alisaka

Пикабушница
31К рейтинг 0 подписчиков 11 подписок 55 постов 11 в горячем
Награды:
10 лет на Пикабу

Короткая история о несбывшемся скандале

Сегодня на пару минут впали в ступор.

Детский ДР, заказали на дом роллов холодных и горячих.

Привозят, расчехляем, и тут надпись маркером на упаковке (я воспроизвела, оригинал в суматохе не фоткали):

Короткая история о несбывшемся скандале

Подруга, она же мать именинницы: "ВСМЫСЛИИИИ ЛОХ? ЧЕ ЗА ПРИКОЛЫ?".  И я стою, кумекаю, что за фигня - фирма проверена годами. Надо звонить выяснить, что за шуточки.

Ну и, собственно, развернуть упаковку на 180 градусов мы догадались через минуты две.

Показать полностью 1
5800

Трудности перевода

Подруга уже много лет живет "гражданским браком" с албанцем. Живут на нейтральной территории в UK, и общаются, соответсвенно, на английском.

Одна из особенностей - во время ссор и недопониманий муж называет её романтично My Moon (моя луна). Хороший ход, чтобы снизить градус раздора. Пока не выясняется, что "маймун" с албанского переводится как Обезьяна :)

Отличная работа, все прочитано!