Natygniepotolki

В преддверии ЧМ по футболу в моем городе  установили новые указатели. Никогда город не был так поделен на 2 лагеря. Дело в том, что  на одних указателях написали Rostov on Don, а на других Rostov  na Donu.  Первые уверенны , что все так пишут (и действительно, даже в документах и многой другой официальной информации),  и  предлог НА надо переводить. Кстати такое писание началось  еще в СССР. И мне кажется если все так будут делать это станет общепринятым..  Вторые уверенны, что имена собственные  не переводятся, а пишутся в транскрипции,  так же как сложные фамилии причем руссисты утверждают что предлог  НА  является  часть этого имени.( Кстати  правильно писать через дефис. Ростов-на-Дону) Многие из вторых ссылаются на  немецкий аналог Франкфурт на Майне. Он пишется frankfurt am main, то есть немецкий предлог  На не переводится и пишется так же , как и звучит на немецком.  От себя добавлю странно звучит Rostov on Don , но сокращение RND. Я посмотрел именно иностранные карты СССР и России в большинстве своем  написано  Rostov-na-Donu. Хотя в более новых  указывают on. Думаю это связанно с тем, что  наши подают документы с таким  написанием...Пишут Rostov na Donu  в основном  карты США и Англии  выпущенных во времена СССР.  Чаще просто Rostov. Но почти не встречается na, в основном чаще в новоделах. Таким образом считаю, что данную ситуацию должна официально  закрепить администрация.  Что бы был стандарт, а  пока Rostov-on-Don ,но RND ,а не ROD.