Христос воскрес (немецкая рыцарская и церковная песня)
Эта песня была ещё до того, как родился Лютер.
JohnKabriel
Простой смертный. Музыкант и геймер. Люблю общение на самую различную тематику.
Награды:
62К рейтинг
67 подписчиков
78 подписок
282 поста
98 в горячем
"Canto dei Sanfedisti"
Перевод взят отсюда: https://m-kontrrr.livejournal.com/54100.html
Он естественно может быть не точным, поэтому буду очень рад тем, кто сможет помочь хорошо перевести с неаполитанского наречия (я учил немецкий, а по итальянски мало что понимаю).
Громко бьют барабаны
Да здравствует простой народ
Звук бубна собирает
Нищих повстанцев
Звенят колокола
Да здравствуют крестьяне
Скрипки поют –
Смерть всем якобинцам
Звучит, звучит Карманьола
Звучит Карманьола – слава Королевской семье!
Сан – Эльмо был большим и сильным фортом
Но его раздавили как мягкий сыр
Позор рогоносцам
На голову епископа возложена митра
Ваше величество, кто Вас предал?
Кто имел наглость это сделать?
Продажные богачи и аристократы?
Мы хотим ввергнуть их в темницу!
Звучит, звучит Карманьола
Под пушечный гром
Пусть живут вечно Бурбоны!
13 июня, слава тебе, святой Антоний
Берегитесь сеньоры-негодяи!
Когда пришли французы
Они стали душить нас налогами
«Свобода, равенство…»
Вы обокрали меня
Теперь настала ваша очередь
Звучит… Вечно живите Бурбоны!
Когда пришли французы
Они пообещали свободу
Как же! Они дали ей пинка под зад!
Где донна Элеонора?*
Она танцует в театре?
Нет, она танцует на рынке
Вместе с мастером Донато**
Звучит…Слава королевской фамилии!
На мосту Магдалена
Донна Луиза беремена***
Пришли три врача,
но не могут её нести
Где донна Элеонора?
Она танцует в театре?
Нет, она танцует с солдатами
И не может уже танцевать
Звучит…Слава королевской фамилии!
Корабли готовы
Готовы к отплытию
Потому что мы должны изгнать их
В море ад и ворота его горячи
Предатели – идите на дно
Вы не сможете больше никого ограбить
Лейся, лейся Карманьола
Слава, слава Бурбонам
На пирсе, после войны
Срубили дерево свободы
Схватили якобинцев и использовали их как грязные тряпки
Конец «Свободе»
Конец «Равенству»
Если у вас господа болят животы
Ложитесь в постели
Лейся, лейся Карманьола
Слава, слава Бурбонам
Он провёл дождливый месяц (январь)
Ветреный и сердитый месяц (февраль и март)
А начиная с месяца апреля задал им перцу
Слава Тата Маккароне
Утопим якобинцев в море
Им уже крышка.
Показать полностью
Турдион "Когда я пью Кларет"
Пожалуй, здесь необходима небольшая справка.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D1%80%D0%B5... - Кларет
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B4%D0%B8... - Танец Турдион.
Буду очень рад помощи с переводом, ибо во Французском я не силён, а переводов в интернете нигде нету.
Показать полностью