The Wall Street Journal: Спецпредставителю Трампа по Украине предстоит нелегкий путь к мирному соглашению1
А я продолжаю публиковать переводы.
Дисклеймер про перевод, мопед и прочее такое. [выделено в тексте мной]
Отдельно приглашаю @Ded.Banzay, и честно - хотел это публиковать без его поста ))
Trump’s Ukraine Envoy Has a Hard Climb to Any Peace Deal
Retired Lt. General Keith Kellogg has a plan for ending the war, but the president will control the talks
By Alan Cullison, Updated Jan. 22, 2025 12:10 am ET
Retired Lt. General Keith Kellogg is a decorated Vietnam-era veteran who rose to the rank of lieutenant general in the army. // Генерал-лейтенант в отставке Кит Келлогг — ветеран войны во Вьетнаме, удостоенный наград, дослужившийся до звания генерал-лейтен
ВАШИНГТОН — Президент Трамп поручил отставному генерал-лейтенанту Киту Келлоггу завершить войну на Украине за сто дней. Почти никто не думает, что он сможет это сделать, особенно русские.
Скорее, они говорят, что роль Келлогга в качестве специального посланника на Украине, которая появляется на фоне шквала таких назначений , является первым шагом в мирных переговорах, которые Трамп намерен контролировать сам. Но заключение сделок с президентом России Владимиром Путиным будет гораздо сложнее, чем Трамп обещал в ходе предвыборной кампании, когда он сказал, что положит конец конфликту до того, как вступит в должность.
Этого не произошло, и в день инаугурации Трампа Путин дал понять, что не торопится с урегулированием войны на Украине. Целью любых предстоящих переговоров «должно быть не кратковременное перемирие, не какая-то передышка для перегруппировки сил и перевооружения с целью последующего продолжения конфликта, а долгосрочный мир, основанный на уважении законных интересов всех людей, всех народов, которые проживают в регионе», — заявил Путин в видеообращении, опубликованном Кремлем на этой неделе.
Трамп ответил критикой вторжения России, заявив, что Путин «уничтожает Россию, не заключая сделку». На вопрос репортера во вторник, будет ли он вводить дополнительные санкции против России, если Путин откажется вести переговоры, Трамп сказал, что «это звучит вполне вероятно».
Будучи спецпредставителем Трампа на Украине, Келлог будет консультировать его по переговорам, но неясно, ищет ли Трамп много советов. Джон Болтон, который конфликтовал с Трампом, будучи его советником по национальной безопасности в Белом доме в 2018 и 2019 годах, сказал, что однажды слышал, как Трамп сказал, что ему нравится Келлог, потому что он «никогда не высказывает своего мнения, пока я его не попрошу».
Келлогг описал себя как ярого сторонника Трампа в 2015 году, когда он сказал, что добился расположения Трампа, связавшись с ним в Trump Tower и добровольно выступив в качестве неоплачиваемого советника. Он прослужил четыре года в Белом доме Трампа в Совете национальной безопасности, где, по словам коллег, он был постоянным членом Овального кабинета, часто слушая разговоры, но редко участвуя в них.
Как и некоторые другие специальные посланники Трампа, он, похоже, был назначен, несмотря на отсутствие соответствующей экспертизы. Прошлый военный опыт Келлога может быть важен для президента, поскольку он взвешивает последствия предоставления или прекращения помощи Украине, говорят бывшие коллеги.
Однако он никогда не был дипломатом, и, если судить по его опыту работы в Белом доме, он не будет участвовать ни в каких реальных переговорах с Россией, говорят его бывшие коллеги.
«Трамп наслаждается его компанией и видит в нем яростно преданного парня, но он никогда не оказывал никакого значимого политического влияния», — сказал один бывший сотрудник Совета национальной безопасности, работавший с ним в администрации Трампа. «Он определенно не придумает ничего, что отклонялось бы от того, к чему стремится Трамп».
Келлог, ветеран вьетнамской эпохи, дослужившийся до генерал-лейтенанта армии, в последнее время публично поддерживает идею о том, что Украина может добиться успехов на поле боя против России с помощью США. Он похвалил решение администрации Байдена предоставить Украине более мощное оружие, заявив, что это дает Трампу рычаг на предстоящих переговорах, и предположил, что поставка большего количества оружия Украине может быть использована в качестве дубинки, чтобы заставить Москву вести переговоры.
Россия, тем временем, не выразила заинтересованности в привлечении Келлогга. Кремль предположил, что химия между Трампом и Путиным может привести к улучшению отношений с США при президентстве Трампа, но он также предположил, что Трамп может попасть под чары ужасного глубинного государства Америки, которое он был избран под обещание искоренить.
И Трамп, и Кремль уже несколько месяцев отрицают, что общались лично, но обещают сделать это в ближайшее время.
Болтон опасается, что Трамп на предстоящих переговорах может заставить Киев пойти на губительные уступки Москве, «потому что я думаю, что Путин знает, как играть с Трампом», а Келлог вряд ли будет служить сдерживающим фактором против влияния Путина. «Он просто сделает то, что Трамп ему скажет», — сказал Болтон о Келлоге. «Он может недолго протестовать, но Трамп не выбрал Келлога за его независимое суждение».
Бывшие коллеги Келлога утверждают, что его назначили спецпредставителем на Украине в связи с предложенным им в прошлом году мирным планом, в котором он принимал участие. В этом плане администрация Байдена подвергалась резкой критике, обвинялась в медленном предоставлении военной помощи и одновременно провоцировала Москву, подталкивая Киев к членству в Организации Североатлантического договора.
План, опубликованный протрамповским аналитическим центром America First Policy Institute, призывает к прекращению огня и урегулированию путем переговоров, используя политику кнута и пряника, чтобы заставить россиян и украинцев начать переговоры.
В качестве уступки России план рекомендовал НАТО воздержаться от принятия Украины в свой альянс и предложить России некоторое смягчение санкций в обмен на подписание ею мирного соглашения. План также грозил прекращением военной помощи Киеву, если правительство там не будет вести мирные переговоры.
В Москве кремлевские чиновники высмеяли дорожную карту как невозможную, а контролируемый Кремлем таблоид «Комсомольская правда» назвал план комбинацией «пряников и кнутов», ни то, ни другое не напугало и не соблазнило российскую сторону. Газета также обрушилась с критикой на Келлога, назвав его пережитком Холодной войны американского военно-промышленного комплекса.
«Он плоть и кровь Пентагона. Плоть и кровь республиканцев. И он любит деньги», — высказал мнение таблоид в прошлом месяце.
Российские комментаторы предположили, что преданность Келлогга Украине и враждебность к России могут быть даже семейными. Его дочь, Меган Моббс, отставной кадровый военный и президент неправительственной организации, которая доставляет гуманитарную помощь на Украину из логистического центра в Румынии.
Российское государственное информационное агентство ТАСС отметило, что НПО Weatherman Foundation репатриировала погибших американских добровольцев, убитых на Украине, и однажды организовала визит Келлога на Украину, «после чего он призвал Сенат немедленно направить летальную помощь в Киев. Это означает, что здесь явно нет и намека на беспристрастность».
Сет Джонс, политолог и эксперт по обороне в Центре стратегических и международных исследований, назвал Келлогга серьезным мыслителем, чье присутствие в орбите Трампа призвано придать вес решениям Белого дома по Украине. Но он сказал, что личные нападки Кремля на Келлогга и его план не сулят ничего хорошего для любой сделки.
«Переговоры еще даже не начались, а они уже преследуют главного американца, вовлеченного в это», — сказал он. «Это не звучит благоприятно для переговоров или даже прекращения огня».
