Обманули дурака (обзор фильма)
Το κοροϊδάκι της δεσποινίδος. (1960)
https://greek-movies.com/movies.php?m=432
Иду неверным путём переводчиков названий фильмов. Буквальный перевод: «Лох под властью девушки» или как-то вроде этого.
Стоит ли смотреть фильмы на греческом, не зная языка? Однозначно, да.
Девушку показывают сразу. Она демонстративно нарушает ПДД и при личной беседе ни в хуй не ставит инспектора, после чего вламывается в рабочий кабинет к папе, крупному дельцу, и внаглую выписывает чек от его имени. Пороли её в детстве мало. В этой же сцене появляется и лох — лысеющий дядька лет сорока, девственник, мелкая сошка в конторе папули. Почему-то его кабинет находится по соседству с кабинетом грейт босса, нихера греки не понимают в размещении сотрудников. Попутно выясняется, что у папы новая жена, которая дочке не мама.
Тёлка имеет хитрый план. Тем же вечером, наехав на лоха машиной, она ведёт его с собой в ресторан, где обрабатывает под водочку. Лох ведётся, потому что он каноничный лох из учебников по лоховодству за седьмой класс. На следующее утро он с похмелья не страдает (отметим этот факт) и хвастается на работе учинённым в ресторане побоищем.
У девушки с утра малость не заладилось, батя имеет какие-то неясные претензии и проявляет суровость. Под музыку с электронными ударными они едут в контору, доча с похмела танцует сиртаки с лохом, а папа катит на обоих бочку. В дверях появляется жертва вчерашней битвы при ресторане, доча пухнет и дохнет, а лох тихо испаряется.
Внезапно в контору вламывается человек, похожий на бродячего аудитора, после беседы с которым суровый папа с тревогой на лице листает какие-то документы, видимо, по левым сделкам. За каким хером он хранит их в конторе, я не поняла, видимо, это трудноуловимый комедийный момент. Папа совещается с дочкой и решает доверить папку с документами лоху. Дочка с папой поют песню, как это обычно происходит при передаче секретных документов в Греции.
Дочка продолжает мутить что-то мутное. Наливает в бутылку из-под бухла воду, ставит на полочку. Лох, который продолжает считать, что у него роман с дочкой босса, приходит в гости к любимой, а пока он ждёт в передней, служанка вваливает ему хитрый план папы с дочкой. Приходит жена папы в платье настолько психоделической расцветки, что даже на чёрно-белой картинке видно (ЛСД ещё не запретили), происходит разговор вчетвером, жена уходит. Зачем приходила, спрашивается. За ней уходит и папа.
Дочка предлагает лоху выпить, причём себе она наливает из бутылки с водой и делает вид, что уквасилась. Актриса очень правдоподобно изображает пьяную, виден немалый опыт. Лох получает в руки папку с секретными документами, но тут же кладёт её на место.
Лох (его зовут Григорий) с дочкой (Джулия) пускаются в загул по ночным клубам. Со стороны выглядит, как будто они танцуют танго, а остальные им аплодируют. На Григория находит стих, и он устраивает прилюдный срач с дочкой. Наутро у него опять нет похмелья.
Папа вручает многострадальную папку с компроматом лоху. Тот читает документы и охуевает от масштаба злоупотреблений, заявляет папе «теперь я имею основания считать, что я один справлюсь с вашим делом». Довольный жизнью лох гуляет по улицам.
На следующее утро происходит заключительная сцена в папином доме. Лох приходит с наглой мордой, строит папу с дочкой. После некоторых недоразумений Григорий с Джулией целуются (понарошку) и улыбаются друг другу.
Вот так и создаются любящие семьи.