Скачать бесплатно на ПК и Андроид: https://vk.com/vnkavk
Жанры: комедия, отоме, приключения, фэнтези
Описание: У главной героини большие планы на будущее: выйти замуж за принца и закончить школу магии.Однако ее безмятежная жизнь заканчивается, когда ей предрекают судьбу злодейки.Но что выберет она и сможет ли изменить свою проклятую судьбу даже без перерождения?
Хотела бы поделиться своим опытом обратного перевода игр с русского языка на японский и английский язык.
У меня своя группа по переводу некоммерческих визуальных новелл и хоррор рпг - VNka. Денег за данную деятельность не получаю. Работаю с разрешения авторов игр. Стараюсь выпускать небольшие проекты ежемесячно и, на сегодняшний день, с английского и японского языка, переведено более 20 игр.
Сделать обратный перевод задумалась год назад. Тем более, некоторые японские авторы дали мне такое право и было с чем работать. Да и просто хотелось попробовать себя в чем-то новом!
Первой попыткой стала японская кинетическая новелла «/ Моя милая героиня!», так как она очень маленькая по объему и была довольно популярна в русском сообществе.
Какие-то сложности в локализации игры не встретились, так как ранее я делала русский перевод и движок игры был переделан для европейских версий window.
После английского релиза «My Heroine!» я поняла, что надо двигаться дальше и попробовать что-то действительно интересное и сложное.
Я уже давно искала какую-нибудь русскую визуальную новеллу, которая была бы небольшого размера и с приятной графикой. На последнем конкурсе визуальных новелл AnivisualJam #4 мне бросилась в глаза психологическая драма «Прощай, мы видимся с тобой в последний раз…»
Одним из огромных плюсов для японского релиза мне показалось то, что в игре нет спрайтов и фонов. Новелла состоит целиком из CG. К тому же, тема психологического здоровья популярна сейчас везде. Договорившись с авторами новеллы, я приступила к работе.
Тут уже было не все так безоблачно. Игру, прохождение которой занимает 45 минут, удалось перевести полностью где-то за месяц.
Так как для меня это по объему был самый большой проект обратного перевода, было много сложностей:
-как сделать правильную пунктуацию в новелле;
-обращения героев к друг другу и себе;
-множество альтернативных вариантов перевода одного слова и т.п.
К тому же у японцев свои подачи диалогов. Например: между предложениями нет пробела; аналог нашего троеточие ставится впереди, а вот точки в конце прямой речи нет.
Хотелось сделать максимально идентично с японскими новеллами, поэтому текст редактировался не раз. Хотя я понимаю, что атмосфера у игры все равно будет не типовая для японского продукта, так как японцы очень любят делать в тексте короткие восклицания, ответы и даже просто «троеточие»: …………,, . В данной новелле, наоборот, много сложносочиненных предложений.
Были моменты, на которых меня даже немного заклинивало. К примеру, я почему-то решила, что у японских ручек нет колпачков, но потом придя в себя после тяжелого трудового дня, я нашла их фотографию в интернете.
Также было интересно узнать, что у японцев новый учебный год начинается не 1 сентября, а в апреле. Представляю недоумение японцев насчет этой даты.=)
В настоящее время новелла полностью переведена. Пока выбираю сайты, где можно разместить перевод игры и планирую дату релиза.
Если вам интересно узнать в будущем аналитику по скачиванию и просмотрам этих двух переводов, пишите в комментариях, так как я пойму, что эта тема интересна и стоит подготовить отчет с указанием сайтов, где размещались игры и способы их продвижения.
Cкачать бесплатно: VNka - перевод и новости визуальных новелл
Описание: По сюжету главный герой попадает в любовный треугольник, где одна из девушек яндере.
Жанры: драма, романтика, хоррор, школа
В игре несколько особенностей:
-4 концовки - каждая со своей клипом и музыкой в конце;
-персонажи в игре шевелятся, создавая особо жуткую атмосферу;
-данная игра выиграла 1 место в конкурсе бесплатных игр на движке Tyrano.
P.S.Новелла также запускается Android на через программу "JoiPlay".
Визуальная новелла "Yoru no Rojiura Annai / Проводник по ночному закоулку" от компании 静本はる получила официальную русскую локализацию на PC.
Игру на русском можно скачать в группе переводчиков - VNka.
Описание: В канун рождества девочка потерялась в переулке. Единственный ее проводник - это бездомный пес.Помогите пройти ей все круги ада, чтобы выбраться на главную улицу. Но помните, что в переулке всё не то, чем кажется на первый взгляд!
Дата выхода: 21 октября 2021.
Жанры: визуальная новелла, хоррор, мистика, приключения, комедия.
В игре 5 концовок и экстра-сюжет. Общее игровое время: 1 час.
Ранее от компании 静本はる на русском выходила уже комедийная новелла "Shichigatsu Kakumei /Июльская революция" про японских школьников, борющихся за установку кондиционера в июльскую жару.
Также "Проводник по ночному закоулку" в 2016 году получил в Японии "Приз за упорную борьбу" в 11-ом конкурсе некоммерческих игр.
Желаем вам сказочного Хэллоуина!
После работы в течении года некоммерческим издателем бесплатных инди-игр, хочу поделиться с вами своим опытом.
Мне уже много лет нравятся игры в жанре визуальные новеллы, поэтому решила выпускать на русском именно их.
