JohnKabriel

Слушая людей хочу сказать,

Пробил сейчас ваш час признать:

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

Если у тебя есть деньги и нужда,

Я одолжу свое умение без труда.

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

Что может быть в жизни прекрасней,

Чем брать и отбирать?

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

Что может быть прекрасней, как война,

Чем с мёртвых обирать всё дополна?

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

Я охотно отберу, что есть у бедных,

Уродливых и совсем безвредных?

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

У меня нет ни чести, ни гордыни,

Я жажду только золота отныне..

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

Что может быть в жизни прекрасней...

Грабёж, убийства, и насилье женщин –

Я не должен стыдиться тех уродин.

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

Я с удовольствием прожигаю жизнь

И злато трачу на дороговизн.

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

Что может быть в жизни прекрасней...

При сильной, большой необходимости

Я убеждаю всех в своей непобедимости.

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

Я лучше умру, строго держась прямо

Чем попытаюсь избежать я шрама.

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

Что может быть в жизни прекрасней...

Если ты оплатишь мне жизнь наемника,

Я буду охранять границы твоего домика.

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

Но если твой враг даст мне больше золота,

Особа твоя будет в момент заколота.

Что может быть прекрасней,

Чем быть наемной свиньей?

Что может быть в жизни прекрасней...

Барабан бьёт и гремит,

Дробь барабана: дон дири дон.

Гауптман ругается, ворчит,

Дробь барабана: дон дири дон.

Знамёна трепещут,

Веют на ветру,

Вперёд, приятель,

Скорее за нами,

На кону новый мир.

Завтра наступит новое время,

Дробь барабанная: дон дири дон.

У солдата нет никаких забот,

Дробь барабанная: дон дири дон.

Позади нас исчезает то,

Что ещё вчера было важно.

Красное солнце стоит

Вечером над лесом,

А завтра будет новое время.

Ночь черна и темна,

Дробь барабанная: дон дири дон.

Но наши звезды сияют,

Дробь барабанная: дон дири дон.

Огонь - далеко и широко

Озаряет обзор поля,

А мужество

Не умирает в свете,

Наше сердце твёрдо и молодо.

Товарищ, двинемся вперёд,

Дробь барабанная: дон дири дон.

Тебя также страшат беда и нужда,

Дробь барабанная: дон дири дон.

Новый мир необходим,

И он уже близко,

Мы стремимся с лучами заката

Занять вершину горы,

Там встретит нас отдых.

- Ты спишь ли, любимый друг?

Вот птичка прилетела вдруг,

На веточку приземлилася...

Я так сладко ушла в сон,

А ты восклицаешь: Проснись!

- Любовь без невзгод - не канон,

Сделаю всё, что подруга спросись.

Дева начала горестно плакать:

- "Уезжаешь один, без меня?

Ты, скажи, ещё долго ль мне плакать?

С собой радость увёз от меня...

Привет, Пикабу. Вот вам немного немецкой лирики на ночь. Пришлось делать построчный перевод (не было его в интернете), немного по смыслу пришлось, ради рифмы исказить.

Если нужна полная информация по этой песни, вот:https://de.wikipedia.org/wiki/Sl%C3%A2fest_du,_friedel_ziere

Буду рад улучшению перевода.

Копейка и полтина

Они со мной давно, давно.

Копеечка - на воду,

Полтинник - на вино!

Копеечка - на воду,

Полтинник - на вино!

Хайди, хайдо, ха ха (2 раза)

Хайди, хайдо, ха ха

Селяне и девчонки,

Кричали мне:"О, жуть! О, жуть!",

Когда я приближаюсь,

Когда я подхожу.

Когда я приближаюсь,

Когда я подхожу.

Мои носки порвались,

Сапог разорван весь, да, весь.

А птицы щебетали

Так весело с небес, с небес.

А птицы щебетали

Так весело с небес, с небес.

И не было б просёлков ,

Когда б я не ходил, ходил.

Я не был бы весёлым,

Когда бы я не пил, не пил!

Я не был бы весёлым,

Когда бы я не пил!

Меня Господь состряпал,

И я конечно рад, я рад.

Когда б я не был пьяным

Я был бы просто клад! Да, клад!

Когда б я не был пьяным

Я был бы просто клад! Да, клад!

Приходя в таверну нужно

Приступить к игре всем дружно,

Позабыть про всё иное

И хлестать вино хмельное.

Здесь в таверне как обычно

Всё всегда у всех отлично,

Вы спросите - я отвечу

Как тут протекает вечер

Кто-то ест, а кто-то пьёт,

Кто-то в потолок плюёт,

Кто азартен тот играет -

Кости на столе кидает.

Тот, кто шибко проигрался,

Без своих одежд остался.

Наготу прикрыв мешком

Заливается вином.

Но в таверне первым делом

Властвует вино над телом,

Чашу первым чередом

За невольников мы пьём,

Дважды пьём за всех живущих,

После за в Христа верующих,

Пятый пьём за наших мертвых,

Дальше за сестер свободных.

Тем кому в лесах — седьмой

Кто в пути — тому восьмой

За монаха пьём девятый,

И за моряков десятый.

После выпьем за буянов,

А потом за покаянных

За наместника Петрова

Поднимаем чашу снова!

Пьют здесь все кому не лень:

Пьёт хозяин старый пень

И его хозяйка шлюха

Раньше всех уже под мухой,

Воин пьёт, священник тоже,

Пьёт мужик с краснющей рожей,

Девка пьёт и веселится,

Пьёт слуга со своей девицей.

Пьёт активный трудоголик,

Пьёт несчастный алкоголик,

Пьёт красивый белокожий,

Пьёт убогий чернорожий.

Пьёт и тот кто мил Фортуне,

Неудачник хлещет втуне,

Пьёт и тот кто много знает,

С ним же идиот бухает.

Чистый пьёт, пьёт и грязный,

Пьёт изгой и пьет заразный,

Пьёт внучек со старым дедом,

Дьякон и епископ следом.

Бабка с мамкой пьют вино,

Брат с сестрой уже в говно.

Пьёт и этот, пьёт и та,

Сотни пьют и больше ста.

Пойду за бокалом вина пожалуй. (=