что у него роман с дочкой босса, приходит в гости к любимой, а пока он ждёт в передней, служанка вваливает ему хитрый план папы с дочкой. Приходит жена папы в платье настолько психоделической расцветки, что даже на чёрно-белой картинке видно (ЛСД ещё не запретили), происходит разговор вчетвером, жена уходит. Зачем приходила, спрашивается. За ней уходит и папа.

Дочка предлагает лоху выпить, причём себе она наливает из бутылки с водой и делает вид, что уквасилась. Актриса очень правдоподобно изображает пьяную, виден немалый опыт. Лох получает в руки папку с секретными документами, но тут же кладёт её на место.

Лох (его зовут Григорий) с дочкой (Джулия) пускаются в загул по ночным клубам. Со стороны выглядит, как будто они танцуют танго, а остальные им аплодируют. На Григория находит стих, и он устраивает прилюдный срач с дочкой. Наутро у него опять нет похмелья.

Папа вручает многострадальную папку с компроматом лоху. Тот читает документы и охуевает от масштаба злоупотреблений, заявляет папе «теперь я имею основания считать, что я один справлюсь с вашим делом». Довольный жизнью лох гуляет по улицам.

На следующее утро происходит заключительная сцена в папином доме. Лох приходит с наглой мордой, строит папу с дочкой. После некоторых недоразумений Григорий с Джулией целуются (понарошку) и улыбаются друг другу.

Вот так и создаются любящие семьи.

Ένα αστείο κορίτσι. (1970)

https://greek-movies.com/movies.php?m=434

По-гречески не розумию, но продолжаю делать рецензии на греческие фильмы, которые смотрю в оригинале.

Некоторым грекам мало, что они греки, они ещё и в цирке работают. А некоторым женщинам мало, что они женщины, они ещё и клоуны. С самых первых кадров всё понятно. Имеем: клоунесса одинокая симпатичная — одна, автогонщик-чемпион симпатичный — один, невеста автогонщика несимпатичная и вредная — одна.

Сначала-то Кристина не клоун, а танцовщица, но цирк маленький, бродячий и дерьмовый, и пришлось ей рисовать улыбку и прятать жопку в широких штанах. Вредная Моника относится к Алекосу, как будто он ей муж настоебенивший, и когда эти трое случайно оказываются в одном тесном пространстве, происходят флюиды и магнетизм.

Внезапно двадцать первая «Волга» в качестве гоночной машины, правда, только в виде фотки на стене.

Клоуниха спит в машине Алекоса, ей снится, что она балерина и танцует на арене. Чем это лучше, чем быть клоуном? Тем, что титьки видно. Какие никакие, а видно. Заодно и прекрасный принц-гонщик приснился. Ну тут гонщик обнаруживает её в своей машине и довольно похуистично относится к этому факту, привык, наверное, находить Золушек на заднем сиденье. Она втирает ему какую-то дичь и он приводит её к себе домой. Дворецкий говорит что-то вроде «вот эта уже получше». «Ага, на клоуна похожа» отвечает гонщик, но это он случайно угадывает, а она не признаётся, напивается с полстакана шампусика и продолжает втирать. Раздаётся звонок в дверь, Золушку срочно прячут в туалете.

Вламывается вредная Моника и с порога заявляет «чо за ёб твою мать? почему джва стакана шампуня на столе?». «А это мы с джворецким квасим по ночам», отмазывается гонщик.

Тем временем высокотехнологичный санузел приводит Золушку в состояние тяжёлого охуения. Всё включается, мигает лампочками, жужжит, поливает жидкостями и не выключается.

Моника продолжает поливать гонщика говном и тоже не выключается, а потом уезжает на такси. Мерзкая баба, зачем такую терпеть? Золушка пользуется случаем и остаётся до завтрака, который подаёт в случайно нашедшемся костюме горничной, а подходящие колготки у каждой девушки в сумочке есть.

Лондон. В контору гонщикова бати входит леди Уоррен и на ломаном английском хочет вытянуть из него некоторое количество денег. Возникает некоторая непонятка. Гонщик и клоуниха уже обнимаются и задумывают что-то хитрое. Вообще, вот эта способность втиснуть триста серий бразильского сериала в полчаса экранного времени мне нравится, и вот уже клоуниху наряжают знатной дамой леди Уоррен и ведут на бал, но тут вдруг заявляется настоящая, и всё превращается в тыкву. Кристина возвращается в старый цирк и рыдает.

Алекос и Моника в ночи едут на машине, но гонщик как-то уж очень сильно предаётся воспоминаниям о Кристине прям за рулём и разбивает машину об дерево. Они идут искать такси, а находят цирк. В греческих цирках зрителей освещают, поэтому Кристина видит среди зрителей Алекоса. Девочко-клоун нравится Алекосу, и он договаривается с хозяином цирка о временной аренде. Охуенно же, настоящий клоун на вечеринке у плейбоя! Эти буржуи-греки знают толк в развлечениях!

Потом, на развалинах амфитеатра, у них происходит длинный разговор непонятно о чём, но дальше она живёт в его доме и едет в Лондон знакомиться с папой. Обычный человек закончил бы фильм на этом, но до конца ещё примерно минуты двадцать две. Десять из них нам с большим наслаждением показывают, как ей хорошо замужем, пять — как она возвращается в цирк, а последние семь — как плохо Алексосу без неё.

Заканчивается хорошо.