В некоммерческом сегменте самые популярные движки ВН в Японии – это kirikiri, nscripter, tirano builder/scripter, Live Maker, в Америке – renpy.
Выбор пал именно на японские ВН, и была создана группа VNka.
В середине ноября 2020 я все-таки решила выпустить свой первый релиз – игру Private canvas. К ее переводу я подступалась 3 раза на протяжении 3-5 лет. Почему же я сразу ее не перевела на русский?
Технические знания по движку kirikiri, на котором была сделана игра, у меня были, однако знаний японского не хватало. У меня был опыт перевода крупных японских ВН с озвучкой, но маленькие инди-ВН – это отдельная тема: без озвучки и огромного количества CG даже примерно не понятно, что происходит.
Пришлось 3 года изучать японские язык, чтобы хотя бы со словарем годно переводить текст. В итоге, игра оказалась совсем не о том, что я думала…
К сожалению, ни этот проект, ни хоррор нуар-новелла «Сушеница» не зашла на большую аудиторию, и я поняла, что надо менять стратегию и выпускать немного другого плана игры.
Если первый релиз не собрал и 1 тысячи просмотров, то последние набирают по 10-15 тысяч.
Теперь немножко о разрешениях на перевод новел…
Если брать только японские игры, то из 38 направленных запросов, было получено 20 согласий, 7 отказов, остальные – без ответа.
В основном авторы японских игр с радостью и без вопросов давали согласие, были готовы помочь всем чем только можно, однако были случаи долгой переписки и работы с возражениями.
Особенность японцев в том, что некоторые могут зайти на сайт ВК через VPN, где находится наша группа. К тому же, они предпочитают общаться только через twitter. Так прилось создавать аккаунт в twitter для иностранных авторов.
Причины отказов в основном не озвучивались, но среди них было: отказ в связи с тем, что движок игры платный; игра создана несколькими людьми и с одним из авторов невозможно связаться.
Ранее американские авторы относились к переводам на русский язык с настороженностью, сейчас у нас немного проектов на английском, но на все дали быстро разрешение.
В настоящее время, команда VNka уже перевела 12 проектов – это кинетические новеллы, рпг, визуальные новеллы с мини-играми и без. В месяц мы выпускаем минимум 1 проект.
Сейчас в нашей команде 2 переводчика с японского, 3 переводчика с английского, 1 редактор текста, 1 редактор графики.
Если блог «будни издателя инди-игр» понравиться читателям, планирую еще написать 2 статьи на данную тематику:
-технические особенности перевода и проблемы с которыми мы столкнулись за год при реализации проектов и развитии группы;
-выводы, новый опыт, достижения нашей группы за год.
Спасибо за внимание! Будем благодарны, если подпишетесь на нашу группу ВК и канал на ю-тьюб.
Визуальная новелла Suki x Sayonara (Люблю x Прощай ) от компании mint wings получила официальную русскую локализацию на PC.
Игру на русском можно скачать в группе переводчиков - VNka.
Японская компания mint wings уже известна в России по русскому переводу их новеллы "Рассказчица и сказки" и специализируется на играх в жанре уцуге - депрессивные и очень мрачные визуальные новеллы, целью которых является ввести человека в угнетённое, грустное настроение.
Описание игры: Он каждый день начал говорить ей "люблю", чтобы однажды сказать "прощай".
Любовный треугольник между парнем и двумя девушками: живой и умершей.
Команда VNka уже год занимается локализацией некомерческих японских и английских инди-игр на русский язык.
На первое день рождения нашей группы 18.11.2021 мы планируем релиз перевода яркого проекта — визуальной новеллы "Неперерожденная злодейка еще не знает своей судьбы".
Не секрет, что сейчас в Азии дико популярен жанр исекай. Слово "исекай" переводится с японского как "Другой мир" — это сюжеты о "попаданцах", которые попали в другой, для них, мир, будь то: параллельная вселенная, фэнтези средневековье, виртуальная реальность или наоборот персонаж из фэнтези мира попадает в современный мир.
Наша игра как раз в таком жанре. Главная героиня у нас выступает как бы антигероем, получив тёмный атрибут, что не совсем типично, если сравнивать с другими играми, книгами. Хоть после получения ею атрибута её все начинают избегать, она вовсе не плохой человек.
В игре 8 концовок, которые зависят от выбора ответов игрока. Геймплей около 1-2 часов.
Уже в начала 2021 мы получили от японских разрабочкиков crAsm разрешение на русификацию данной игры. В настоящее время они планируют еще немецкую версию.
Мы начали перевод с японского языка этим летом, но неожиданно обнаружили, что есть английская версия. Авторы игры забыли об этом упомянуть. Так что дело пошло намного быстрей, так как у нас был свободный переводчик с английского языка.
В настоящее время основной текст переведен, отправлен на редактуру. Мы скооперировались с авторами, чтобы они помогли сделать русский трейлер для игры. Осталось дело за малым — отредактировать графику.
По состоянию на середину сентрября «Неперерожденная злодейка еще не знает своей судьбы» в Японии скачена более 10 тысяч раз и получила приз в игровом конкурсе PLiCy. Надеюсь, в России она тоже станет популярна!
Спасибо за Ваше внимание!
Страница игры в ВК: https://vk.com/vnkavk
