переводы с Reddit
29 постов
Гостила на выходных у подруги, и поведала она мне такую историю. Далее с её слов:
-Помнишь мою троюродную Ленку? Так вот, муж ей достался не гол как сокол, но в его скромную комнатку, доставшуюся по наследству, переезжать она отказалась. Сначала денег хватало на съем однушки в области, но в связи с беременностью Лены семейная казна начала стремительно пустеть, ибо много уходило на врачей. Родители Ленки не смогли оставить дочь одну в таком положении, и предложили не мыкаться по съемным, а временно пожить у них в столице. Поначалу жили мирно, но спустя пару месяцев начались регулярные скандалы. Ссорились они так, что приезжала их даже моя мама разнимать. Ребенком полностью занималась бабушка, а Ленка, придя в себя через год, срочно засобиралась на работу.
Через месяц мытарств она согласилась быть администратором в парикмахерской за скромный оклад и бесплатные чай-кофе. Тётя Таня выдохнула, когда дочь вышла на первый рабочий день и вздохнула обратно, окончательно осознав, что маленький Вовка теперь целиком и полностью на ней. На семейном совете было решено тактично намекнуть дочке с зятем, что пора отпочковываться. Лена и Вася спокойно восприняли данную новость, хотя и подавили немного на жалость, упирая на то, что квартиру сейчас найти непросто, да еще и в их положении (Лене пришлось уволиться).
И тут тётка решает спросить помощи у моих родителей. Как ты знаешь, они перестраивают дачу в Подмосковье: площадь расширили, этажей добавили, с отоплением и нормальной канализацией разбираются. Готова была только половина дома из двух спален, санузла и террасы с летней кухней, в которую мои родители и впустили пожить Лену с Васей и сыном на полгода, чтобы молодые смогли найти квартиру и отложить немного денег. Лена работала, Вася перешел в другую контору, но с рублями на счету все еще было туго. На этой безденежной ноте грянул гром: Вася заключает договор на покупку квартиры со своими родственниками. Условия – отдавать в месяц 30 тысяч в течение 10 лет. С довольным лицом супруг Ленки приходит к моим родителям и сообщает, что они поживут у них ещё минимум 3 года, потому что «пока построят, пока ремонт, пока на ноги встанем».
Отца моего это не устроило, потому что хоть Ленка и родня, но терпеть в доме несколько лет фактически чужую семью с ребенком да еще и нахаляву – на это уговора не было. Было решено, что если хотят оставаться на столь длительный срок, то пусть и коммуналку платят, и продукты сами закупают и за съем половины дома символические 10 тысяч отдают. Лена не согласилась, ведь им надо вкладываться в будущее жилье, а ещё ребёнок подрастает, а платят мало и вообще – вокруг холодный и жестокий мир, а вы же родственники! Родители сжалились и дали ещё три месяца отсрочки.
Недавно срок истек, а Ленка мне «по секрету» поведала, что она уже на 5-м месяце и скоро в декрет. На мой резонный вопрос: а как же выплаты по квартире, а моим родителям чем отдавать будете, она отмахнулась, выдав гениальную фразу: «вот я себе очередную отсрочку и рожаю)))». Короче, не сработал их план, уехали жить обратно к Ленкиным родителям, где спустя месяц выяснилось, что никакую квартиру у родственников Вася не покупал, а деньги тратил в свое удовольствие. Сейчас Лена подала на развод, снова поссорилась со своими родителями и просится обратно к моим в дом, ибо в двушке впятером очень тесно.
Перевод:
-Эта поездка не будет крутиться вокруг твоих прихотей!
-А вот и будет.
-Но там ещё куча интересного помимо еды: архитектура, памятники, природа!
-Это всё нужно, только чтобы как-то убивать время перед едой!
Перевод:
-Извини, Жир, но мы садимся на диету, так что собирай вещички.
-А ты знал, что один "обжорный" день в неделю способствует психологической разгрузке?
-??
-Да серьёзно! Это помогает поддерживать дисциплину!
А если один день зажора приносит такую пользу, представь, какая выгода от СЕМИ ДНЕЙ в неделю!
Перевод в комментах:
Года 4 мне было, мы пошли на экскурсию в Храм Христа спасителя, там проездом были мощи какого-то почитаемого святого. Толпа народу была, люди поочередно ходили "прикладываться". Ну подводят меня, ставят на приступочку, гляжу я на эту раку, в которой мощи покоятся (а рака закрывалась зелёным расшитым золотом полотенцем), и вот мне говорят:"Приложись к стеклу лбом и поцелуй", а ж не вижу, что целовать то, и просто так, наугад, не хочется. Папу-маму-дедку-бабку я просто так могу поцеловать, а какой-то ящик - сомнительно. И преисполненная любопытства потянула за полотеничко, срывая его...
... А там, сука, кости! Как же я орала, плакала. Наотрез отказалась целовать нечто подобное и убежала вглубь храма. Больше меня на подобные мероприятия не брали.
Котик и его игрушечная мини-копия.
Японка Ри Мацуи знает толк в развлечениях: вот уже почти 3 года она каждый вечер наряжает своего кота к ужину и выкладывает это торжество в свой Instagram. Маро, так зовут пушистого артиста, не просто ежедневно показывает зрителям фотоисторию в поварских колпачках, расшитых фартучках и цветных кимоно, но и знакомит своих подписчиков с разнообразием национальной кухни. Многие фанаты, число которых уже давно перевалило за сотню тысяч, нарекли его послом культуры и кухни Японии.