Было это три тысячи лет назад, во времена царства Вань, а может, и того раньше. Кто только не пересказывал эту историю, а теперь и я вам расскажу, слушайте.
Как-то раз Ху решил накопить несметные сокровища. Пошарил в кармане, нашёл одну медную монету, положил её на ладонь и призадумался. Как же накопить, имея только такую малость? Великая дорога начинается с первого шага, подумал Ху, и решительно сжал монету в кулаке.
Кулаком же, пользуясь ночной темнотой, он ударил загулявшего чиновника городской управы, который возвращался в поздний час из дома удовольствий госпожи Мо, что известен с лучшей стороны в Цзяньдэ. Ничего не заработал на этом Ху, только пальцы отбил, уж очень падок был чиновник на удовольствия дома госпожи Мо, все деньги просадил.
Как же так, воскликнул Ху, я в поте лица своего не смог добыть даже малости! Не будет грехом спросить совета у мудрого отшельника, совсем не будет! И отправился на священную гору, где жил отшельник со своей семьёй.
Конечно, не будет, согласился отшельник, помогу я тебе советом, только и ты мне помоги. За соседней горой находится рисовое поле, на том поле нужно прополоть рис, а ни я, ни моя жена, ни даже мои дети не можем пройти туда, ибо на дороге сидит злой бамбуковый медведь и не пускает нас. Ты же, как великий воин, можешь нам помочь. Оставь у меня свою медную монету для доброго расположения небес и направляйся по дороге.
Ху так и сделал. По пути, однако, он задумался. Как же так, разве можно назвать великим воином того, кто не смог добыть добычи в бою даже с таким ничтожным соперником, как чиновник городской управы? Кто-то из нас двоих большой хитрец, и похоже, что не я!
Глубоко задумался Ху, не заметил даже, как дошёл до места, где жил медведь, сошёл с дороги и присел на камне, размышляя. Что же я могу противопоставить хитрости отшельника? Если я стукну его кулаком, то смогу забрать только свою медную монету, ибо нет у него ничего более при стольки-то детях, и не получу такой нужный мне совет.
Кто ты, спросил его некто, незаметно подойдя, и зачем ты пришёл к моему дому? Ху поднял голову и увидел перед собой медведя с трубкой в зубах. Не хочешь ли покурить, спросил медведь и протянул ему готовую трубку, набитую свежайшим бамбуком. Ху принял трубку с благодарностью, они с медведем сели рядом и стали обсуждать сложившееся положение.
Пойми, говорил медведь, сила нуждается в хитрости, но и хитрость в силе нуждается не менее! Сила добывает, хитрость приумножает, сила защищает, хитрость зарабатывает, сила отбирает, хитрость собирает налоги. Таков порядок вещей.
Ты прав, конечно, отвечал ему Ху, однако сила может побороть хитрость, дав ей кулаком по голове, и ни налоги хитрости не помогут, ни городская стража, если, конечно, дождаться ночи.
На данный момент, однако, хитрость взяла у тебя монету, возразил медведь, а ты не можешь отобрать её силой, ибо тебе нужен совет хитрости. Хитрость победила. Хочешь совет?
У меня нет больше монет, ответил Ху, я не могу получить твой совет. Правда, я мог бы ударить тебя кулаком по голове, но уж очень хорош был твой бамбук, негоже так делать.
Кулаком по голове и я тебя могу ударить, ничуть не обиделся медведь, однако это не выход, ты не получишь ни монету, ни добрый совет, а только удар по голове. Давай лучше сложим символы Книги Перемен, ибо бамбук сегодня был на диво хорош, наш разум открыт восприятию, и наверняка книга даст хороший совет.
Медведь принёс охапку тысячелистника, положил её на гадательный столик, и вдвоём с Ху они провели некоторое время, разбирая сплетение палочек. Одна прерывистая, говорил Ху. Одна сплошная, отвечал ему медведь. Тогда ещё две прерывистых, волновался Ху, на что медведь сказал: две сплошных, и хватит на этом. Гуа сложена, и гуа эта — «Разлив».
Что же мне делать с разливом, вопрошал тогда Ху. В разливе можно спрятаться, отвечал медведь. Говорят, один князь из северных земель делал так и преуспел, однако сведения эти ненадёжны, да и был он из породы хитрецов. Тебе же более приличествует взять большую бочку, налить в неё до краёв отборной хани и продавать её по одной кружке всем желающим.
Ху поднял голову к небу и посмотрел на Луну, которая улыбалась ему. Ху стал счастлив.
Так хитрость в очередной раз победила силу, ибо если рядом с тобой появился беспокойный муж, далёкий от добродетели, надо занять его делом.
